Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Двойной опцион

  1. Позиция при которой одновременно покупаются опционы на покупку и продажу. при сильных колебаниях цены такая позиция может оказаться выгодной.

  2. Биржевая операция, при которой покупатель либо продавец акций резервирует право отказаться от сделки с уплатой ранее обусловленной неустойки.




Двойна стая, болгарский

Двойна точност, болгарский
    Двойная точность (способ представления чисел, когда для записи числа используется удвоенное число разрядов, т.е. два машинных слова)


Двойная (тактовая) черта, русский

Двойная арматура с промежуточным спускным клапаном, русский

Двойная беременность, русский

Двойная бортовая секция забойного конвейера, русский

Двойная буква, русский
    , то же, что диграф.


Двойная бухгалтерия, русский

Двойная вершина, русский
    Достижение максимального уровня дважды; то же, что и double bottom только наоборот;


Двойная волна, русский

Двойная дифракция налр., русский

Двойная запись, русский
  1. Способ регистрации хозяйственных операций в счетах бухгалтерского учета. этот способ состоит в том, что сумма каждой хозяйственной операции записывается в двух счетах - по дебету одного и кредиту другого счета. д.з. обусловлена экономической сущностью хозяйственных операций, которые вызывают изменения в объектах бухгалтерского учета. каждая хозяйственная операция вызывает равновеликие изменения не в одном, а в двух объектах учета. для производства д.з. не обязательно сумму хозяйственной операции записывать два раза. например, при журнально-ордерной форме учета используются учетные регистры шахматной формы, в которых запись, произведенная один раз, будет показывать дебетуемый или кредитуемый счета. часто для сокращения количества учетных записей простые однородные хозяйственные операции объединяют, например начисление заработной платы всем категориям персонала. д.з. обеспечивает возможность контроля за правильностью отражения хозяйственных операций. поскольку каждая сумма находит отражение по дебету и кредиту счетов, постольку итог оборотов по дебету всех счетов должен равняться итогу оборотов по кредиту всех счетов. когда такого равенства нет, то это значит, что в записях по счетам допущены ошибки, которые необходимо найти и исправить. д.з. является одним из приемов обеспечения постоянного балансового обобщения показателей, отражающих оборот хозяйственных средств во взаимосвязи с их источниками образования.

  2. , взаимосвязанное отражение каждой хозяйственной операции в двух корреспондирующих счетах бухгалтерского учета: по дебету одного счета и кредиту другого.


Двойная игра, русский

Двойная изоляция, русский
    Электрическая изоляция, состоящая из рабочей и дополнительной изоляции.


Двойная клиновая задвижка с промежуточным обратным клапаном (с фланцами на концах), русский

Двойная клиновая задвижка с промежуточным спускным игольчатым клапаном (с фланцами и резьбой на концах), русский

Двойная клиновая задвижка с промежуточным спускным клапаном (с резьбой на концах), русский

Двойная клиновая задвижка с промежуточным спускным шаровым клапаном (с фланцами на концах), русский

Двойная колонковая труба, русский

Двойная корда, русский

Двойная линия (в графике) double-lined frame двойная рамка double-linked list двунаправленный список double-loop network сеть с двойным кольцом; сеть с дублированным кольцом double negationдвойное отрицание double-precise с двойной точностью, русский

Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


Покупатель, русский
  1. Покупатель , клиент

  2. Лицо, изъявившее готовность приобрести права на объект недвижимого имущества (покупатель, арендатор, наниматель), и для этой цели вступивший в договорные отношения с риэлтером.


Девелопер, русский
  1. Предприниматель, получающий свою прибыль от создания объектов недвижимости, для чего он выступает в качестве: автора идеи проекта, что создавать и где; приобретателя земельного участка под застройку; организатора проектирования объекта лицензированными проектантами), нанимателя заказчика с лицензией), генподрядчика с лицензией на выполнение функций генподрядчика), брокеров для реализации вновь созданного объекта, управляющих недвижимостью при необходимости); финансирует сам либо привлекает в случае необходимости инвестиции.

  2. Предприниматель, получающий свою прибыль от создания объектов недвижимости, для чего он выступает в качестве: автора идеи проекта, что создавать и где; приобретателя земельного участка под застройку; организатора проектирования объекта (лицензированными п

  3. Предприниматель, получающий свою прибыль от создания объектов недвижимости, для чего он выступает в качестве: автора идеи проекта, что создавать и где; приобретателя земельного участка под застройку; организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя заказчика (с лицензией), генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), брокеров для реализации вновь созданного объекта, управляющих недвижимостью (при необходимости); финансирует сам либо привлекает в случае необходимости инвестиции.

  4. Предприниматель, получающий свою прибыль от создания объектов недвижимости, для чего он выступает в качестве: - автора идеи проекта, что создавать и где; - приобретателя земельного участка под застройку; - организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя заказчика (с лицензией), генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), брокеров для реализации вновь созданного объекта, управляющих недвижимостью (при необходимости); - финансирует сам либо привлекает в случае необходимости инвестиции.


Дарение, русский
    По договору дарения одна сторона безвозмездно передает другой стороне вещь в собственность, либо имущественное право например, можно подарить право на получение зарплаты), либо освобождает от имущественной обязанности перед кем-либо к примеру, переводит долг на себя).