Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Случай индуцированный

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    В эпидемиологии малярии случай заболевания у человека, которому была перелита кровь, содержащая малярийных паразитов. термин применим и к другим инфекциям, передаваемым через кровь (например, вич, гепатит с).


Induced case, английский

Case, induced, английский



Индуцированная гиперполяризация, русский

Индуцированная диффузия ионов, русский

Индуцированная мутация, русский

Индуцированное, русский
    Вынужденное (излучение, например)


Индуцированное излучение, русский
    , то же, что вынужденное излучение.


Индуцированное электрическое поле, русский

Индуцированные капиталовложения, русский
    Часть общих капиталовложений, определяемая внутриэкономическими факторами, например прибыльностью вложений или потребностью сбалансирования какой-либо отрасли производства для пропорционального и ускоренного развития.


Индуцированный, русский

Индуцированный ветер, русский
    Движение воздуха, вызываемое движением доски. при ее скорости в 10 узлов создается встречный поток воздуха в 10 узлов.


Индуцированный шум, русский

Случай, русский
  1. Случай, быль, приключение, происшествие, дело, история, обстоятельство, событие, встреча, инцидент, прецедент, казус, карамболь, оказия, пассаж, факт, эпизод, авантюра, похождение, драма, сцена, трагедия. неожиданный случай -- случайность; неприятный случ

  2. 1. происшедшее, случившееся; 2. случайность; 3. подходящее время, обстоятельство.

  3. (от греч. tyche) – наступление непредвиденного, непредполагаемого события и особенно его не предусмотренное заранее совпадение с др. событиями. то, что часто изображается как случай, вообще говоря, есть цепь непознанных или недостаточно хорошо познанных причин и следствий. но т. к. каждое живое существо, наделенное сознанием, в принципе обладает возможностью вмешиваться в причинную связь и изменять или управлять событиями в соответствии с целью (см. целесообразность) и поскольку намерения др. человека в принципе являются непознаваемыми (животные же о них всегда молчат), то результаты целеполагающей спонтанности другого действуют на человека как случаи, которые порождены им, хотя мыслима и такая позиция, с точки зрения которой не имеется никаких случайностей.

  4. , в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. случай освобождает должника от имущественной ответственности.

  5. В эпидемиологии представитель населения или исследуемой группы, выявленный как имеющий определенное заболевание, расстройство здоровья или изучаемое состояние. для выявления случаев могут быть использованы разнообразные критерии, например, индивидуальные диагнозы, поставленные врачом, регистры и извещения, выписки из врачебных записей, результаты обследования или скрининга населения, описания дефектов, как, например, в практике стоматологии. эпидемиологическое определение случая не обязательно совпадает с обычным клиническим определением.


Случай автохтонный, русский

Случай импортированный, русский
    В эпидемиологии инфекционных болезней (малярии): случай, занесенный в регион на сухопутном, морском или воздушном транспорте, в отличие от случаев, возникших локально.


Случай ковалевской, русский

Случай коллатеральный, русский

Случай лагранжа, русский

Случай мерцалова, русский

Случай местный, русский
    В эпидемиологии инфекционных болезней (малярии) случай заболевания у человека, проживающего в данной местности.


Случай нагружения, русский
  1. Установленная последовательность нагружений конструкции, которую при расчете предполагают повторять с заданной частотой.

  2. Установленная последовательность нагружений конструкции, которую при расчете предполагают

  3. Последовательность нагрузок, приложенных к конструкции, определяющих историю напряжений, обычно повторяющихся определенное количество раз за время эксплуатации конструкции.


Случай несчастный, русский

Induced case, английский

Imported case, английский
    Завозный случай (инфекции)