Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Камера вильсона

    Прибор для наблюдения следов движущихся с большой скоростью микрочастиц (электронов, протонов, а-частиц и др.). создана в 1912 г. английским физиком вильсоном.




Вильсон, русский
  1. (уилсон) (wilson) гарольд (1916-1995) , премьер-министр великобритании в 1964-70 и в 1974-76. лидер лейбористской партии в 1963-76.

  2. (уилсон) кеннет (р . 1936), американский физик-теоретик. основные труды по количественной теории фазовых переходов. внес вклад в изучение критических явлений. нобелевская премия (1982).

  3. (уилсон) роберт вудроу (р . 1936), американский радиоастроном. нобелевская премия (1978, совместно с а. пензиасом) за открытие в 1965 микроволнового фонового излучения (реликтового излучения).

  4. (уилсон) томас вудро (1856-1924) , 28-й президент сша (1913-21), от демократической партии. провел ряд либеральных законов. еще до вступления сша в 1-ю мировую войну (апрель 1917) выдвинул идею создания послевоенного союза государств, наиболее полно получившую отражение в т. н. "четырнадцати пунктах" (январь 1918); выступал за учреждение лиги наций. нобелевская премия мира (1920).(wilson) томас вудро, вильсон вудро (28 декабря 1856, стантон, штат виргиния - 3 февраля 1924, вашингтон), государственный деятель, 28-й президент соединенных штатов америки (1913-21), с его именем связаны глубокие реформы в американском обществе и утверждение сша как мировой державы. карьера вильсон родился в семье пресвитерианского проповедника шотландско-ирландского происхождения. в начале 1880-х гг. он отказался от употребления имени томас. в 1879 окончил принстонский университет. изучал право в виргинском университете. в 1882-83 занимался юридической практикой в атланте (штат джорджия). с 1883 занимался в историческом семинаре герберта б. адамса в университете джона хопкинса, в 1886 получил степень доктора философии за книгу "правление конгресса" (1885). в 1885-88 - преподаватель истории в женском колледже брин-мор (штат пенсильвания), в 1889-90 - в уэслианском университете, (штат коннектикут). с 1890 - профессор юриспруденции, политэкономии и политических наук в принстонском университете, с 1902-10 его президент. опубликовал несколько популярных работ по истории и государственному устройству сша. в 1911-13 - губернатор нью-джерси, где осуществил широкую программу прогрессивных реформ. в 1912 как представитель демократической партии сша под лозунгом "новой свободы" одержал победу на президентских выборах над т. рузвельтом и у. х. тафтом. вторично избран в 1916 под лозунгом "он удержал нас от войны".внутренняя политика вильсон занял белый дом, полагая, что сша вступили в наиболее важный со времен гражданской войны период своего развития. он был убежден, что история - это "эра реформ, но не революций". в своей политике руководствовался принципом: "государство существует для общества, а не общество для государства". поэтому он выступал за максимальное равенство возможностей для всех граждан внутри страны и за неограниченный доступ к мировым рынкам. в рамках программы построения "новой демократии" осуществил тарифную (1913) и банковскую (1913) реформы, добился принятия антитрестовских законов (1914). провел также ряд социальных преобразований в интересах фермеров и работников наемного труда. внешняя политика вильсон проводил активную политику, направленную на укрепление американских позиций в карибском бассейне и в мексике, всемерно способствовал англо-американскому сближению. после начала 1-й мировой войны 1914-18 пытался выступить посредником между европейскими державами. в 1917 вильсон добился вступления сша в войну, предполагая приобрести решающий голос в определении судеб послевоенного мира. в 1917 стремился к развитию сотрудничества с временным правительством россии, вынашивал идею союза "двух величайших демократий мира". после победы большевиков выступил с планом мирного урегулирования ("четырнадцать пунктов", январь 1918), видя в нем альтернативу международному влиянию большевизма. вильсон был одним из главных авторов версальского мирного договора 1919. однако договор не был ратифицирован сенатом сша.осенью 1919 в результате сильного перенапряжения вильсона разбил паралич. он вынужден был прекратить активную государственную деятельность. до истечения президентского срока важнейшие политические решения по существу принимала его жена - эдит вильсон. лауреат нобелевской премии мира (1919; за вклад в версальский мирный договор 1919).несмотря на различные оценки личности и деятельности вильсона, он признан одной из ключевых фигур в истории сша.сочинения:государство. прошлое и настоящее конституционных учреждений: пер. с англ. м., 1905.новая свобода: пер. с англ. одесса, 1905.литература:гершов з. м. вудро вильсон. м., 1983.фрейд з., буллит у. томас вудро вильсон, двадцать восьмой президент сша. психологическое расследование. м., 1992.baker r. s. woodrow wilson. life and letters: 8 v. garden city, 1927-29.link a. s. wilson: his life and work. princeton, 1964-67. v. 1-5.papers of woodrow wilson / ed. by a. s. link. princeton, 1966-84. (издание продолжается).clements k. presidensy of woodrow wilson. lawrence, 1992.в. в. носков

  5. (уилсон) чарлз томсон рис (1869-1959) , английский физик. изобрел прибор для наблюдения треков микрочастиц (камера вильсона). нобелевская премия (1927).


Вильсона, русский

Вильсона - микити синдром, русский

Вильсона камера, русский
    , первый трековый детектор заряженных частиц. изобретена ч. вильсоном в 1912. действие вильсона камеры основано на конденсации пересыщенного пара (образовании мелких капелек жидкости) на ионах, возникающих вдоль следа (трека) заряженной частицы. в дальнейшем вытеснена другими трековыми детекторами.


Вильсона-блера, русский

Вильсона-коновалова, русский

Вильсона-коновалова., уилсона., драгстедта-уилсона., ирасека-цюльцера-уилсона, русский

Вильсона-микити, русский

Вильсона., вильсона-блера., вильсона-брока., вильсона-коновалова., вильсон-микити., вестфаля-, русский

Камер-коллегия, русский
    , центральное учреждение в российской империи (1718-1801, с перерывами). ведала государственными доходами, сборами пошлин и недоимок, наблюдала за исполнением натуральных повинностей.


Камер-коллежский вал, русский
    , земляная насыпь вокруг москвы, сооруженная в 40-е гг. 18 в; срыт к нач. 20 в. до 1754 таможенная граница города, имевшая 16 застав по главным дорогам. с сер. 18 в. фактически, в 1864-1917 официальная граница москвы. проходила по современным улицам: бутырский вал, лефортовский вал, симоновский вал и др. длина 37 км.


Камер-фурьер, русский
    (нем . kammerfurier), в российской империи придворный чиновник 6-го класса. вел запись дворцовых церемоний и быта царской семьи (камер-фурьерский журнал).


Камер-юнкер, русский
    (нем . kammerjunker), младшее придворное звание в российской империи и некоторых других монархических государствах.


Камера, русский
  1. Замкнутая внутренняя полость (система полостей) пвхпрофиля, расположенная перпендикулярно направлению теплового потока. камера может состоять из ряда подкамер, разделенных перегородками. камеры и подкамеры могут выполнять различные заданные функции, напри

  2. Камера , комната, суд

  3. (позднелат . camera - комната, палата), 1) отдельная комната, помещение особого назначения (напр., камера хранения багажа). 2) закрытое пространство в какой-либо машине, приборе (напр., камера сгорания двигателя, часть фотоаппарата). 3) резиновая оболочка, накачиваемая воздухом (под покрышкой шины, мяча).

  4. Задается текущее положение уровня глаз в 3d модели. камера хранит координаты xyz расположения, координаты xyz цели и поле зрения или фокусное расстояние, определяющее коэффициент увеличения или зумирования.

  5. Задается текущее положение уровня глаз в 3d-модели. камера хранит координаты xyz расположения, координаты xyz цели и поле зрения или фокусное расстояние, определяющее коэффициент увеличения или зумирования


Камера 2., русский

Камера аэрации, русский

Камера вакуумная, русский

Камера вентиляционная, русский
    Помещение, в котором размещается комплект оборудования для обработки и перемещения воздуха в системах вентиляции


Камера водопроводная, русский
    Камера


Камера водослива но., русский

Наблюдения, русский

Электронов, русский

Коэффициент размножения нейтронов (к), русский
    Равен отношению числа нейтронов в одном каком-либо поколении цепной реакции к породившему их числу нейтронов предшествующего поколения: к = ni/ni-1


А-лучи, русский
    Поток ядер гелия.