Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Маскирование

Словарь соответствий медицинских терминов
    Укрывание частей изделия, не подлежащих окрашиванию, специальными средствами.


Blinding, английский
  1. Слепой метод. нс: метод, при применении которого одной или нескольким участвующим в клиническом исследовании сторонам неизвестно, какое лечение назначено субъекту исследования. простой слепой метод предусматривает неосведомленность о назначенном им виде лечения субъектов исследования, в то время как двойной слепой метод подразумевает неосведомленность субъектов исследования, исследователей, мониторов и в некоторых случаях лиц, выполняющих статистическую обработку данных. см. single blind study и double blind study.

  2. Затемнение; потускнение

  3. Loss of luster of fibers after wet processing.


Masking, английский
  1. Маскирование

  2. Маскировка. снижение чувствительности или изменение качества восприятия одного раздражителя при одновременном воздействии другого (предварительный стандарт-мос, 12). в области загрязнения атмосферного воздуха этот термин обычно относится к восприятию запаха, и маскирующий агент может специально вводиться в воздух для «маскировки» присутствия некоторых дурнопахнущих веществ.

  3. Covering of a portion of a test object so as to prevent tracer gas from entering leaks that may exist in the covered section.


Maskuerade, английский



Average for gestational age, английский

Risk marker, английский