Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Брокер

  1. Лицо, действующее как посредник для другого лица и выполняющее за вознаграждение определенные функции например, брокер по недвижимости или ипотеке). обычно этот посредник сводит покупателей и продавцов. деятельность в качестве брокера по недвижимости требует наличия лицензии.

  2. Лицо, действующее как посредник для другого лица и выполняющее за вознаграждение определенные функции (например, брокер по недвижимости или ипотеке). обычно этот посредник сводит покупателей и продавцов. деятельность в качестве брокера по недвижимости тре

  3. Посредник между сторонами, заключающими сделку. за денежное или другое вознаграждение брокер договаривается

  4. Лицо, осуществляющее брокерскую деятельность по совершению гражданско-правовых сделок с ценными бумагами от имени и за счет клиента (в том числе эмитента эмиссионных ценных бумаг при их размещении) или от своего имени и за счет клиента на основании возмез

  5. Посредник при заключении торговых сделок. в торго-вом мореплавании основными видами брокерской деятельности являются фрахтование на открытом фрахтовом рынке, а также купля и продажа судов.

  6. Посредник, содействующий совершенствованию различных сделок (коммерческих, кредитных, страховых и т.д.) между заинтересованными сторонами -клиентами, по их поручению и за их счет. б. получает вознаграждение в виде комиссионных. роль б. выполняют лица, фир

  7. (англ. broker - маклер, брокер, посредник) - посредник на рынке ценных бумаг (бирже фон-доеой) или на бирже товарной, выполняющий функции по купле-продаже ценных бумаг (биржевого товара) от имени клиента и за его счет, от имени клиента и за свой счет или

  8. Отдельное лицо или фирма, занимающиеся посредничеством при

  9. Лицо, действующее как посредник для другого лица и выполняющее за вознаграждение определенные функции (например, брокер по недвижимости или ипотеке). обычно этот посредник сводит покупателей и продавцов. деятельность в качестве брокера по недвижимости требует наличия лицензии.

  10. Агент по недвижимости, действующий как посредник и выполняющий определенные функции, в частности, брокер сводит покупателей и продавцов, содействует инвестиционной деятельности.

  11. Лицо, имеющее лицензию на осуществление профессиональной деятельности в сфере недвижимости. брокер представляет интересы клиента при совершении сделок с недвижимостью.

  12. Профессиональный риэлтер, осуществляющий предпринимательскую деятельность без образования юридического лица, имеющий всю предусмотренную законом разрешительную документацию на ведение данного вида деятельности и застраховавший свою профессиональную ответственность либо штатный сотрудник агентства недвижимости, прошедший обучение и аттестацию в установленном порядке - руководитель работ по оказанию соответствующих услуг.

  13. Посредник при заключении торговых сделок; в торговом мореплавании основными видами брокерской деятельности является купля и продажа судов, а также фрахтование на открытом фрахтовом рынке. фрахтовые б. выступают в качестве посредников между судовладельцами и фрахтователями при заключении договора фрахтования. б. получает брокерскую комиссию, которая колеблется обычно в размерах от 1 до 5% от суммы фрахта. право б. на получение комиссии и ее размер оговариваются и чартере


Брокер, русский
    Лицо, действующее как посредник для другого лица и выполняющее за вознаграждение определенные функции например, брокер по недвижимости или ипотеке). обычно этот посредник сводит покупателей и продавцов. деятельность в качестве брокера по недвижимости требует наличия лицензии.


Брокер, русский
    Юридическое лицо, участвующее в торговле ценными бумагами в качестве агента, представляющего интересы других лиц и торгующего на деньги этих лиц. существует два вида брокеров: брокеры, которые представляют интересы конкретного лица, и клиринговые брокеры, которые не идентифицируют лица, от имени которого они торгуют. обычно брокеры берут комиссионную плату за свои услуги.


Брокер, русский
    Юридическое лицо, участвующее в торговле ценными бумагами в качестве агента, представляющего интересы других лиц и торгующего на деньги этих лиц. существует два вида брокеров: брокеры, которые представляют интересы конкретного лица, и клиринговые брокеры, которые не идентифицируют лица, от имени которого они торгуют. обычно брокеры берут комиссионную плату за свои услуги.


Брокер, русский

Broker, английский
  1. (брокер, маклер) лицо или фирма, которая действует, как посредник между покупателем и продавцом, обычно требуя плату за комиссию; обычно, требуется лицензия для работы с ценными бумагами и большинством других продуктов;

  2. ’s loan - брокерская ссуда:

  3. Посредник

  4. Originally a broken tradesman, from the anglo-saxon broc, a misfortune; but, in later times, a person who usually transacts the business of negotiating between the merchants and ship-owners respecting cargoes and clearances: he also effects insurances with the underwriters; and while on the one hand he is looked to as to the regularity of the contract, on the other he is expected to make a candid disclosure of all the circumstances which may affect the risk.

  5. [1] in general: an agent employed to effect bargains and contracts, as a middleman or negotiator, for a fee or commission. the broker does not take possession of the subject matter of the negotiation, and generally contracts in the names of those who employ him, rather than his own. [2] in insurance: an agent procuring marine insurance on vessels, or against fire. [3] in shipping: one who acts as agent in buying and selling ships; also in procuring freight, arranging loading and discharge, etc.

  6. A person or company that arranges for the truck transportation of cargo belonging to others, using for-hire carriers to provide the actual truck transportation.

  7. An individual who is paid a commission for executing customer orders. either a floor broker who executes orders on the floor of the exchange, or an upstairs broker who handles retail customers and their orders. also, person who acts as an intermediary between a buyer and seller, usually charging a commission. a "broker" who specializes in stocks, bonds, commodities, or options acts as an agent and must be registered with the exchange where the securities are traded. antithesis of dealer.

  8. A broker has passed a broker’s license exam and received education beyond what the state requires of real estate agents. they understand real-estate law, construction, and property management. real estate agents are required to work under the supervision of a broker.

  9. An individual who acts as an agent for a buyer and a seller and charges a commission for his/her services. an example of a large brokerage firm is marsh. an example of a state firm is abd in california.


Брокер, русский
    Посредник при заключении сделок между покупателями и продавцами товаров, ценных бумаг, валют и др. ценностей и услуг на фондовых и товарных биржах, валютных, страховых и фрахтовых рынках. б. выступают как "чистые" посредники, поскольку обычно не имеют товаров в своем распоряжении. основные условия реализации диктуются производителями. б. стимулируется только за проданную продукцию. доходы б. могут определяться как определенный процент от стоимости проданных товаров и как фиксированное вознаграждение за каждую проданную ед. товара.


Брокер, русский
    Посредник, который содействует совершению розничных сделок (коммерческих, кредитных, страховых, фрахтовых и т.д.) между заинтересованными сторонами (клиентами) по их поручению и за их счет. за посредничество брокер получает вознаграждение - брокерскую комиссию, составляющую обычно 3-5 % от суммы сделки. при заключении сделки на более выгодных для клиента условиях брокер получает оговоренную в договоре часть сэкономленной суммы.


Tellal, турецкий

Агент, русский
  1. Юридическое или физическое лицо, совершающее определенные действия в интересах и по поручению другого лица без права подписи документов по сделкам.

  2. Тот, кто уполномочен представлять другого субъекта или компанию и действовать от их имени при заключении сделок с

  3. Агент, представитель, уполномоченный, поверенный. полицейский агент, сыщик, филер, провокатор. агент страхового общества. контрагент по приему объявлений. ср. посредник и деятель. , деятель, посредник

  4. Лицо, которое совершает действия от своего имени, но за счет клиента либо от имени и за счет клиента.

  5. Доверенное юридическое или физическое ли­цо, совершающее определенные действия по поручению другого лица, от его имени и в его интересах в преде­лах полученных полномочий.

  6. (от лат. agens, род. п. agentis - действующий) - физическое или юридическое лицо, гражданин или организация, выступающие в роли доверенного лица, посредника, уполномоченного совершать определенный круг действий от имени другого лица (принципала), по поруч

  7. В экспериментах по экстрасенсорике – субъект, который должен передать, сообщить нечто перципиенту.

  8. Доверенное лицо (юридическое или физическое), совер-шающее определенные действия по поручению другого лица (принципала), от его имени и в его интересах в пределах полученных полномочий. полномочия могут иметь единовременный характер или, если отношения им

  9. Юридическое или физическое лицо, совершающее операции по поручению другого лица (принципала) за его счет и от его имени, не являясь при этом его служащим. предполагается, что лицо, дающее а. определенные полномочия, одновременно дает согласие на совершени

  10. (от лат . agens, род. п. agentis - действующий), лицо, действующее по поручению и в интересах кого-либо; представитель учреждения, организации и т. п., выполняющий поручения (уполномоченный); секретный сотрудник разведки какого-либо государства.

  11. Юридическое или физическое лицо, совершающее определенные

  12. (от лат. agere – приводить в движение) – действующая сущность, движущая сила.

  13. Представитель) по импорту

  14. Представитель организации (учреждения), выполняющий деловые поручения; лицо, совершающее определенные действия в интересах и по поручению другого физического или юридического лица (принципала), включая подготовку сделок, но без права подписи.

  15. Юридическое или физическое лицо, совершающее юридические действия (заключающее сделки) за счет и в интересах другого лица (принципала). отношения между а. и принципалом регулируются специальным договором. а. действует как самостоятельный коммерсант на основе письменной доверенности принципала. права и обязанности по сделкам, заключенным а. возникают для принципала. исключения из этого правила устанавливаются обычно в судебном порядке, например, если а. ложно указал имя принципала. за свою деятельность а. обычно получает вознаграждение - обычно в виде процента от суммы заключенных сделок, причем независимо от конечных результатов сделки для принципала.

  16. Представитель организации, выполняющей деловые поручения


Дилер, русский
  1. Финансовая компания или частное лицо, которые занимаются куплей и продажей ценных бумаг, а не в качестве агента. вознаграждение дилера разница между ценой покупки и продажи, агента брокера) комиссионные.

  2. Физическое или юридическое лицо, которое занимается куплей/продажей ценных бумаг от своего имени и за свой счет.

  3. 1. член фондовой биржи (отдельное лицо и фирма) и банки, занимающиеся куплей-продажей ценных бумаг, валют, драгоценных металлов; действует от своего имени и за собственный счет; 2. предприниматель, торгующий в розницу продукцией, которую он закупил оптом.

  4. См. дилерская деятельность.

  5. Лицо (или фирма), осуществляющее биржевое или торговое посредничество за свой счет. дилеры - биржевые посредники - являются членами


Маклер, русский
  1. Член фондовой биржи, поддерживающий организованный рынок ценных бумаг. покупает и продает ценные бумаги за свой счет. выполняет роль брокера для брокеров-комиссионеров. маклер обязан ставить интересы клиентов выше собственных.

  2. Маклер , посредник

  3. Организация или отдельное лицо, посредничающее при заключении договоров купли-продажи акций и облигаций на биржах фондовых. также посредник в купле-продаже переводных векселей, подыскании лиц. одалживающих деньги на краткие сроки, во фрахтовании судов. в современной биржевой практике термин "м." почти повсеместно вытеснен термином "брокер" к приобрел другой смысл. как правило, в биржевых торгах м. участвуют через брокеров. выделение м. в составе лиц, осуществляющих биржевую деятельность, сохраняется в англии. в других сферах предпринимательской деятельности вместо термина "м." используется термин "агент". биржевой м. совершает сделки за счет собственных средств в интересах дилерских, биржевых, иных финансовых (инвестиционных) фирм или клиентов. м. специализируются по типам покупаемых и продаваемых акций, получают доход от разницы между ценой продажи и ценой покупки акций.

  4. Посредник между сторонами при заключении сделок на фондовых и

  5. Частный посредник, не зарегистрировавший свою предпринимательскую деятельность в сфере недвижимости, не имеющий предусмотренной законом разрешительной документации на ведение данного вида деятельности, (не несущий ответственности за свою деятельность и не подконтрольный проверяющему государственному органу), но осуществляющий коммерческую деятельность на рынке недвижимого имущества.


Посредник, русский
  1. Посредник, поверенный, представитель, уполномоченный, посланец, посол, посланник, маклер, маклак, комиссионер, перекупщик, сводчик, агент, фактор; ходатай, ходок, хожалый, выборный, делегат, депутат, эмиссар, парламентер; звено посредствующее, пункт перед

  2. Лицо, уполномоченное на совершение операций за счет клиента. организация, выступающая посредником между продавцами и покупателями финансовых инструментов.

  3. Liaison

  4. Приложение, выполняемое на шлюзе, которое передает пакеты между авторизованным клиентом и внешним хостом. посредник принимает запросы от клиента на определенные сервисы internet, а затем, действуя от имени этого клиента (т.е. выступая его посредником), устанавливает соединение для получения запрошенного сервиса. все шлюзы прикладного уровня используют связанные с приложениями программы-посредники. большинство шлюзов сеансового уровня используют канальные посредники, которые обеспечивают те же функции перенаправления запросов, но поддерживают большую часть сервисов tcp/ip. почта электронная [electronic mail (computer mail)] - система пересылки сообщений между пользователями вычислительных систем, в которой эвм берет на себя все функции по хранению и пересылке сообщений. для осуществления такой пересылки отправитель и получатель (получатели) не обязательно должны одновременно находиться у терминалов и необязательно должны быть подключены к одной эвм. почтовые "бомбы" - блокирование сайта путем вывода из строя почтового сервера посылкой огромного числа писем. используется для предотвращения получения сайтом писем в ходе атаки или для мести.

  5. Компания, которая покупает услуги у поставщика и продает эти услуги конечному потребителю - включая в их стоимость добавленную стоимость услуг. примером посредника может быть компания, которая покупает или отдает в лизинг линии электропередачи или время на телефонных линиях, и потом перепродает эти услуги.




Вознаграждение, русский
  1. Вознаграждение, возмездие, мзда, плата, гонорар, жалованье, оклад, содержание; заработок, расчет. пришел к хозяину за расчетом. ср. воздаяние. , воздаяние, доход, жалованье, замена, плата , без вознаграждения

  2. 1. достойная награда за что-нибудь; 2. плата за труд.


Деятельность, русский
  1. Операция, выполнение которой требует некоторого времени.

  2. Деятельность , деятельный

  3. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация оп

  4. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация опосредованных им отношений субъекта в предметной действительности. уже на относительно ранних стадиях филогенеза возникает психическая реальность, представленная в деятельности ориентировочно-исследовательской, призванная обслуживать такое взаимодействие. в ее задачу входит обследование внешнего мира и формирование образа ситуации для осуществления у животного регуляции поведения двигательного соответственно условиям стоящей перед ним задачи. если для животных характерно то, что они способны ориентироваться только на внешние, непосредственно воспринимаемые аспекты окружающего, то для человеческой деятельности, в силу развития коллективного труда, характерно, что она может основываться на символических формах представления предметных взаимоотношений. в деятельности с позиции ее структуры принято выделять движения и действия. в содержании деятельности можно выделить такие психологические компоненты, как познавательные (в том числе перцептивные, мнемические и мыслительные), эмоциональные и волевые. итак, психологический анализ деятельности, в том числе деятельности психической, позволяет классифицировать ее с позиции структурных элементов, характера выполняемых функций и качественных особенностей получаемых результатов. в структуре деятельности выделяются:

  5. , специфическая человеческая форма отношения к окружающему миру, содержание которой составляет его целесообразное изменение в интересах людей; условие существования общества. деятельность включает в себя цель, средства, результат и сам процесс.

  6. Процесс


Деятельности, русский

Фрахтование, русский
  1. Заключение договора (чартера) о найме судна для перевозки груза.

  2. Уторговывание и заключение договора на морскую перевозку грузов.

  3. Деятельность по заключению договора найма или по сдаче

  4. , заключение договоров на международные перевозки грузов или пассажиров.

  5. Соглашение судоходной компании о предоставлении импортеру/экспортеру места для размещения груза на борту судна в определенное время и за оговоренную цену, которую импортер/экспортер обязан будет выплатить даже если позже он не сможет произвести перевозку


Брокер, русский
    Лицо, действующее как посредник для другого лица и выполняющее за вознаграждение определенные функции например, брокер по недвижимости или ипотеке). обычно этот посредник сводит покупателей и продавцов. деятельность в качестве брокера по недвижимости требует наличия лицензии.


Блок, русский
  1. Купля или продажа крупной партии ценных бумаг обычно не меньше 10,000).

  2. Камень больших размеров, чаще всего призматической формы, изготовленной из природных или искусственных строительных материалов (известняка, бетона, шлакобетона и т.п.).

  3. ~-by-~ поблочно [блоками]

  4. (нем . block, голл. blok), 1) часть устройства, механизма, прибора и т. п., представляющая собой совокупность функционально объединенных, часто однотипных элементов, частей (напр., блок цилиндров, блок питания телевизора)...2) конструктивный сборный элемент или изделие, обычно заводского изготовления, применяемые в современном индустриальном строительстве (напр., блок объемный, стеновой, оконный).

  5. , деталь в виде колеса с желобом по окружности для нити, цепи, каната. применяют в машинах и механизмах для изменения направления действия силы (неподвижный блок), для получения выигрыша в силе или пути (подвижный блок).

  6. (bloch) жан ришар (1884-1947) , французский писатель и общественный деятель. участник "кларте". в книгах "... и компания" (1917), "сибилла" (1932) утверждал историческую обреченность класса собственников. книга очерков "испания! испания!" (1936) о гражданской войне в испании. драма "тулон" (1943, опубликована в 1944).

  7. Один или несколько объектов, сгруппированные в единый объект. иногда, для краткости, используется вместо терминов "описание блока" и "вхождение блока". см. также описание блока и вхождение блока. (блок)

  8. Один или несколько объектов, сгруппированные в единый объект. иногда, для краткости, используется вместо терминов «определение блока» и «вхождение блока». (блок) см. также определение блока и вхождение блока

  9. Две или более граничащих между собой квартир на одном или нескольких этажах.