Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Арендатор

  1. Сторона договора аренды, лицо, получившее во временное пользование за соответствующую плату имущество.

  2. Юридическое или физичекое лицо, которое получает во временное владение и пользование тот или иной объект аренды. всоответствии с основами законодательства рф об аренде в качестве арендатора могут выступать юридические лица и граждане, совместные предприят

  3. Лицо, которое временно (на установленный срок) и в рамках, оговоренных в договоре получает право на использование собственности арендодателя, за что и вносит арендную плату. арендатор по соглашению с арендодателем может выкупить имущество, взятое в аренду

  4. , сторона договора аренды, берущая имущество арендодателя в срочное и возмездное хозяйственное пользование. арендаторами могут быть государственные, кооперативные и иные общественные предприятия (организации), в т. ч. организации арендаторов, коллективы их подразделений, а также граждане или группы граждан. организации арендаторов создаются на строго добровольных началах и пользуются правами юридического лица.

  5. Юридическое лицо, взявшее в наем на добровольных началах

  6. Юридическое или физичекое лицо, которое получает во временное владение и пользование тот или иной объект аренды. всоответствии с основами законодательства рф об аренде в качестве арендатора могут выступать юридические лица и граждане, совместные предприятия, международные объединения и организации с участием российских и иностранных юридических лиц, а также иностранные государства, международные организации, иностранные юридические и физические лица.


Conductor, oris, m, латинский

Redemptor, oris, m, латинский

Colonus, i, m, латинский

Temptare, латинский

Emphyteuta, латинский

Superficiarius, латинский

Emphyteuticarius, латинский

Lessee, английский
  1. Лизингополучатель, арендатор

  2. The person receiving a possessory interest in buildings, property, etc., by lease.

  3. Арендатор

  4. Tenant leasing property.

  5. The person who acquires the rights to drill for oil or gas on a piece of land.




Пользование, русский
  1. Одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи в зависимости от ее назначения (эксплуатации имущества, получение плодов и доходов, приносимых ими и т. д.). право пользования означает, что пользователь получил от владельца и

  2. Одно из правомочий собственника, состоящее в его праве на вещь в зависимости от ее назначения,

  3. Одно из основных правомочий собственника, а также организации, являющейся субъектом права оперативного управления или

  4. , в праве - одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи. запрещается пользование имуществом в ущерб интересам других лиц (т. н. злоупотребление правом).

  5. Одно из трех, наряду с распоряжением и владением, правомочий собственника, заключающееся в праве потребления полезных свойств вещи. п. может осуществляться также и лицом, не являющимся собственником.


Юридическое, русский

Установленный, русский
    Установленный , обыкновенный


Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Арендная ставка, русский
  1. Цена аренды офиса, не включает налоги.

  2. Цена аренды объекта, не включает налоги.


Аренда, русский
    Соглашение, по которому собственник передает нанимателю право пользования и исключительного владения, но не право собственности на объект, на определенное время при условии уплаты ренты.