Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дробление

  1. Сплит) деление находящихся в обращении акций на большее количество.

  2. Дробление , деление, разделение

  3. , в технике - процесс разрушения кусков твердого материала на более мелкие. в зависимости от крупности исходного материала различают: крупное (от 1000 до 100 мм), среднее (от 100 до 40 мм), мелкое (30-5 мм) дробление.

  4. . процесс разделения больших кусков металла или руды на фракции необходимого размера. для этой цели обычно используется щековая дробилка.

  5. Процесс механического разрушения кусков твёрдого ма-териала, осуществляется в дробилках с получением требуемой крупности (>5мм при обогащении; от 1 до 10мм в порошковой металлургии).

  6. Разделение или тесселяция объекта-сети. по мере сглаживания объекта-сети возрастает дробление


Crushing, английский
  1. Concassage / broyage (action)

  2. Дробление; раздавливание


Chopping, английский

Shattering, английский
    Микрорастрескивание (явление, при котором волосные или субповерхностные трещины образуются в отпечатке иидентора при испытании на твердость л распространяются в смежных частях образца)


Splitting, английский
  1. A defect in a painted surface; results from the penetration of solvents, contained in a fresh coat of paint, into an older layer of paint over which it has been applied; likely to occur when the old layer has been sanded too much.

  2. Дробление

  3. The process of separating the copy of the file inside briefcase from the copy outside briefcase. spm (pn)

  4. 1. in the processing of tow, a defect in which the integrity of opened tow is disturbed by separation or division into two or more segments longitudinally. splitting can be continuous or intermittent, long or short term. 2. in slashing, the separation of sized yarn ends before takeup on the slasher beam.

  5. 1) the property or tendency of a stratified (sedimentary) rock of


Milling, английский
  1. The act or process of cutting or grinding away a metal object lost in a borehole with a mill or mill¬ing bit.

  2. Bit. a bit equipped with hardened serrations or teeth used to grind or cut away metallic materials or junk obstructing a borehole. also called junk mill, hose bit.

  3. 1. the process of treating fabric in a fulling mill, i.e., fulling. 2. in silk manufacturing the twisting of the filaments into yarn. 3. a grinding process, i.e., ball-milling of dyes and pigments.


Granulation, английский
  1. Granulation

  2. The formation of rough red tissue on the surface of a wound or site of infection, the first stage in the healing process


Деление, русский
  1. Изменение восприятия путем перехода вверх или вниз по логическим уровням.

  2. Деление, дележ, дробление, отделение, разделение, раздел, раздвоение, разграничение, разложение, разверстка, размещение, разъединение, разобщение, расщепление, обособление, распределение, раскассирование, расторжение, расчленение. , разделение, разряд, ча

  3. , арифметическое действие, обратное умножению; посредством деления по произведению a (делимому) и одному из множителей b (делителю), отличному от нуля, отыскивается другой множитель (частное). знаки деления - две точки (a:b), горизонтальная черта или наклонная черта (a/b). деление дробных чисел a/b и c/d определяется равенством (a/b):(c/d) = ad/bc, деление комплексных чисел ? = a+bi и ? = c+di, c2+d2 ? 0 - равенством ??? = (ac+bd)/(c2+d2)+(bc-ad)i/(c2+d2).

  4. , способ размножения одноклеточных организмов, а также клеток, составляющих тела многоклеточных. у бактерий деление осуществляется образованием поперечной перегородки. у одноклеточных водорослей и животных деление вместе с тем и бесполое размножение. у многоклеточных деление клеток лежит в основе роста тканей и полового размножения (см. митоз, мейоз).

  5. – в логике группирование понятий с точки зрения их объема, разложение родового понятия на составляющие его видовые понятия. признак, на основании которого происходит деление (часто их может быть несколько), называется о снованием деления. если члены деления в свою очередь подвергаются дальнейшему делению, возникают вторичные деления. если в основу деления положены все возможные признаки, то мы уже имеем дело с классификацией. к правильному делению предъявляются следующие требования: 1) деление должно быть исчерпывающим; 2) основание деления должно оставаться неизменным; 3) члены деления должны исключать друг друга; 4) деление должно быть по возможности непрерывным, без скачков. утрирование метода деления ведет к схематизации.


Disintegration, английский
  1. Of concrete or the like, the deterioration into small fragments or particles.

  2. Разрушение; дробление, измельчение; распад; расслоение


Splitting up, английский

Crush, английский
  1. Быстрое и глубокое падение биржевых цен;

  2. Быстрое и глубокое падение биржевых цен.

  3. Casting discontinuity caused by a partial destruction of the mold before the metal was poured.

  4. Casting discontinuity caused by a partial destruction of the mold before the metal was poured. d


Fragmentation, английский
  1. Фрагментация

  2. Осколочное разрушение или действие

  3. Storing parts of a file in disparate available space on a disk, rather than contiguously.

  4. Фрагментация; дробление

  5. Дробление; разделение ка части ~ of the rock дробление горной породы 260 frame

  6. The breaking apart of files as they are stored by the operating system into small, separate segments on disk. frame (n)

  7. Newly formed cells split away from the parent filament in actinomycetes and cyanobacteria

  8. The subdivision of a grain into small discrete crystallites outlined by a heavily deformed network or intersecting slip as a result of cold working. these small crystals or fragments differ from one another in orientation and tend to rotate to a stable orientation determined by the slip systems.




Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Разделение, русский
  1. Разделение, деление, дробление, раздвоение, разграничение, разложение, разобщение, разъединение; расщепление, расчленение, расторжение, разбор, сортировка, рассортировка, дифференциация, классификация, периодизация, специализация. прот. соединение. , деле

  2. Процесс регулирования для определения совокупной выручки, необходимой инфраструктурному предприятию чтобы покрыть затраты. разрешенная выручка отличается от выручки фактических продаж. такой подход поддерживают сторонники ресурсоэффективности, так как он ограничивает стимулы к увеличению продаж с целью получения большей прибыли. см.предельная выручка.

  3. (1) в производстве драгоценных металлов разделение серебра и золота. (2) зона разделения между верхней и нижней частями опоки при отливке в песчаные формы. (3) операция, используемая в песчаных литейных формах для облегчения демонтажа модели. (4) разрезание одновременно вдоль двух параллельных линий или вдоль двух линий, которые уравновешивают друг друга в упоре. (5) операция сдвига, используемая, чтобы произвести две или более части в штамповке.


Разрушения, русский

Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Разделения, русский

Евроремонт, русский
  1. Евростандарт) условное понятие, обозначающее ремонт, проведенный с использованием импортных материалов и технологий, может быть полным, либо частичным. эталонов и стандартов "евроремонта" не существует.

  2. (евростандарт) — условное понятие, обозначающее ремонт, проведенный с использованием импортных материалов и технологий, может быть полным, либо частичным. эталонов и стандартов «евроремонта» не существует.


Доход, получаемый до погашения облигации, русский
    Тот доход, который получит покупатель, если купит облигацию в настоящий момент и будет держать ее до погашения. этот процент совсем не обязательно должен совпадать с номинальным.