Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Participant observation

Эпидемиологический словарь (глоссарий)


    Наблюдения участника, русский
      Метод, применяемый в социологии, в котором исследователь (наблюдатель) является (или предполагает себя) членом исследуемой группы. эпидемиологи не доверяют этому методу на основании того, что может быть скомпрометирована объективность исследования.




    Observate, латинский

    Observatio, латинский

    Observatio [onis, f], латинский

    Observatio, onis, f, латинский

    Observation, английский
    1. Наблюдение; измерение

    2. Наблюдение; измерение оцт object задача; цель

    3. Observación

    4. The process of watching and examining a person or thing over a period of time  she was admitted to hospital for observation.

    5. N наблюдение

    6. Наблюдение

    7. In nautical astronomy, denotes the taking the sun, moon, or stars` altitude with a quadrant or sextant, in order thereby to find the latitude or time; also, the lunar distances.

    8. [1] general; the act of measuring some magnitude with an instrument, such as the time of an occultation (with a clock); the right ascension of a star (with a transit instrument and clock); the sun’s altitude, or the distance of the moon from a star (with a sextant); the temperature (with a thermometer); etc. [2] nautical; a celestial sighting, taken in order to calculate a time or position. [3] the information so acquired.


    Observation balloon, английский
      An aerial platform for intelligence gathering and artillery spotting, consisting of a fabric envelope filled with hydrogen gas, tethered by a steel cable attached to a winch that reeled an ob- 223 observation server to the desired height and down again at the end of an observation session. military observation balloons first appeared in 1794 at the battle of fleurus, were used in the american civil war and franco- prussian war, reaching their zenith in world war i, during which naval observation balloons were used to spot submarines and direct the fire of a battleship’s main armament. they were also used for anti-submarine work during world war ii.


    Observation chamber, английский

    Observation interview, английский
      A method of assessing job requirements and skills by observing the employee at work, followed by an interview with the employee for further assessment and insight.


    Observation of the work, английский
      A function of the architect in the construction phase, during his periodic visits to the site, to familiarize himself generally with the progress and quality of the work, 1 and to determine in general if the work is proceeding in accordance with the contract documents. observatory 1. a structure, generally with a rotatable dome, in which astronomical observations are carried out. 2. a place, such as an upper room, which affords a wide view; a lookout. copyright © 2006, 2000, 1993, 1975 by the mcgraw-hill companies, inc. click here for terms of use. o.c., oc, oc abbr. for on center.


    Observation period, английский
      Период наблюдения


    Observation point, английский

    Observation post, английский
      Наблюдательный пункт ор нлсл office of procurement управление закупок


    Observation register, английский
      A record of children who have had problems at birth, or soon after their birth, and so need particular follow-up care from a health visitor, general practitioner or social worker


    Observation station establishment, английский

    Observation system, английский
      Система видеонаблюдения.


    Observation window, английский
      «окно» [удобное время] для наблюдений ос obstruction chart карта (с обозначением) препятствий (в зоне аэродрома) ос on course на (заданном) курсе следования ос open circuit разомкнутая [незамкнутая] цепь ос бр open cockpit открытая кабина ос operating characteristic рабочая характеристика ос operating conditions условия работы ос operating cost эксплуатационные расходы ос operational capability боевые характеристики; боевая готовность; принятие на вооружение; ввод в эксплуатацию ос operational control оперативное управление ос optical communication оптическая связь ос organization chart схема организационных мероприятий 27* ос original cost первоначальная стоимость ос overseas commands командование (ввс) на заморских территориях ос oxygen cutting отсечка кислорода оса oceanic control area океанический район увд оса out of control неуправляем (ый)


    Observational, английский
      N наблюдатель- ный adequacy


    Observational (adj), английский
      Pertaining to data that represents a set of observations and their associated space-time regions, typically on the earth.


    Observational noise, английский
      The error between the true value in a system and its observed value due to imprecision in measurement. also called measurement noise. see: dynamical noise.


    Observational study, английский
    1. C.f. controlled experiment.

    2. A type of scientific study that involves measurement of study subjects on variables hypothesized to be associated with the outcome of interest, but without any manipulation of the subjects


    Observational study., английский
      C.f. controlled experiment.


    Надзор дозорный, русский
      Надзор, основанный на выборках популяции, отобранных для того, чтобы представить соответствующий опыт определенных групп. нд полезен в изучении таких деликатных вопросов, как вич/спид, или в ситуациях, когда можно достичь более высокого уровня взаимодействия благодаря участию профессиональных организаций, таких, как институты или сеть семейных врачей для раннего выявления эпидемии гриппа. для обеспечения надзор 139 достоверности сравнений по времени и месту в нд необходимо использовать стандартные определения случая и протоколы, несмотря на отсутствие статистически достоверной выборки. нд может включать использование животных для выявления циркуляции арбовирусов. см. также дозорный врач, учреждение.


    Наблюдения участника, русский
      Метод, применяемый в социологии, в котором исследователь (наблюдатель) является (или предполагает себя) членом исследуемой группы. эпидемиологи не доверяют этому методу на основании того, что может быть скомпрометирована объективность исследования.