Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Символы тикера

    Определенный код, включающий в себя сокращенное название корпорации. например f для ford, т для att.




Символ, русский
  1. Условное обозначение, знак, используемые в переводческой скорописи для обозначения группы предметов, явлений. по способу обозначения символы системы записи подразделяются на буквенные, ассоциативные, произвольные.

  2. Символ , знак

  3. Образ, являющийся представителем других – обычно весьма многообразных – образов, содержаний и отношений. понятие символа родственно понятию знака, но их следует различать. для знака, особенно в системах формально-логических, многозначность – явление негат

  4. Образ, являющийся представителем других – обычно весьма многообразных – образов, содержаний и отношений. понятие символа родственно понятию знака, но их следует различать. для знака, особенно в системах формально-логических, многозначность – явление негативное: чем однозначнее понимается знак, тем конструктивнее его можно использовать. символ же чем более многозначен, тем более содержателен. символ – одна из важнейших категорий искусства, философии и психологии.

  5. Устойчивый смысловой образ, который выражает какую-л идею

  6. (от греч. simbolon) – отличительный знак; знак, образ, воплощающий какую-либо идею; видимое, реже слышимое образование, которому определенная группа людей придает особый смысл, не связанный с сущностью этого образования. смысл символа, который не может и не должен быть понятным для людей, не принадлежащих к этой группе, т.е. для тех, кто не посвящен в значение символов (каждый символ является по своему характеру тайным или по крайней мере условным знаком), – этот смысл является, как правило, намеком на то, что находится сверх или за чувственно воспринимаемой внешностью образования (напр., крест – символ христ. веры; определенные сигналы рога означают начало или конец облавы). символы с более абстрактным смыслом олицетворяют часто нечто такое, что иным путем, помимо символов, не может быть выражено: так, напр., гром и молния понимаются как символ нуминоза; женщина – как символ плодородия земли, тайны жизни и мира (см. софия), мужчина – как символ решительности. повседневная жизнь человека наполнена символами, которые напоминают ему что-либо, воздействуют на него, разрешают и запрещают, поражают и покоряют. все можно считать только символом, за которым скрыто еще нечто другое. учение о сущности и видах символов называется символикой, или наукой о символах; см. логистика, пазиграфия, шифр.

  7. (от греч . symbolon - знак, опознавательная примета),1) в науке (логике, математике и др.) то же, что знак.2) в искусстве характеристика художественного образа с точки зрения его осмысленности, выражения им некой художественной идеи. в отличие от аллегории смысл символа неотделим от его образной структуры и отличается неисчерпаемой многозначностью своего содержания (ср. аллегория).

  8. Буквенное выражение, входящее в состав формулы

  9. Повсеместно используемый в чертежах графический элемент. символы вставляются в чертежи в виде блоков.


Символ, русский

Символ авторского права, русский

Символ акции, русский
    Сокращения, употребляемые для обозначения акций той или


Символ аннотации, русский

Символ апостольский, русский

Символ афанасьевский, русский

Символ веры, русский
    , краткое изложение христианских догматов, безусловное признание которых православная и католическая церкви предписывают каждому христианину. был сформулирован 1-м (325) никейским и дополнен 2-м (381) константинопольским вселенскими соборами. в дальнейшем католическая церковь сделала к символу веры добавление филиокве, не признанное православием.


Символ выполнения, русский

Символ двухместной операции;, русский

Символ дружбы, русский

Символ за връзка, болгарский
    Соединитель (специальный графический символ для указания на структурных схемах места соединения частей программы в одну общую программу)


Символ контроля ошибок;, русский

Символ коррекции, русский

Символ моноширинного шрифта monospaced characters моноширинные символы; символы фиксированной ширины monospaced font шрифт с фиксированной шириной; шрифт фиксированной ширины; моноширинный шрифт, русский

Символ начала управляющей последовательности; спецсимвол;, русский

Символ отмены, русский

Символ ошибки; признак ошибки; символ наличия ошибки, русский

Символ приостановки процесса обработки данных, русский

Символ продолжения, русский

Символ размещения, русский

Определенный, русский
    Определенный, известный, данный, назначенный, урочный. ср. известный. , известный


Корпорации, русский
    Форма владения предприятием, которое существует как самостоятельная юридическая и экономическая единица под эгидой государственного


Синдикат, русский
  1. Группа инвестиционных банкиров, размещяющих и гарантирующих новый выпуск ценных бумаг.

  2. Форма монополии карательного типа при объе-динении коммерческой деятельности и сохранении производст-венной и юридической самостоятельности. в россии возникли в 80-х г.г. xix века; в ссср в период 1922 - 1930 г.г. хозяйственная организация, объединив

  3. (от греч. syndikos - действующий сообща) - объединение субъектов, ведущих хозяйственную деятельность, с целью ее централизации. участники с. сохраняют юридическую и производственную самостоятельность, утрачивая при этом коммерческую.

  4. Объединение предпринимателей, осуществляющее централизованно для всех своих членов закупки сырья и реализацию производимой продукции. участники синдиката сохраняют производственную, но утрачивают коммерческую самостоятельность. сегодня синдикат как форма организации бизнеса не имеет широкого распространения.

  5. (средневековый лат . syndicatus, от позднелат. syndicus - поверенный, представитель), одна из форм объединения предприятий, осуществляющих общую коммерческую деятельность (определение цен, закупка сырья, сбыт продукции и т. п.) при сохранении производственной и юридической самостоятельности.


Сертификат титула/на права собственности, русский
    В сша, в зонах, где адвокаты поверенные) проверяют выписки или цепочки титула письменное заключение такого лица, устанавливающее, что титул соответствует указанному в выписках. в других странах это сертификат, выписываемый регистром, подтверждающий, что держатель зарегистрированный собственник земли. если владение осуществляется на правах аренды выдается сертификат аренды.