Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Таблица сопряженности

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Перекрестное представление данных в таблице, при котором категории одной характеристики располагаются горизонтально (в рядах), а категории другой характеристики — вертикально (в столбцах). можно провести тест на наличие связи между данными, находящимися в рядах и колонках. простейшая тс — четырехпольная, или 2 2. тс может быть расширена и включать несколько параметров классификации.


Contingency table, английский
  1. Таблица сопряженности. таблица данных, которая удовлетворяет следующим условиям: 1) данные являются качественными, разделенными по категориям; 2) категории являются взаимно исключающими друг друга; 3) ячейка каждой категории содержит абсолютное значение либо арифметически выведенную величину.

  2. Таблица сопряженности признаков


Fourfold table, английский



Сопряженности, русский

Сопряженность признаков, русский

Таблиц а t, русский

Таблиц по величинам эквивалентно, русский
    Эффективной и радиационной температур


Таблица, русский
  1. Таблица расчета режимов погружений

  2. Таблица , список

  3. 1. перечень сведений, цифровых данных. запись их в известном порядке, по графам; 2. печатный материал, сгруппированный в виде нескольких столбцов (граф), имеющих самостоятельные заголовки и отделенных друг от друга линейками.

  4. (польск . tablica, от лат. tabula), список, перечень сведений, числовых данных, приведенных в определенную систему и разнесенных по графам; сводка, ведомость.

  5. Текстовой или цифровой материал, сгруппированный в виде строк и вертикальных колонок, разделенных линейками и снабженных заголовочными данными

  6. Прямоугольный массив ячеек, содержащих текстовые объекты или блоки. в архитектуре и строительстве таблицы часто относятся к спецификациям и содержат информацию о материалах, необходимых для возведения проектируемого здания. в обрабатывающей промышленности, таблицы часто используются как перечни материалов. (таблица)

  7. Прямоугольный массив ячеек, содержащих текстовые объекты или блоки. в архитектуре и строительстве таблицу часто называют спецификацией, и в ней содержится информация о материалах, необходимых для возведения проектируемого здания. в обрабатывающей промышленности таблицы часто называют "спецификациями". (таблица)


Таблица, русский

Таблица, русский

Таблица, болгарский
    Таблица (упорядоченная совокупность данных, в которой каждый ее элемент однозначно идентифицируется некоторым признаком, в частности порядковым номером, определяющим его расположение относительно начала таблицы)


Таблица бездекомпрессионных погружений, русский
    Таблица для определения режимов погружений и соответствующих интервалов между ними


Таблица блока, русский

Таблица весов, нагрузка масс, русский

Таблица весов, нагрузка масс судна, русский

Таблица возраста задолженностей, русский
    Распределение дебиторской или кредиторской задолженности по срокам давности; таблица используется в целях планирования погашения или получения долгов.


Таблица выбора, русский
    Определяет и указывает значения свойств для динамического блока. указывает значения свойств для вхождения динамического блока в зависимости от манипулирования блоком в чертеже. (блоктаблвыб)


Таблица глаз егеря, русский

Таблица девиации, русский

Таблица динамических методов;, русский

Таблица длительности врем, русский

Таблица для проверки четкости изображения, испытательная, русский

Таблица звуков, русский

Таблица значений корректировки, русский

Представление, русский
  1. Представление , воззрение, зрелище, изображение, мнение, мысль, понятие, просьба

  2. Наглядные образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе припоминания или продуктивного воображения. в отличие от восприятий, могут носить обобщенный характер. если восприятия относятся только к настоящему, то представления – к прошлому и возможн

  3. Образцы предметов, явлений и событий, которые возникают при воспоминании о них или воображении.

  4. Наглядные образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе припоминания или продуктивного воображения. в отличие от восприятий, могут носить обобщенный характер. если восприятия относятся только к настоящему, то представления – к прошлому и возможному будущему.

  5. – 1) предмет мышления, чувствования, волнения, фантазии или мечтания, когда он целиком является наглядным, когда индивиду удается как бы поставить его перед собой как нечто восг принимаемое. в узком смысле представление есть появляющийся в сознании образ ранее воспринятого предмета или процесса внешнего мира, после того как представляемое объективно уже не присутствует. большинство представлений – представления прошлого (см. воспоминание, память). но они могут также относиться и к будущему (вызываться ожиданием, предвкушением радости, предчувствием, заботой, страхом и т. п.) или представлять собой более или менее свободную переработку восприятий (фантастические представления; см. фантазия). самостоятельным видом представлений, отличающихся особенной наглядностью и интенсивностью, являются эйдетические наглядные образы (см. эйдетика). представления и установки – существенные элементы мышления; 2) психический акт, посредством которого мыслимое, представляемое, предполагаемое, предчувствуемое, вспоминаемое, ожидаемое, планируемое, задуманное, познаваемое в понятиях «поднимается» из сферы бессознательного (в настоящее время) и превращается в частичное содержание сознания. результатом этого процесса является представленное.

  6. , образ ранее воспринятого предмета или явления (представление памяти, воспоминание), а также образ, созданный продуктивным воображением.

  7. Следы бывших восприятий, их образы, возникающие в сознании непроизвольно или произвольно при отсутствии в момент их возникновения самого объекта в пределах досягаемости соответствующего анализатора.

  8. Воссоздание образа предмета или явления ненаблюдаемого в данный момент, но зафиксированного памятью, а также образ, созданный воображением, опирающимся на абстрактное мышление.


Характеристики, русский
    Характеристики (сварочных) электродов


Горизонтально, русский

Вертикально, русский
    Удлиненную сдавлением глазного яблока с боков или на горизонтально-удлиненную сдавлением


Характеристик, русский

Contingency table, английский
  1. Таблица сопряженности. таблица данных, которая удовлетворяет следующим условиям: 1) данные являются качественными, разделенными по категориям; 2) категории являются взаимно исключающими друг друга; 3) ячейка каждой категории содержит абсолютное значение либо арифметически выведенную величину.

  2. Таблица сопряженности признаков


Суперинфекция, русский
  1. Свежая инфекция у хозяина, уже инфицированного паразитом того же вида; в основном термин употребляется в эпидемиологии малярии.

  2. Повторное зара­жение больного тем же видом возбудителя на фоне не закончившейся инфекции .