Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Капитальный ремонт

  1. Лучший вариант кап.ремонт с полной заменой перекрытий. во время реконструкции в здании остаются только капитальные стены.

  2. Комплекс строительных и организационно-технических мероприятий, направленных на устранение физического износа сооружения, не связанный с изменением основных технико-экономических показателей здания и его функционального назначения.

  3. , простое воспроизводство активной и пассивной частей основных фондов, израсходовавших свой нормативный ресурс, и восстановление еще не изношенных элементов основных фондов с целью использования их эксплуатационных ресурсов. капитальный ремонт оборудования - комплекс работ по восстановлению технических качеств оборудования и его работоспособности. как правило, в процессе капитального ремонта осуществляется и модернизация оборудования.

  4. Лучший вариант капитальный ремонт с полной заменой перекрытий. во время реконструкции в здании остаются только капитальные стены. новые межэтажные перекрытия - железобетонные плиты. обычно после такого ремонта на потолке четко видны стыки. производился, начиная примерно с 1960г. в домах с капитальным ремонтом 1960-1965гг. встречаются остатки сталинского декора - лепка. межплиточных щелей нет. потолок набран из небольших плит (примерно 1м на 60см) и плотно заштукатурен. худший вариант - выборочный капитальный ремонт 50-х годов. в этом случае производилась замена коммуникаций, установка ванн, подключение горячей воды. перекрытия не заменяются, в лучшем случае укрепляются. стоимость ремонта квартиры в таком доме значительно дороже. покупают из-за дешевизны или видовые квартиры в элитных местах или интересные квартиры большой площади. во время полного капитального ремонта не оставляли многокомнатных квартир.


Overhaul, английский
  1. Капитальный ремонт; переборка (двигателя)

  2. Hauling the buntline ropes over the sails to prevent them from chafing.

  3. The movement of excavated material beyond a distance for which there are no haulage charges.

  4. Has many applications. a tackle when released is overhauled. to get a fresh purchase, ropes are overhauled. to reach an object, or take off strain, weather-

  5. [1] nautical term for overtake. [2] to repair something and return it to service. [3] to separate the blocks of a tackle. [4] to slacken a rope by pulling in the opposite direction to that in which it was drawn taut. [5] usn firefighting term for the phase in which all remaining traces of fire are located and extinguished.

  6. Капитальный ремонт

  7. Firefighting term involving the process of final extinguishment after the main body of the fire has been knocked down


Overhead line, английский

Major repair, overhaul, английский

Manoeuvrability see also agility, английский

Overhead light, английский

Major overhaul, английский

Overhol, турецкий



Капитальная аренда, русский
    Долгосрочная аренда, которая фактически представляет собой покупку активов в рассрочку с оплатой по частям: i) капитальная аренда рассматривается арендатором и как заимствование фондов и как приобретение амортизируемых активов; в балансе отражаются и соответствующие активы, и соответствующие обязательства: издержки в этом случае состоят из процента по задолженности и амортизации активов; 2) арендодатель рассматривает такую аренду как продажу в обмен на серию будущих денежных поступлений.


Капитальная база, русский
    Собственные средства банка, акции, различные резервы и нераспределенная прибыль. в банковской практике сша выделяют в базе капитал первого уровня и капитал второго уровня (дополнительный капитал). в российской банковской практике используют термин первичный или уставный капитал банка.


Капитальная прибыль, русский
    Прибыль, полученная в результате продажи каких-либо активов по цене, которая выше цены их покупки.


Капитальное имущество, русский
    Основные фонды.


Капитальное письмо, русский
    , вид латинского письма периода римской империи (1 в. до н. э. - 5 в. э.). капитальное письмо - маюскульное письмо; для него характерно отсутствие пробелов между словами, иногда отделяемыми точками.


Капитальное строительство, русский
  1. Строительство любых объектов, для возведения которых требуется проведение земляных и строительно-монтажных работ по устройству заглубленных фундаментов, возведению несущих и ограждающих конструкций, подводке инженерных коммуникаций.

  2. Отрасль народного хозяйства, обеспечивающая расширенное воспроизводство основных фондов производственного и непроизводственного назначения.

  3. , одна из основных подсистем общественного производства, обеспечивающая воспроизводство производственных и непроизводственных основных фондов (кроме капитального ремонта), осуществляющая строительство новых и расширение действующих объектов производственного и непроизводственного назначения, а также их реконструкцию, техническое перевооружение.

  4. Совокупность таких работ, как строительство несущих конструкций, обустройство фундамента под них, прокладка инженерных сетей, земляные работы, является капитальным строительством. главный определяющий фактор, по которому объект относят к категории капитальных строений, — наличие заглубленного фундамента как связующего звена между объектом и участком, на котором он базируется.


Капитальное улучшение, русский

Капитальное уравнение шера, русский
    Уравнение капитала, положенное и.шером в основу баланса (при этом сам баланс понимался им как средство для раскрытия стадий кругооборота капитала). а - п = к (актив -пассив = капитал). в левой части подчеркивается косвенное исчисление величины собственных средств (актив минус кредиторская задолженность), в правой - прямое определение этой величины. это уравнение также получило название постулата шера: величина капитала предприятия равна разности между объемом имущества и кредиторской задолженностью предприятия.


Капитальное финансирование, русский
  1. Использование финансовых ресурсов в качестве вложений в основной капитал;

  2. Любое соглашение, по которому фирма получает инвестиционные средства в обмен на предоставление права долевого участия в собственности на эту фирму.


Капитальность зданий, сооружений, русский
    Обобщённая характеристика степени надёжности зданий или сооружений


Капитальные вложения, русский
  1. Долгосрочные вложения в основные средства: недвижимость, машины и оборудование.

  2. Использование инвестором своего капитала, а также этот же капитал для воспроизводства основных фондов; к.в.. осуществляемые государственными органами и юридическими лицами в части государственной доли уставных капиталов этих юридических лиц, являются госу

  3. Составная часть капиталообразующих инвестиций. представляют собой совокупность затрат, направляемых на создание и воспроизводство основных фондов.

  4. , затраты трудовых, материальных ресурсов и денежных средств на воспроизводство основных фондов. капитальные вложения характеризуются отраслевой, технологической и воспроизводственной структурой.


Капитальные вложения во внеоборотные активы, русский

Капитальные дополнительные затраты, русский
    Часть капитальных затрат; возникают вследствие расширения существующих долгосрочных производственных активов (зданий, оборудования и т.д.).


Капитальные затраты, русский
    Также называются инвестициями; ежегодные капитальные затраты – это расходы на оборудование, включая здания, машины и производственное оборудование.


Капитальные портфельные вложения, русский
    Вложения капитала в портфель акций фирм, корпораций (без приобретения контрольного пакета), облигации и другие ценные бумаги иностранных государств, международных валютно-кредитных учреждений с целью получения повышенного дохода на капитал за счет налогов


Капитальные прямые вложения, русский
    Капитальные вложения в предприятия, обеспечивающие контроль над этими предприятиями. по определению международного валютного фонда капиталовложения считаются прямыми при наличии у иностранного вкладчика не менее 25% акций фирмы, а по данным сша - не менее 10% акционерного капитала.


Капитальные расходы, русский
    Денежные затраты, связанные с вложением в основной капитал и прирост запасов.


Капитальные убытки, русский
  1. Убытки, возникшие в результате продажи каких-либо активов по цене, которая ниже цены их покупки, а также в результате утраты капитальных активов. в целях налогообложения капитальный убыток в некоторых странах может противопоставляться капитальной прибыли:

  2. Потери от снижения рыночной стоимости активов.


Капитальные удельные вложения, русский
    Размер капитальных вложений, приходящихся на единицу вводимой в действие производственной мощности или единицу прироста годового объема продукции.


Капитальный, русский
  1. Капитальный , важный, главный, надежный, основательный, солидный

  2. Главный, основной, очень важный, основательный.

  3. (от лат . capitalis - главный), 1) основной, главный, важнейший. 2) основательный, крепкий.


Капитальный (внеоборотный) актив, русский

Организационно, русский
    Методический отдел - подразделение областной (краевой, республиканской) больницы


Устранение, русский

Назначения, русский

Воспроизводство, русский
  1. 1. общественное производство, рассматриваемое как непрерывно повторяющийся процесс в неразрывной взаимосвязи с распределением, обменом и потреблением. производство является определяющим по отношению к другим моментам и фазам в.: распределению, обмену и по

  2. , непрерывное движение и возобновление процесса производства жизни какой-либо системы - биологической (напр., особь, популяция, биогеоценоз, экосистема) или социальной (напр., индивид, семья, община, страна, капитал). включает воспроизводство элементов системы, отношений между ними и взаимодействий с внешней средой. в экономике при простом воспроизводстве производство возобновляется в неизменных, при расширенном - в увеличивающихся, при суженном - в уменьшающихся масштабах.

  3. Размножение делящегося вторичного топлива из сырьевого (воспроизводящего) материала, т.е. ядерное превращение воспроизводящего материала в делящийся. в ядерном реакторе нейтроны, образующиеся цепной реакции деления, расходуются не только на ее поддержание, но и поглощаются ураном-238 или торием-232 с образованием делящихся нуклидов (например, плутония-239 или урана-233). вторичным делящимся топливом считают pu-239 и u-233, материалом воспроизводства - u-238 и th-232 (см. коэффициент воспроизводства).


Нормативный, русский
    Относимый к нормальным, обычным и общепринятым стандартам или значениям. см. также норма.


Восстановление, русский
  1. Восстановление, возобновление, воскрешение, возрождение, исправление, оживление, освежение, реставрация.

  2. , см. окислительно-восстановительные реакции.

  3. Regain

  4. Процесс приема электронов, протекающий в окислительно-восстановительных реакциях.


Оборудования, русский

Модернизация, русский
  1. Процесс перехода от стабильного «традиционного» к непрерывно меняющемуся, динамичному современному индустриальному или постиндустриальному обществу. моизм учение моистов, выражающее интересы мелких собственников

  2. Изменение в соответствии с новейшими, современными требованиями и нормами, например модерниза-ция (обновление) технического оборудования, производственного процесса и т.п.

  3. Ввод усовершенствований, отвечающим современным требованиям.

  4. Процесс социальных изменений, в ходе которых происходят быстрые качественные преобразования в соответствии с имеющимся планом развития страны, производства и т. д.

  5. , изменение, усовершенствование, отвечающее современным требованиям, вкусам, напр., модернизация оборудования.

  6. Внесение в существующие объекты изменений, повышающих их технический уровень и улучшающих экономические характеристики с целью приведения их в соответствие с современными требованиями


Перекрытия, русский
  1. Конструктивные части сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению - цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме - плоские и сводчатые. несущими элементами плоских перекрытий являются балки и плиты.

  2. Конструктивные части сооружения, разделяющие его на этажи. по назначению – цокольные, междуэтажные, чердачные; по форме – плоские и сводчатые. несущими элемены плоских перекрытий являются балки и плиты.


Кепь, русский
    Лента или наборы звеньев, используемые для направленного измерения расстояний. также мера длины, соответствующая 100 звеньям или 66 футам примерно 20 м).


Кадастр, русский
    Реестр, содержащий сведения об оценке и средней доходности объектов, которые используются для исчисления соответствующих прямых реальных налогов.