Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кредитная история

  1. Информация о том, какие кредиты брал заемщик и насколько дисциплинированно он соблюдал условия по их возврату.

  2. Информация, характеризующая исполнение заемщиком принятых на себя обязательств по договорам займа (кредита). данная информация храниться в специализированных организациях (бюро кредитных историй).


Credit history, английский
  1. A record of how a person has borrowed and repaid debt.

  2. Досье заемщика




Историзм, русский
  1. Принцип рассмотрения действительности как развивающейся и изменяющейся во времени.

  2. (от лат. historia – история) – историческое сознание, т.е. сопровождающее всякое познание сознание того, что все является ставшим, даже духовное бытие. в новое время было признано значение историзма для исследования истины, а в настоящее время он вновь стал предметом философского обсуждения благодаря кьёркегору, ницше, зиммелю, эйкену, а прежде всего – дильтею и философам-экзистенциалистам (см. историчность), историзмом в дурном смысле является отступление перед настоящим в прошлое, благодаря чему утрачивается истинная ценность данных фактов и их значение становится относительным. на эту форму историзма особенно нападали эрнст трёльч и генрих риккерт. «там, где действительность должна постигаться в ее индивидуальности и особенности, там просто логически бессмысленно подводить ее под всеобщие понятия или выставлять исторические законы, которые, как мы знаем, в качестве законов необходимо являются всеобщими понятиями... дело не в том, что более или менее трудно найти законы истории, а просто понятие «исторического закона» содержит contradictio in adjekto, т.е. историческая наука и законооткрывающая наука взаимно исключают друг друга» (рус. пер.: риккерт, границы естественно-научного образования понятий, 1903). историческая школа – это направление, основанное на историческом понимании процессов, на их самом детальном исследовании.

  3. , принцип подхода к действительности как развивающейся во времени. предполагает рассмотрение объекта как системы, закономерностей его развития. истоки историзма - в учениях гераклита, платона, аристотеля; применительно к обществу его разрабатывали дж. вико, вольтер, г. ф. в. гегель, к. маркс; в естествознании - ч. лайель и ч. дарвин. с кон. 19 в. историзм (его называют также историцизмом) подвергался критике в. дильтеем, б. кроче, г. риккертом, к. ясперсом, к. поппером и др., которые ставили под сомнение возможность установления законов развития общества и предсказание его будущего. в современной философии и науке продолжается острая полемика по проблемам историзма.


Историзмы, русский
  1. Слова и выражения, вышедшие из живого словоупотребления, устаревшие термины прошедших эпох, напр, «стряпчий», «генерал-аншеф», «ваше сиятельство», «мадам», «мадемуазель» (без иронической коннотации), «чухонец», «белошвейка», «буржуйка (печка)», «прора

  2. , слова, вышедшие из повседневного употребления вследствие того, что обозначаемые ими предметы и понятия уже неизвестны говорящим как реальная часть их повседневного опыта, напр., названия старинной одежды - армяк, зипун и т. п.


Истории , филологии и философии институт, русский
    (иифф) со ран, организован в 1966 в новосибирске. исследования по истории советского общества; истории, археологии и этнографии народов сибири; проблемам литературоведения, языкознания и философии и др.


Истории , философии, литературы институты, русский
    (ифли), в 1930-е гг. гуманитарные вузы университетского типа в ссср (москва, 1931-41; ленинград, 1931-37). слились с московскими и ленинградскими университетами.


Истории естествознания и техники институт, русский
    (иет) им . с. и. вавилова ран, основан в 1944 в москве (до 1953 - институт истории естествознания). филиал института и музей им. м. в. ломоносова в с.-петербурге.


Истории институт ан ссср, русский
    , создан в 1936 в москве. в 1968 разделен на институт истории ссср (с 1992 - институт российской истории ран) и институт всеобщей истории.


Историк, русский
    Историк , писатель


Историка, русский
    (от лат. historia – история) – наука об историографии, ее методе и задачах.


Историко-культурное наследие, русский

Историндж, русский

Историография, русский
  1. История изучения какой-либо проблемы.

  2. Наука, изучающая развитие историче-ских знаний

  3. 1. наука, изучающая развитие исторических знаний, иногда – синоним истории как науки. 2. история изучения некоей проблемы.

  4. (от история и ...графия), 1) история исторической науки в целом, а также совокупность исследований, посвященных определенной эпохе, теме, или совокупность исторических работ, обладающих внутренним единством в социально-классовом или национальном отношении (напр., марксистская историография, французская историография)...2) отрасль исторической науки, изучающая ее историю (накопление исторических знаний, истолкование исторических явлений, смена методологических направлений в исторической науке и др.). 3) (устар.) самоописание истории, исторического процесса; отсюда историограф - то же, что историк.


Историография медицинская, русский
    Раздел истории медицины и общей историографии, изучающий на основе анализа и


Историческая волатильность, русский
    Волатильность показателя на протяжении определенного периода времени, например волатильность цены финансового инструмента. рассчитывается с помощью среднего отклонения от средней величины рассматриваемого показателя за определенный период времени.


Историческая география, русский
    , область знаний на стыке истории и географии; география какой-либо территории на определенном этапе ее развития.


Историческая геология, русский
    , раздел геологии, изучающий историю и закономерности развития земной коры и земли в целом. основная отрасль исторической геологии - стратиграфия. задачи исторической геологии - восстановление и теоретическое истолкование эволюции лика земной поверхности и органического мира, а также выяснение истории преобразования внутренней структуры земной коры. историческая геология сложилась в самостоятельную дисциплину во 2-й пол. 19 в. (у. смит, ж. кювье, а. броньяр, ч. лайель, э. зюсс и др.).


Историческая грамматика, русский

Историческая диалектология, русский

Историческая документация, русский

Историческая лингвистика, русский

Историческая морфология, русский

Историческая перестройка, русский

Информация, русский
  1. 1. некие сведения об окружающем мире и идущих в нем процессах – объект хранения, переработки и передачи – воспринимаемые человеком или специальными устройствами. 2. сообщения о положении дел, о состоянии чего-либо.

  2. Сведения о чем-либо, являющиеся объектом сбора, хранения, переработки. стоимость и. включает в себя: время руководителей и подчиненных, затраченное на сбор и.. а также фактические издержки связанные с анализом рынка, оплатой машинного времени, использован

  3. (лат. informatio - разъяснение, изложение, истолкование, представление, уведомление) - примерно до 40-х гг. xx в. понятие и. было синонимичным понятиям "данные", "сведения", "сообщения", "совокупность знаний об окружающем мире". вместе с тем с конца 40-х - начала 50-х гг. понятие и. стало активно обогащаться и развиваться и постепенно превратилось в общенаучную категорию, оказывающую методологическое воздействие на развитие самых разных наук, в том числе и науки права.

  4. (от лат. informatio ознакомление, разъяснение) – понятие используемое в философии с давних времен и получившее в последнее время новое, более широкое значение благодаря развитию кибернетики, где оно выступает как одна из центральных категорий наряду с понятиями связи и управления. понятие информации стало общим для всех частных наук, а информационный подход, включающий в себя совокупность идей и комплекс математических средств, превратился в общенаучное средство исследования. первоначальное понимание информации как сведений сохранялось вплоть до сер. 20 в. в связи с развитием коммуникационных средств были предприняты первые попытки измерения кол-ва информации с использованием вероятностных методов. позднее появились др. варианты математической теории информации – топологический, комбинаторный и пр., – получившие общее название синтаксических теорий. содержательный (смысл) и аксиологический (ценность) аспекты информации исследуются в рамках семантической и прагматической теорий. развитие понятия информации в современной науке привело к появлению ее различных мировоззренческих, в особенности философских, интерпретаций (трансцендентальная, т.е. сверхъестественная, природа информации в неотомизме; информация как субъективный феномен в неопозитивизме и экзистенциализме и т. д.).

  5. (от лат . informatio - разъяснение, изложение), первоначальная - сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим способом (с помощью условных сигналов, технических средств и т. д.); с сер. 20 в. общенаучное понятие, включающее обмен сведениями между людьми, человеком и автоматом, автоматом и автоматом; обмен сигналами в животном и растительном мире; передачу признаков от клетки к клетке, от организма к организму (см. генетическая информация); одно из основных понятий кибернетики.

  6. Факты (данные), организованные и/или преобразованные для последующих интерпретации и преобразования в знания.

  7. Сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах независимо от формы их представления. еще - сведения, раскрываемые технической разведкой через демаскирующие признаки объектов защиты или путем несанкционированного доступа к техническим средствам обработки информации. еще - совокупность данных, обрабатываемых технических средствами. еще- совокупность сведений об объектах и явлениях материального мира, рассматриваемых в аспекте их передачи в пространстве и времени. информация передается в виде сообщений с помощью сигналов. еще - совокупность сведений, связанных с изменением состояния материальных объектов и восприятием этих изменений другими объектами методом отражения. информация рассматривается также как количественная мера изменений состояния материальных объектов. как философская категория информация имеет содержание и формы своего существования (проявления). информация (для процесса обработки данных) [information (in data processing)] - любые знания о предметах, фактах, понятиях и т.д. проблемной области, которыми обмениваются пользователи системы обработки данных (дсту 2874).

  8. Значимые данные.

  9. Значимые данные. информация измерительная (measurement information) – информация о значениях физических величин. исправность метрологическая (metrological condition) – состояние средства измерений, при котором все нормируемые метрологические характеристики соответствуют установленным требованиям.

  10. Значимые данные

  11. 1) совокупность сведений, уменьшающих неопределенность в выборе различных возможностей; 2) сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим путем; 3) в коммуникативистике обмен сведениями между человеком и человеком, 31 человеком и автоматом, автоматом и автоматом, а также сигнальные связи в животном и растительном мире.

  12. Данные, которые были записаны, классифицированы, организованы, связаны или интерпретированы так, что их смысл становится понятен.

  13. Сведения, независимо от формы их представления, относительно фактов, событий, вещей, идей и понятий, которые в определенном контексте имеют конкретный смысл


Исполнение, русский
  1. Исполнение , действие, устройство , во исполнение, приводить в исполнение

  2. Представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных технических средств); показ кадров аудиовизуального произведения в их последовательности (с сопровождением или без сопровождения звуком).


Кредитор, русский
  1. Банк или другие кредитные организации, выдающие ипотечные кредиты заемщикам на основании оценки их кредитоспособности и осуществляющие последующее обслуживание выданных ипотечных кредитов.

  2. Тот, кто даёт средства в долг.

  3. Лицо, предоставляющее денежные средства на срок за определенное вознаграждение (процент). кредитор по ипотечному кредиту (ипотечный кредитор) называется mortgagee.

  4. Сторона в гражданско-правовом обязательстве, имеющая право требования.

  5. 1. один из участников кредитных отношений, выступает как субъект, предоставляющий ссуду; 2. в гражданском праве это сторона в обязательстве, которая имеет право требовать от другой стороны - должника исполнения обязанности совершить определенные действия

  6. 1) наименование активной стороны обязательственного правоотношения, обладающей субъективными правами требования. противоположная сторона именуется "должник": 2) наименование активной стороны правоотношения, возникшего из кредитного договора. иногда - из договора займа.

  7. В гражданском праве сторона в обязательстве, которая имеет

  8. (от лат . creditor - заимодавец, веритель),..1) сторона в обязательстве, имеющая право требовать от другой стороны (дебитора, должника) исполнения обязанности совершить определенное действие либо воздержаться от определенных действий...2) в бухгалтерском учете термин, обозначающий гражданина или юридическое лицо, перед которым данная организация имеет задолженность, отраженную в ее балансе.

  9. Lender

  10. Банк или другие кредитные организации, выдающие ипотечные кредиты заемщикам на основании оценки их кредитоспособности и осуществляющие последующее обслуживание выданных ипотечных кредитов. л вверх


Котировка, русский
  1. Цена покупателя bid) и цена продавца asked).

  2. Информация о наличии грузов, нуждающихся в перевозке, или о свободном тоннаже, ищущем загрузку. целью к. является вызов предложения (см. оферта) судовладельца либо фрахтователя. крупные брокерские фирмы выпускают специальные бюллетени с к.

  3. Установление курса иностранных валют, ценных бумаг или цен товаров на биржах в соответствии с действующими законодательствами нормами и сложившейся практикой и ситуацией на рынке.

  4. Установление биржевой цены ценных бумаг и товаров.

  5. (от франц . coter, букв. - нумеровать, метить), установление курсов иностранных валют, ценных бумаг или цен товаров на бирже.

  6. Цена товара, объявляемая продавцом или покупателям, по ней они готовы совершить сделку купли-продажи, обычно котировки товаров меняются достаточно быстро. на биржах цены котировок регистрируются специальными котировальными комитетами, которые публикуют цены открытия и закрытия сессии, а также максимальную и минимальную цену на день, это и есть официальные котировки. котировки отражают конъюнктуру рынка, соотношение предложения и спроса.