Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ипотека

  1. 1) залог недвижимости. это обеспечение обязательства недвижимым имуществом, при котором кредитор залогодержатель имеет право в случае неисполнения должником залогодателем) обязательства получить удовлетворение за счет заложенной недвижимости; 2) кредит, полученный под залог недвижимости. институт ипотеки предполагает регистрацию отношений кредитора и должника в специальных документах, имеющих юридическую силу, а также удостоверений прав собственности должника на закладываемую недвижимость.

  2. Разновидность имущественного залога, при котором объект залога, как правило, остается во владении залогодателя.

  3. Ипотека , залог

  4. Залог, предметом которого является недвижимое имущество. в соответствии с российским законодательством (федеральный закон "об ипотеке") по договору об ипотеке одна сторона - залогодержатель, являющийся кредитором по обязательству, обеспеченному

  5. 1. залог недвижимого имущества, который осуществляется без передачи этого имущества во владение залоговому кредитору. предметом и. является недвижимость, остающаяся во владении залогодателя, но это может быть и право на недвижимость. основной вид и. - обо

  6. (греч. hypotheke) - залог недвижимого имущества (право его аренды) с целью получения кредита, займа и т.п. по договору об и. одна сторона -залогодержатель, являющийся кредитором по основному обязательству,

  7. Залог предприятия, строения, здания, сооружения или иного

  8. (от греч . hypotheke - залог), залог недвижимости (земли, строений) с целью получения долгосрочной ссуды (см. кредит ипотечный).

  9. (залог недвижимости) - соглашение, по которому дающий деньги (залогодержатель) получает права на недвижимость залогодателя в качестве расчета за долг в том случае, когда залогодатель не выполнит своих обязательств по возвращению долга. до тех пор, пока долг не будет возвращен, залогодатель не может распоряжаться своей недвижимостью. как часть системы прав, залог подлежит регистрации, чтобы любое лицо, которое проявляет интерес к данной недвижимости, могло бы получить информацию о существовании долга и том факте, что он гарантирован залогом.имущество, находящееся в залоге, может стать предметом ещё одного залога (последующий залог). последующий залог допускается, если он не запрещен предыдущим договором о залоге. при этом допускается уступка кредитором своих прав в отношении ипотеки без уступки прав по основному обязательству.

  10. Соглашение между залогодержателем и залогодателем. залогодержатель (банковская организация) выдает залогодателю (покупателю) деньги на приобретение жилья. до тех пор, пока кредит не будет выплачен, собственник не может распоряжаться купленной недвижимостью. в этот период она находится в залоге у банка, который может изъять ее, если залогодатель не справится с взятой на себя финансовой нагрузкой.


Ипотека, русский
    1. залог недвижимости. это обеспечение обязательства недвижимым имуществом, при котором кредитор залогодержатель имеет право в случае неисполнения должником залогодателем) обязательства получить удовлетворение за счет заложенной недвижимости; 2. кредит, полученный под залог недвижимости. институт ипотеки предполагает регистрацию отношений кредитора и должника в специальных документах, имеющих юридическую силу, а также удостоверений прав собственности должника на закладываемую недвижимость.


Ипотека, русский
    Залог недвижимого имущества на основании договора между залогодателем и залогодержателем. ипотека может также возникать в силу закона. ипотека может быть установлена в обеспечение обязательства по кредитному договору, по договору займа или иного обязательства, в том числе обязательства, основанного на купле-продаже, аренде, подряде, другом договоре, причинении вреда, если иное не предусмотрено федеральным законом.


Ипотека, русский
    Разновидность имущественного залога, при котором объект залога, как правило, остается во владении залогодателя.


Ипотека, русский
    Право получить удовлетворение за счет недвижимости, выступающей в качестве обеспечения кредита.


Ипотека, русский
    Право получить удовлетворение за счет недвижимости, выступающей в качестве обеспечения кредита.


Mortgage, английский
  1. Loan secured by land.

  2. Loan issued against some security

  3. Ипотека, заем на покупку недвижимости

  4. Ипотека

  5. A loan in which property is used as security for the debt.

  6. A registered ship, or share therein, which has been made a security for a money-loan, or other valuable consideration, is termed a mortgage in the merchant shipping act.

  7. Заклад; ипотека; закладная

  8. A written instrument that creates a lien upon real estate as security for the payment of a specified debt.

  9. A loan secured by the collateral of some specified real estate property which obliges the borrower to make a predetermined series of payments.

  10. Залог недвижимого имущества

  11. A mortgage is the agreement between a borrower and a lender giving the lender the right to the borrower’s property if the borrower is unable to make loan payments (with interest) within an agreed upon timeline.

  12. A contract providing security for the repayment of a loan, registered against property, with stated rights and remedies in the event of default. lenders consider both the property (security) and financial worth of the borrower (covenant) in deciding on a mortgage loan.


Hypothecation, английский
  1. An authority to the master, amounting almost to a power of the absolute disposal of the ship in a foreign country; he may hypothecate not only the hull,

  2. See bottomry. i

  3. In banking, refers to the commitment of property to secure a loan. in securities, refers to the commitment of securities to serve as collateral for margin loans at the broker-dealer firm.

  4. Ипотека


Залог, русский
  1. Имущество или другие ценности, находящиеся в собственности залогодателя и служащие частичным или полным обеспечением, гарантирующим погашение кредита займа). один из способов, реализующих исполнение залогодателем должником) принятых на себя обязательств. залогодержатель кредитор) имеет право в случае невозврата долга получить компенсацию за счет заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами. предмет залога может быть передан залогодержателю в физической форме или в форме документально зафиксированного права на его получение в виде залогового обязательства.

  2. В силу залога кредитор по обеспеченному залогом обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами лица, кото

  3. Сумма денег, данная получателем ссуды кредитору, чтобы кредитор на некоторое время придержал обещанный получателю ссуды кредит

  4. Залог, заклад, обеспечение, гарантия, порука, поручительство, ручательство, ответственность, заложник, ипотека; задаток. , заклад, обеспечение

  5. В силу залога залогодержатель имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами лица, которому принадлежит это имущество (залогодателя), за

  6. Одни из способов обеспечения ка-ким-либо имуществом исполнения обязательства, возникшего на основании договора или специального указания закона.

  7. 1. один из основных способов обеспечения исполнения обязательств, представляющий собой комплекс правомочий кредитора в отношении имущества, выделенного должником или представленного для этой цели иным лицом в качестве обеспечения выполнения должником прин

  8. Способ обеспечения обязательства. характеризуется предоставлением кредитору по обеспеченному 3. обязательству (залогодержателю) преимущественного перед другими кредиторами права (за исключениями, установленными законом) на удовлетворение своих требований

  9. В гражданском праве один из способов обеспечения исполнения обязательств. кредитор (залогодержатель) имеет право при неисполнении должником обеспеченного залогом обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами.

  10. Серия ударов молота по забиваемой в грунт свае, выполняемых для измерения среднего значения её отказа

  11. В силу залога кредитор по обеспеченному залогом обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами лица, которому принадлежит это имущество (залогодателя). залогодержатель имеет право получить на тех же началах удовлетворение из страхового возмещения за утрату или повреждение заложенного имущества независимо от того, в чью пользу оно застраховано, если только утрата или повреждение не произошли по причинам, за которые залогодержатель отвечает. залог земельных участков, предприятий, зданий, сооружений, квартир и другого недвижимого имущества (ипотека) регулируется законом об ипотеке.залог закладной - передача закладной другому лицу в обеспечение обязательства по кредитному договору или иного обязательства, возникшего между этим лицом и залогодержателем, первоначально названным в закладной, либо ее иным законным владельцем (ипотечным залогодержателем).

  12. Один из способов, реализующих исполнение должником (залогодателем) принятых на себя обязательств. заключается в том, что средством, обеспечивающим выполнение обязательств, становятся заложенные должником его кредитору (залогодержателю) недвижимое имущество или другие ценности. кредитор, предоставивший долг, имеет право в случае не возврата долга получить удовлетворение, компенсацию за счет заложенного имущества. предметом залога могут быть вещи, ценные бумаги, иное имущество либо право на него. предмет залога может быть передан залогодержателю в физической форме или в форме документально зафиксированного права на его получение в виде залогового обязательства.

  13. Форма обеспечения исполнения обязательств, при которой недвижимость переходит во временное владение кредитора до полного выполнения долга.




Обеспечение, русский
  1. Обеспечение, залог, гарантия, порука, ручательство. , заклад, залог, защита

  2. 1. снабжение, предоставление чего-либо; 2. ограждение, охрана от чего-либо; 3. то, чем обеспечивают; 4. цепные бумаги и товары, которые служат гарантией погашения кредита или выполнения какого-либо обязательства: в случае невыполнения обязательства о. ста

  3. Совокупность мер и средств, создание условий, способствующих нормальному протеканию процессов, реализации намеченных планов, программ, проектов, поддержанию стабильного функционирования д


Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Залогодержатель, русский
  1. Одна из сторон договора о залоге недвижимого имущества договора об ипотеке), являющаяся кредитором по обязательству, обеспеченному ипотекой. юридическое или физическое лицо, принимающее предмет залога от залогодателя в обеспечение его обязательств.

  2. Одна из сторон договора о залоге недвижимого имущества (договора об ипотеке), являющаяся кредитором по обязательству, обеспеченному ипотекой. юридическое или физическое лицо, принимающее предмет залога от залогодателя в обеспечение его обязательств.


Удовлетворение, русский
  1. Удовлетворение, воздаяние, возмещение, возмездие, плата, отплата. ср. воздаяние. , воздаяние , давать удовлетворение

  2. Согласно з. фрейду – то, что удовлетворяет раздражение влечения.

  3. 1. исполнение желаний, потребностей; 2. возмещение ущерба кому-либо.


Документах, русский

Недвижимость, русский
  1. Земельные и другие естественные угодья, находящиеся в собственности физических и юридических лиц, а также имущество, прикрепленное к земле и связанное с ней. к недвижимости относятся также вещные права на землю.

  2. Недвижимые вещи, имущество, объекты торгового оборота, к которым относятся земельные участки,участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, в том числе леса, многолетние насаждения, здания, сооружения (ст. 130гкрф). перемещение их без несоразмерного ущерба для их назначения невозможно. деление вещей на движимые и недвижимые обусловлено не столько физическими их свойствами, сколько необходимостью установления различий в их правовом режиме, специальной регламентации их участия в имущественном гражданском обороте. безусловно. движимыми являются названные в перечне н. (ст. 130гкрф) воздушные и морские суда, суда внутреннего плавания,космические объекты,однако они отнесены названной статьей к н., подлежащей государственной регистрации в силу ее общественной и экономической значимости.

  3. Земельные и другие естественные угодья, находящиеся в

  4. , в гражданском праве - земельные и другие естественные угодья, находящиеся в собственности физических и юридических лиц, иные вещные права на землю, а также всякое иное имущество, прикрепленное к земле и прочно связанное с ней (здания, сооружения, заводы и т. д.). противопоставляется движимости.

  5. К недвижимым вещам относятся земельные участки, участки недр, обособленные водные объекты и все, что прочно связано с землей, т.е. объекты, перемещение которых без несоразмерного ущерба их назначению невозможно, в том числе леса, многолетние насаждения, здания, сооружения. к недвижимости относятся также подлежащие государственной регистрации воздушные и морские суда, космические объекты (ст.130 гражданского кодекса рф).


Разновидность, русский
  1. Разновидность, видоизменение, вариант, вариация; разночтения, версия. , вариант

  2. , в биологии - таксономическая категория (ранг) ниже подвида в систематике растений. разновидность - группа особей, отличающихся от типичных для вида особей какими-либо второстепенными признаками (характером роста, окраски).


Федеральный, русский
    (столичный) округ - в федеративных государствах особая административно-территориальная или политико-территориальная единица, в которой размещается столица федерации с прилегающими окрестностями: ф.о. колумбия, в котором расположена столица вашингтон {сша), столица бразилиа (бразилия), мехико (мексика), ф.о. абуджа (нигерия). ф.о. обычно не является частью федерации. размещение столицы в особом ф.о. (т.е. как на "ничейной территории") продиктовано стремлением обеспечить независимость федеральных органов власти от любого из субъектов федерации, уровнять "политический вес" всех субъектов федерации. режим ф.о. более строг по сравнению с другими частями государства. ф.о. может иметь в верхней палате представительство(равное или неодинаковое с субъектами федерации).


Ипотека, русский
    1. залог недвижимости. это обеспечение обязательства недвижимым имуществом, при котором кредитор залогодержатель имеет право в случае неисполнения должником залогодателем) обязательства получить удовлетворение за счет заложенной недвижимости; 2. кредит, полученный под залог недвижимости. институт ипотеки предполагает регистрацию отношений кредитора и должника в специальных документах, имеющих юридическую силу, а также удостоверений прав собственности должника на закладываемую недвижимость.


Институциональный инвестор, русский
  1. Организация, деятельность которой сосредоточена на инвестировании. примером ии могут служить пенсионные фонды, страховые компании, банки.

  2. Кредитно-финансовый институт, выступающий в роли держателя акций и облигаций. в качестве и.и. обычно рассматриваются инвестиционные фонды, трастовые компании, страховые организации, пенсионные и благотворительные фонды, планы внутри нефинансовых компаний (пенсионные планы, планы участия работников в собственности и другие целевые финансовые программы). назначение и.и. - аккумуляция мелких сбережений и целевых финансовых ресурсов и укрупнение их на основе вложения средств в объемные портфели ценных бумаг и других активов. источник финансовых средств и.и. (в том числе прибыли, если он действует на коммерческом расчете) - маржа между доходами от инвестиций и выплатами клиентам.