Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Правовой титул

    Свидетельство того что владелец земли владеет ею на законном основании; свидетельство права собственности. см. также владение вопреки правам истинного владельца, сертификат титула . например: титул на землю значит не только то что некто имеет право владения, потому что он может иметь это право но не иметь титула. титул просто содержит право владения в добавление к праву собственности. например: а продал землю б. в системе регистрации документов титул на собственность передается с документами, которые получает б. в системе регистрации титула титул будет передан, когда регистратор изменит запись в регистре.


Legal title, английский



Правовая культура, русский
    Высокое место права в общественной жизни, уровень его развития; общее состояние законодательства, правосознания граждан, работы правотворческих и правоприменитель-ных органов.


Правовая норма, русский

Правовая основа, законодательная система, русский

Правовая помощь, русский
    Сформировавшаяся в международных отношениях система нормативных и организационно-правовых средств, с помощью которых осуществляется сотрудничество между государствами в области взаимного оказания п.п. в целях урегулирования правоотношений гражданского, семейного, трудового, социального или уголовно-правового характера, затрагивающих интересы физических либо юридических лиц одного из государств-контрагентов на территории другого. в основе такой системы лежат двух- и многосторонние соглашения, заключаемые заинтересованными странами по вопросам правовой защиты физических и юридических лиц, их национальности, определения компетентности их судебных инстанций для рассмотрения споров различных категорий и применимых правовых систем, соблюдения процессуальных прав иностранцев, апатридов и би-патридов: подобными соглашениями регулируется также порядок признания действительности разнообразных документов (свидетельств, дипломов и др.), исполнения судебных поручений, судебных актов, выдачи преступников (экстрадиция) и т.д.


Правовая помощь (по международному договору), русский
    Оказывается на основании специальных договоров, заключаемых государствами, по вопросам сотрудничества учреждений юстиции (судов, органов нотариата, прокуратуры) при производстве по гражданским, семейным и уголовным делам.


Правовая психология, русский
  1. Психология отражения правозначимых явлений в сознании общества, отдельных социальных групп и индивидов.

  2. — психология отражения правозначимых явлений в сознании общества, отдельных социальных групп и индивидов.

  3. – отрасль психологии, занимающаяся исследованием совокупности практических разновидностей психических оснований права и влияния его на психику. сюда относятся, напр., вопросы о правовом чувстве, о психических предпосылках действия, о свободе воли, о духовном воздействии запрещения и разрешения и т. п.; см. судебная психология, криминалистическая психология.


Правовая семья, русский
    Одно из центральных понятий сравнительного правоведения, представляет собой более или менее широкую совокупность национальных правовых систем, которые объединяют общность источников права, основных понятий,структуры права и исторического пути его формирования. термин "п.с." используется в сравнительном правоведении наряду с термином "правовая система", имеющим двоякий смысл ("национальная" и "мировая" правовая система). количество и названия п.с. - объект длительных споров между учеными-компаративистами. наиболее авторитетным в сравнительном правоведении является выделение следующих п.с.: общего права (англосаксонская правовая система), рома-но-германской (континентальная правовая система}, традиционной (дальневосточной). обычного права (тропическая африка. океания), мусульманской (мусульманское право}. небольшие п.с. составляют также скандинавское и римско-голландское право. до начала 1990-х гг. было принято также выделять в отдельную семью социалистическое право, однако после падения коммунистических режимов в большинстве стран и проведения радикальных рыночных реформ в ряде оставшихся стран социалистического лагеря (кнр. вьетнам) существование этой системы оказалось под вопросом. в последние годы некоторые отечественные ученые (во главе с


Правовая система, русский
    Артподув


Правовед, русский
    Правовед , адвокат


Правоведение, русский

Правоведения училище, русский
    , высшее юридическое заведение для детей дворян в санкт-петербурге в 1835-1917. курс обучения - 6, позднее - 7 классов. св. 2 тыс. выпускников. в их числе и. с. аксаков, в. о. ковалевский, в. в. стасов, а. н. серов, п. и. чайковский.


Правоверие, русский
    Правоверие , вера


Правоверный, русский
    Правоверный , благочестивый, правильный


Правовик, русский

Правового порядка партия, русский
    , партия крупных предпринимателей и землевладельцев в россии в 1905. требования "правового порядка" (конституции), сильной монархической власти. в 1906-07 распалась: часть примкнула к октябристам, часть перешла в лагерь черносотенцев.


Правовое государство, русский
  1. Тип государства с функционированием режима конституционного правления, развитой правовой системой, эффективной судебной властью при реальном разделении властей, социальным контролем политики и власти.

  2. Одна из центральных категорий теории государства и права, представляющая собой идеальный тип государства, вся деятельность которого подчинена праву.

  3. – государство, в котором не издается никаких законов, противоречащих нравственной идее права, в котором государственный интерес, постоянно обходящий законы, не имеет никакой ценности. органы и институты такого государства (особенно суды и полиция) точно соблюдают существующие законы.

  4. , в политико-юридической теории - государство, важнейшими признаками которого являются: господство закона во всех сферах общественной жизни; связанность законом государства и его органов; судебная защита прав граждан и взаимная ответственность государства и личности. правовое государство - неотъемлемый элемент демократии. идея правового государства выдвигалась еще в древности античными мыслителями. философская основа теории правового государства была сформулирована и. кантом.


Правовое поведение, русский
    , социально значимое поведение граждан и должностных лиц, предусмотренное нормами права и влекущее определенные юридические последствия. правовое поведение может быть правомерным или противоправным (антиобщественным). государство в нормах права гарантирует, стимулирует и охраняет правомерное правовое поведение, предусматривает профилактические меры, а также наказание противоправного поведения (правонарушений и преступлений).


Правовое положение, русский

Правовое регулирование, русский
  1. Процесс воздействия государства на общественные отношения с помощью юридических норм (норм права). он основывается на предмете и методе п.р. предмет п.р. составляет определенная форма общественных отношений. которая закрепляется соответствующей группой юридических норм. так. отношения. связанные с государственным управлением. - предмет административного права. под методом п.р. понимается способ воздействия юридических

  2. Форма регулирования общественных отношений,


Правовое учреждение, русский
    Известная совокупность юридических норм, регулирующих тот или иной вид общественных отношений и учреждающих тем самым определенный вид правоотношений.


Правовое чувство, русский
    – см. право.


Свидетельство, русский
  1. Свидетельство, показание (свидетельское), удостоверение; аттестат, билет, патент, паспорт, документ, бумага, акт. вызван в суд для дачи показания. аттестат зрелости. свидетельство о бедности. он взял патент на свое изобретение. волчий билет (волчий аттест

  2. 1. документ, удостоверяющий юридический факт (например свидетельство о рождении, о расторжении брака), причем только такой, который согласно закону или иному правовому акту должен быть обязательно подтвержден свидетельством установленной формы. неверное о

  3. Документ, удостоверяющий какой-либо юридический факт.

  4. , документ, официально подтверждающий какой-либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (свидетельство авторское, об окончании учебного заведения).

  5. Факт, используемый для увеличения или уменьшения оценки правдоподобия некоторой гипотезы. с. применяются в продукционных системах, в которых продукции являются гипотезами.


Сертификат, русский
  1. 1) письменный финансовый документ, свидетельство, удостоверяющее факт внесения его владельцем определенной суммы денежных средств и предоставляющее ему вытекающие из этого права; 2) документ, удостоверяющий качество товара (сертификат качества).

  2. Название документа на mortgage, получаемого после регистрации недвижимости в системе land titles system. этот

  3. 1. официальное письменное удостоверение; 2. в сфере финансово-кредитных отношений удостоверения расчетных палат, на основании которых регулируется задолженность банков - членов палат; вид облигаций государственных займов, выпускаемых обычно небольшими куп

  4. Удостоверение, документ, письменное свидетельство. сертификатами именуются разновидности денежных знаков и их заменители, некоторые виды облигаций специальных государственных займов.

  5. (франц . sertificat, от средневекового лат. certifico - удостоверяю),1) заемное финансовое обязательство государственных органов.2) сертификат страховой - документ, содержащий условия договора страхования, заменяет полис страховой.3) сертификат сберегательный - письменное свидетельство банка о вкладе денежных средств, удостоверяющее право вкладчика на получение по истечении установленного срока суммы вклада и процентов по ней в любом учреждении данного банка.4) документ, удостоверяющий качество товара.

  6. Документ на бриллиант с описанием веса, цвета, чистоты, вида и качества огранки камня.

  7. Документ, удостоверяющий, что дайвер прошел соответствующую подготовку и умеет обращаться с аквалангом. наиболее распространены дайверские сертификаты padi и cmas


Добавление, русский
    Добавление, прибавление, дополнение, приложение.


Собственность, русский
  1. Отношение лица к принадлежащей ему недвижимости или имуществу (вещам), как к своему, выражающееся во владении, пользовании и распоряжении им, а также в устранении вмешательства третьих лиц в сферу хозяйствования, на которую распространяется власть собстве

  2. Собственность , добро, имущество

  3. Принадлежность средств и продуктов производства определенным лицам - индивидам или коллективам - в определенных исторических условиях, отражающих конкретный тип отношений собственности. право собственности как право конкретных субъектов на определенные об

  4. Property

  5. , исторически развивающиеся общественные отношения, которые характеризуют распределение (присвоение) вещей как элементов материального богатства общества между различными лицами (отдельными индивидуумами, социальными группами, государством). совокупность вещей, принадлежащих данному субъекту (собственнику), составляет объект собственности, т. е. имущество соответствующего лица, поэтому отношения собственности называют также имущественными отношениями. будучи законодательно урегулированы государством, они приобретают форму права собственности. см. также государственная собственность, муниципальная собственность, собственность граждан и юридических лиц, частная собственность.

  6. Отношение лица к принадлежащей ему недвижимости или имуществу (вещам), как к своему, выражающееся во владении, пользовании и распоряжении им, а также в устранении вмешательства третьих лиц в сферу хозяйствования, на которую распространяется власть собственника.совместная собственность - собственность, возникающая в случаях, когда имущество передается в общую собственность нескольким лицам без определения доли каждого в праве собственности.


Регистратор, русский
  1. 1. лицо в учреждении, осуществляющее регистрацию; 2. автоматический самозаписывающий прибор; 3. см. регистратор, специализированный; 4. официальный представитель регистра; 5. держатель реестра.

  2. (держатель реестра, реестродержатель) - юридическое лицо, осуществляющее деятельность по ведению реестра владельцев именных ценных бумаг.


Предварительный титул, русский
    Зарегистрированный титул с тем же эффектом, что и посессорный титул. предостережение о том, что к земельному титулу был предъявлен иск caveat) извещение, зарегистрированное против титула на землю, предостерегающее тех, кто рассматривает титул, о том, что к нему был предъявлен иск предъявлены на него). любые последующие сделки с землей подлежат этому иску, если таковой был официально установлен.


Правовой кадастр, русский
    Кадастр составляемый так, что государство может иметь запись о владении по всем земельным участкам.