Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стандартизация по возрасту

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Процедура коррекции показателей (например, показателей смертности) с целью минимизировать влияние возрастных различий при сравнении различных популяций. см. также поправка, стандартизация.


Age standardization, английский



Возраст, русский
  1. В психологии – категория, означающая качественно специфическую ступень развития онтогенетического – временные характеристики индивидуального развития (-> возраст хронологический; возраст психологический). нужно различать процессы возрастного (онтогенет

  2. В психологии – категория, означающая качественно специфическую ступень развития онтогенетического – временные характеристики индивидуального развития (-> возраст хронологический; возраст психологический). нужно различать процессы возрастного (онтогенетического) и функционального развития – в рамках отдельных процессов психических. для последнего характерны относительно частые, парциальные изменения, накопление коих и создает предпосылки для качественных возрастных сдвигов в детском сознании и личности. в ряде концепции возраст рассматривается как суммация разнородных явлений роста, общесоматического, полового и нервно-психического созревания, зрелости и старения, сходящихся со многими сложными явлениями oбщественно-экономического развития человека в конкретных условиях.

  3. Согласно рекомендациям воз, возраст должен определяться в полных единицах времени от момента рождения, считая день рождения нулем.


Возраст (лет), русский

Возраст (ср. год ), русский

Возраст 2, русский

Возраст активного ила, русский

Возраст бетона, русский
    Время в днях, прошедшее с момента укладки бетонной смеси


Возраст биологический, русский
    Характеристика ткани организма, имеющая значение для патогенеза, например, «возраст » ткани молочной железы, развивающейся в период полового созревания, в связи с риском развития рака молочной железы1. cм. также модель аармитеджа-ддолла. 1 pike m.c., krailo m.d., henderson b.e., et al. «hormonal» risk factors, «breast tissue age», and the age incidence of breast cancer. nature 1983; 303:767–770. прим. ред. другое значение бв — индивидуальная степень постарения организма в отличие от «паспортного возраста». brown k.s., forbes w.f. concerning the estimation of biological age. gerontology. 1976; 22(6):428–437.


Возраст волны, русский
    Отношение фазовой скорости волны к скорости ветра. волго-донской канал – построен в 1952 г., связывает дон с волгой ниже г. калач-на-дону и у г. красноармейск (под волгоградом).


Возраст геологический, русский
    Возраст горных пород и минералов, выраженный в единицах физического времени


Возраст гестационный, русский
    Строго говоря, вг следует называть время, прошедшее с зачатия. однако поскольку точный момент зачатия редко бывает известен, вг исчисляют от первого дня последнего нормального менструального цикла. вг выражают в законченных днях или неделях (так, например, говорят, что события, произошедшие спустя 280—286 дней от начала последнего нормального менструального цикла, произошли на 40-й неделе беременности). показатели роста плода, которые являются непрерывными переменными, соотносят с неделями вг (например, масса при рождении на 40-й неделе беременности соответствует массе, которую плод обретает на 280–286-й дни вг, отраженной на кривой зависимости массы плода от вг). существуют особые категории вг: недоношенность — вг менее 37 нед. (259 дней); доношенность — вг 37–42 недель (259–293 дня); переношенность — вг более 42 недель (294 дней).


Возраст домена, русский

Возраст дошкольный, русский
    Этап развития психического от 3 до 6-7 лет. характерен тем, что деятельностью ведущей является игра. весьма важен для формирования личности ребенка. в его рамках выделяются три периода:


Возраст ила, русский

Возраст инбредный, русский
    Число поколений, в течение которых линия животных размножается путем братско-сестринских


Возраст младенческий, русский
    Период жизни ребенка между его рождением и достижением годовалого возраста. в возрасте младенческом выделяют три этапа:


Возраст наступления уголовной ответственности, русский

Возраст оборудования, русский
    Одна из характеристик физического и морального износа оборудования, определяемая по данным года выпуска или установки машины. различают в.о. технический (с момента начала серийного выпуска машин данной модели) и фактический (по моменту выпуска данного экз


Возраст основных фондов, русский
    Промежуток времени между датой ввода в действие и датой наблюдения.


Возраст по ферми, русский

Возраст почвы, русский
    Время, прошедшее с момента зарождения почвообразовательного процесса до современной стадии развития почвы. различают абсолютный и относительный возраст почв. абсолютный возраст для разных почв колеблется от нескольких до миллионов лет. наибольший возраст имеют тропические почвы, так как они длительное время не подвергались значительным воздействиям разрушающих факторов, таких, как водная эрозия, дефляция, оледенение и др. большая часть современных почв россии начала формироваться после четвертичного оледенения. их возраст колеблется от нескольких тысячелетий до десятков тысяч лет. молодыми являются почвы современных пойм, тундры, почвы городов (см. факторы почвообразования). относительный возраст отражает степень развития почвенного профиля, характеризует скорость почвообразовательного процесса и смены его стадий; зависит от состава и свойств почвообразующих (материнских) пород, условий рельефа. это различия в стадиях развития почвы на конкретной территории, имеющей одинаковый абсолютный возраст. в отличие от абсолютного, относительный возраст не может быть выражен единицами измерения времени.


Возраст почвы п, русский

Стандартизация, русский
  1. 1. установление единых норм и требований – стандартов.

  2. Коланногалoм

  3. Установление норм и требований к физическим и размерным величинам производимых изделий и продуктов, полуфабрикатов, сырья и материалов. эти нормы и требования оформляются в виде стандартов.

  4. , процесс установления и применения стандартов.

  5. Набор приемов, используемых для максимального устранения эффекта различий в возрасте или других вмешивающихся переменных при сравнении двух и более популяций. общеизвестный метод использует взвешенное усреднение частот для отдельных возрастов, пола и других возможных вмешивающихся переменных в соответствии с их распределением в популяции сравнения. существует два основных метода. прямая с.: частоты в исследуемой популяции усредняются с использованием в качестве весов частот в распределении стандартной популяции. стандартизированный напрямую показатель показывает, какой могла бы быть частота в исследуемой популяции, если бы в этой популяции было бы то же распределение, что и в стандартной популяции по переменной или переменным, по которым проводилась поправка (стандартизация). косвенный метод с. используется для сравнения исследуемых популяций, в которых частоты либо статистически нестабильны, либо неизвестны. частоты в стандартной популяции усредняются с использованием в качестве весов распределения в исследуемой популяции. отношение сырого показателя для исследуемой популяции средняя гармоническая 225 к средневзвешенному стандартной популяции есть стандартизированное отношение смертности (так же вычисляется для заболеваемости). косвенно-стандартизированная частота — это произведение стандартизованного отношения смертности и сырой частоты в стандартной популяции; показатель используется редко.

  6. Это деятельность, направленная на достижение оптимальной степени упорядоченности в определенной области за счет установления положений для всеобщего и многократного использования при решении существующих и потенциальных задач. стандартизация международная (international standardization) – это стандартизация, участие в которой открыто для участников всех стран. стандартизация национальная (national standardization) – стандартизация, которая проводится на уровне одной страны. стандартизация региональная (regional standardization) – стандартизация, участие в которой открыто только для одного политико-экономического региона.

  7. Процедура обеспечения единообразия и сравнимости получаемых данных, что является необходимым условием их корректного научного обобщения, обработки и практического использования. 59 распространяется на приборы, место проведения, горизонты наблюдений, время и методы наблюдений и обработки результатов. стратификация (от лат. «stratum» – слой) – вертикальное расслоение водной толщи на слои различной плотности по вертикали, которое возникает обычно в теплую солнечную погоду под влиянием быстрого прогрева поверхностных вод или интенсивной жизнедеятельности фитопланктона. в устьевых участках она образуется за счет поступления большого количества взвесей и органического вещества, включая ов антропогенного происхождения. стратификация характеризуется слоем скачка температуры воды (термоклином) и большинства гидрохимических характеристик. длительное ее существование приводит к возникновению заморных явлений в нижних слоях воды. стратификация атмосферы (от лат. «stratum» – слой) – разделение атмосферы на слои с характерным распределением температуры воздуха по вертикали. стратификация океана (от лат. «stratum» – слой) – разделение водной толщи в океане на слои различной плотности по вертикали. для современной эпохи развития земли характерна четко выраженная четырехслойная стратификация океана. по глубине и физико-химическим свойствам выделяют: поверхностные, промежуточные, глубинные и придонные воды. большинство промежуточных, глубинных и придонных водных масс (вм) формируется из поверхностных. опускание поверхностных вод происходит главным образом за счет вертикальных перемещений (см. конвекция), которые вызываются их горизонтальным обращением. особенно благоприятны условия для образования вм в высоких широтах, где развитию интенсивных нисходящих движений по периферии циклонических систем способствуют высокая плотность вод и небольшие вертикальные ее градиенты. границами различных типов вм являются слои, разделяющие структуры. важнейшим свойством структурных (см. структура) образований является наличие четкой границы между ними и окружающей средой. в. н. степанов (1986) ввел понятие структурных зон, которые повсеместно сменяют друг друга в мировом океане по вертикали. в пределах каждой структурной зоны сосредоточено несколько однотипных водных масс, представляющих собой большие объемы воды, занимающие обширные акватории, обладающие специфическими, только им присущими консервативными физико-химическими свойствами. стратификация представлена четко выраженными типами изменения по вертикали физико-химических свойств вод, связанными с определенными сочетаниями вм, сменяющих друг друга от поверхности до дна океана. такие типы стратификации сохраняются в одних и тех же областях, как правило, резко меняясь с переходом от одного региона к другому. это объясняется, во-первых, квазистационарностью гидрофизических и гидрохимических условий, связанной с зональной изменчивостью природы, в той или иной степени охватывающей всю толщу вод океаносферы, и, во-вторых, наличием экстремумов физико-химических свойств подповерхностных, промежуточных, глубинных и придонных вм. оба фактора определяют исключительно большую устойчивость стратификации вод: существенные изменения свойств отмечаются почти целиком у поверхностных вод. таким образом, изучение структуры вод океана связано с установлением границ между различными типами вод. 60 основываясь на закономерностях стратификации, можно установить границы между водами различных свойств и тем самым определить границы структурных зон. такие границы существуют в мировом океане повсеместно, сменяя друг друга по вертикали. точность установления границ вод с различными свойствами вм зависит от выбора метода (принципа), который позволил бы более объективно решить эту задачу (границы более размыты в зонах перемешивания, с глубиной и т. д.).

  8. Деятельность по разработке, опубликованию и применению стандартов, по установлению норм, правил и характеристик, в целях обеспечения безопасности продукции, работ и услуг для окружающей ср


Age standardization, английский

Stationary population, английский