Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рождение живого ребенка

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Определение третьей ассамблеи воз 1950 г.: «ржр — это полное изгнание или извлечение из матери продукта зачатия (независимо от продолжительности беременности), который после такого разделения дышит или подает иные признаки жизни — например, сердцебиение, пульсация пуповины или выраженные движения произвольных мышц — вне зависимости от того, перерезана пуповина или нет, и прикреплена плацента или нет. любой продукт такого рождения считается живым ребенком». в отчете экспертного комитета воз по предотвращению перинатальной смертности и заболеваемости (серии технич. отчетов 457, 1970) отмечено, что приведенное выше определение требует, чтобы живым ребенком считался в том числе и плод на очень ранней стадии развития, а также явно нежизнеспособный. таким образом, это определение не строго применимо. поэтому данный комитет предложил, чтобы воз ввела в это определение критерий жизнеспособности, так, чтобы сильно недоношенный плод, который может прожить только очень непродолжительное время, не подпадал под это определение, даже несмотря на то, что он может подавать один или более временных признаков жизни. конференция по 10-му пересмотру международной классификации болезней рекомендовала, чтобы вышеупомянутые определения, принятые в мкб-9, остались без изменений.


Live birth, английский
  1. The birth of a baby which is alive  the number of live births has remained steady.

  2. Живорожденный согласно определению воз, живорожденным считается рождение или извлечение из организма матери плода, который дышит или имеет другие доказательства жизни, такие как сердцебиение, пульсация пуповины или движения мышц, вне зависимости от того, была ли пуповина рассечена или соединена с плацентой.




Определение, русский
  1. Определение , приговор

  2. 1. установление, выяснение; 2. объяснение, раскрывающее содержание или смысл чего-либо; 3. форма решения суда первой инстанции.

  3. Постановление суда или арбитражного суда первой инстанции или судьи, которыми дело не разрешается по существу. о. постановляются судом или судьей в совещательной комнате. при разрешении несложных вопросов суд или судья может вынести о. после совещания на месте, не удаляясь в совещательную комнату. такое о. заносится в протокол судебного заседания. о. оглашаются немедленно после их вынесения. в о. должны быть указаны: время и место вынесения о.; наименование суда, вынесшего о., состав суда и секретарь судебного заседания: лица, участвующие в деле, и предмет спора; вопрос, по которому выносится о.: мотивы, по которым суд пришел к своим выводам, и ссылка на законы, которыми суд руководствовался; постановление суда; порядок и срок обжалования о.

  4. – понятие, по содержанию и объему отграниченное от др. понятий. определение понятий называется детерминацией. определение человека есть цель и смысл его бытия. взгляд, согласно которому воля человека в каждом случае определена (обусловлена) причинной зависимостью, называется детерминизмом. определенность сущего состоит в том, что в нем может быть (категориальная определенность) высказано (см. категория); если сущее дано в его наглядности, то определенность сущего означает то же самое, что устойчивость, ясность понимания его и ограничение данности. к определяющим моментам сущего относится все то, что составляет его определенное бытие. если все определяющие моменты сущего собраны вместе, то сущее из модуса возможного бытия переходит в модус действительного бытия. пример: определяющие моменты параллелограмма суть то, что 1) параллелограмм образуется из прямых линий, 2) он есть четырехугольник, 3) противолежащие стороны его параллельны. определяющий момент уже создает возможность для образования параллелограмма, затем эта возможность увеличивается с увеличением возможности, она превращается в действительность параллелограмма.

  5. (дефиниция) ,..1) установление смысла незнакомого термина (слова) с помощью терминов (слов) знакомых и уже осмысленных (номинальное определение) или путем включения в контекст знакомых слов (контекстуальное определение), или явного формулирования равенства (явное, или нормальное, определение), в левую часть которого входит определяемый термин, а в правую - определяющее выражение, содержащее только знакомые термины...2) уточнение предмета рассмотрения, однозначная его характеристика (реальное определение)...3) введение в рассмотрение нового предмета (понятия) посредством указания на то, как этот предмет построить (получить) из предметов данных и уже известных. в последнем случае определение принимает вид системы определяющих соотношений (схем, равенств) или "шагов перехода" (шагов индукции) от явно определенного и известного к искомому неизвестному (рекурсивные и индуктивные определения).

  6. Уточнение содержания используемых понятий, один из самых надежных способов, предохраняющих от недоразумений в общении, споре и исследовании.

  7. Пояснение, раскрывающее смысл понятия, даваемое, как правило, в краткой повествовательной форме.


Извлечение, русский
    Извлечение, выборка, выдержка, выписка; вытяжка, экстракт.


Независимо, русский
    Независимо , беспричинно, единовластно


Разделения, русский

Сердцебиение, русский
    , ощущение учащенных и (или) усиленных сокращений сердца при аритмиях сердца, неврозах и др. заболеваниях; у здоровых - при резком физическом напряжении, волнении и т. п. не всегда сопровождается тахикардией.


Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Нежизнеспособный, русский

Конференция, русский
  1. Конференция , собрание

  2. (ср .-век. лат. conferentia, от лат. confero - собираю в одно место),1) собрание, совещание представителей каких-либо организаций, групп, государств, а также отдельных лиц, ученых для обсуждения определенных вопросов.2) в россии до 1917 - ученый совет при военных академиях.


Рождения порядок, русский
    Порядковый номер рождения живого ребенка по отношению ко всем предыдущим родам, закончившимся рождением живого ребенка, у одной женщины. например, рп4 — это рождение 4-го живого ребенка у одной женщины. это строгое демографическое определение может расширяться и включать все роды (мертвыми и живыми детьми). в наиболее расширенном варианте рп может означать порядковый номер сиблинга по возрасту, начиная с самого старшего в семье. рождаемости суммарный коэффициент 203


Birthrate, английский