Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Direct adjustment

Словарь соответствий медицинских терминов


    Стандартизация, русский
    1. 1. установление единых норм и требований – стандартов.

    2. Коланногалoм

    3. Установление норм и требований к физическим и размерным величинам производимых изделий и продуктов, полуфабрикатов, сырья и материалов. эти нормы и требования оформляются в виде стандартов.

    4. , процесс установления и применения стандартов.

    5. Набор приемов, используемых для максимального устранения эффекта различий в возрасте или других вмешивающихся переменных при сравнении двух и более популяций. общеизвестный метод использует взвешенное усреднение частот для отдельных возрастов, пола и других возможных вмешивающихся переменных в соответствии с их распределением в популяции сравнения. существует два основных метода. прямая с.: частоты в исследуемой популяции усредняются с использованием в качестве весов частот в распределении стандартной популяции. стандартизированный напрямую показатель показывает, какой могла бы быть частота в исследуемой популяции, если бы в этой популяции было бы то же распределение, что и в стандартной популяции по переменной или переменным, по которым проводилась поправка (стандартизация). косвенный метод с. используется для сравнения исследуемых популяций, в которых частоты либо статистически нестабильны, либо неизвестны. частоты в стандартной популяции усредняются с использованием в качестве весов распределения в исследуемой популяции. отношение сырого показателя для исследуемой популяции средняя гармоническая 225 к средневзвешенному стандартной популяции есть стандартизированное отношение смертности (так же вычисляется для заболеваемости). косвенно-стандартизированная частота — это произведение стандартизованного отношения смертности и сырой частоты в стандартной популяции; показатель используется редко.

    6. Это деятельность, направленная на достижение оптимальной степени упорядоченности в определенной области за счет установления положений для всеобщего и многократного использования при решении существующих и потенциальных задач. стандартизация международная (international standardization) – это стандартизация, участие в которой открыто для участников всех стран. стандартизация национальная (national standardization) – стандартизация, которая проводится на уровне одной страны. стандартизация региональная (regional standardization) – стандартизация, участие в которой открыто только для одного политико-экономического региона.

    7. Процедура обеспечения единообразия и сравнимости получаемых данных, что является необходимым условием их корректного научного обобщения, обработки и практического использования. 59 распространяется на приборы, место проведения, горизонты наблюдений, время и методы наблюдений и обработки результатов. стратификация (от лат. «stratum» – слой) – вертикальное расслоение водной толщи на слои различной плотности по вертикали, которое возникает обычно в теплую солнечную погоду под влиянием быстрого прогрева поверхностных вод или интенсивной жизнедеятельности фитопланктона. в устьевых участках она образуется за счет поступления большого количества взвесей и органического вещества, включая ов антропогенного происхождения. стратификация характеризуется слоем скачка температуры воды (термоклином) и большинства гидрохимических характеристик. длительное ее существование приводит к возникновению заморных явлений в нижних слоях воды. стратификация атмосферы (от лат. «stratum» – слой) – разделение атмосферы на слои с характерным распределением температуры воздуха по вертикали. стратификация океана (от лат. «stratum» – слой) – разделение водной толщи в океане на слои различной плотности по вертикали. для современной эпохи развития земли характерна четко выраженная четырехслойная стратификация океана. по глубине и физико-химическим свойствам выделяют: поверхностные, промежуточные, глубинные и придонные воды. большинство промежуточных, глубинных и придонных водных масс (вм) формируется из поверхностных. опускание поверхностных вод происходит главным образом за счет вертикальных перемещений (см. конвекция), которые вызываются их горизонтальным обращением. особенно благоприятны условия для образования вм в высоких широтах, где развитию интенсивных нисходящих движений по периферии циклонических систем способствуют высокая плотность вод и небольшие вертикальные ее градиенты. границами различных типов вм являются слои, разделяющие структуры. важнейшим свойством структурных (см. структура) образований является наличие четкой границы между ними и окружающей средой. в. н. степанов (1986) ввел понятие структурных зон, которые повсеместно сменяют друг друга в мировом океане по вертикали. в пределах каждой структурной зоны сосредоточено несколько однотипных водных масс, представляющих собой большие объемы воды, занимающие обширные акватории, обладающие специфическими, только им присущими консервативными физико-химическими свойствами. стратификация представлена четко выраженными типами изменения по вертикали физико-химических свойств вод, связанными с определенными сочетаниями вм, сменяющих друг друга от поверхности до дна океана. такие типы стратификации сохраняются в одних и тех же областях, как правило, резко меняясь с переходом от одного региона к другому. это объясняется, во-первых, квазистационарностью гидрофизических и гидрохимических условий, связанной с зональной изменчивостью природы, в той или иной степени охватывающей всю толщу вод океаносферы, и, во-вторых, наличием экстремумов физико-химических свойств подповерхностных, промежуточных, глубинных и придонных вм. оба фактора определяют исключительно большую устойчивость стратификации вод: существенные изменения свойств отмечаются почти целиком у поверхностных вод. таким образом, изучение структуры вод океана связано с установлением границ между различными типами вод. 60 основываясь на закономерностях стратификации, можно установить границы между водами различных свойств и тем самым определить границы структурных зон. такие границы существуют в мировом океане повсеместно, сменяя друг друга по вертикали. точность установления границ вод с различными свойствами вм зависит от выбора метода (принципа), который позволил бы более объективно решить эту задачу (границы более размыты в зонах перемешивания, с глубиной и т. д.).

    8. Деятельность по разработке, опубликованию и применению стандартов, по установлению норм, правил и характеристик, в целях обеспечения безопасности продукции, работ и услуг для окружающей ср




    Adjustment, английский
    1. Регулировка; перестановка; корректировка

    2. Поправка

    3. A specific directional high-speed movement of a joint performed by a chiropractor

    4. In marine insurance, the ascertaining and finally settling the amount of

    5. A change to an account to correct or update the balance.

    6. Корректировка


    Adjustment and tuning, английский

    Adjustment between sulfur and, английский
      Compromis soufre-alcalins


    Adjustment between sulfur and, английский

    Adjustment bond, английский
    1. A bond issued in exchange for outstanding bonds when a corporation facing bankruptcy is recapitalized.

    2. Реорганизационная облигация


    Adjustment bonds, английский
      Облигации урегулирования - облигации, выпущенные в обмен на старые облигации в ходе рекапитализации корпорации, которой грозит банкротство. они выпускаются только с согласия владельцев облигаций и приносят проценты только в случае наличия прибыли;


    Adjustment by observation equations, английский

    Adjustment by trial process, английский

    Adjustment control, английский

    Adjustment date, английский
    1. This is the date your mortgage begins to accrue interest (though you might not have made a mortgage payment yet). the adjustment date usually falls on the first day of the month after mortgage funds are advanced or dispersed to the borrower.

    2. The date on which the interest rate changes for an adjustable-rate mortgage (arm).


    Adjustment device, английский

    Adjustment factor, английский
      Корректировочный коэффициент, коэффициент корректировки (цены заявки, цены договора/контракта)


    Adjustment for inflation, английский
      Поправка на инфляцию


    Adjustment frequency, английский

    Adjustment handle, английский
      A diamond-shaped handle used to adjust the appearance but not the size of most autoshapes. for example, you can adjust a rounded rectangle to be more or less rounded. adm (pn)


    Adjustment of data, английский
      Выравнивание значений данных; устранение выбросов


    Adjustment of error, английский

    Adjustment of rudder hard over limit, английский

    Adjustment of security, английский
      Перерасчет страховой суммы


    Adjustment of the burner, английский

    Adjustment of the compass, английский
      Swinging a ship to every point of bearing, to note the variation or error of the needle upon each rhumb, due to the local attraction of the iron, or the mass, on each separate compass bearing. thus, in lat. 76° n. it was found to be +22° 30` with the head w.s.w., and—56° 30` on the opposite bearing, or e.n.e.


    Direct standardization, английский

    Стандарная статистическая площадь города, русский