Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Университет здоровья

Словарь медицинских терминов


    Народный университет здоровья, русский



    Здоров!, русский

    Здороваться, русский
      Здороваться , приветствовать


    Здороваться за руку, русский

    Здоровая, русский

    Здоровая пища, русский

    Здоровенный, русский
      Здоровенный , сильный


    Здорово, русский
      Здорово , сильно , за здорово живешь


    Здорово живешь, русский
      Здорово живешь , беспричинно, неожиданно


    Здорово! (приветствие), русский

    Здоровски, русский

    Здоровско, русский

    Здоровые годы жизни, русский

    Здоровый, русский

    Здоровый (здравый), русский
      Здоровый (здравый), бодрый, крепкий, сильный; дюжий, закаленный, ражий, выносливый, сносливый, дееспособный, работоспособный; гигиенический (гигиеничный). у него железное (крепкое) здоровье. он воротился цел и невредим. он находится в вожделенном здравии.


    Здоровый, в прекрасном состоянии, русский

    Здоровых лет жизни эквиваленты, русский

    Здоровье, русский
    1. Здоровье , поправить здоровье, расстроить здоровье

    2. В преамбуле к конституции всемирной организации здравоохранения (воз) в 1948 г. дается следующее определение: «з. — состояние полного физического, психического и социального благополучия, а не только отсутствие болезни или нездоровья». х. ноак1 и многие другие критиковали определение воз на основании того, что оно плохо сформулировано и перечисленные составляющие не могут быть измерены. в 1984 г. воз2 расширила определение, и его сокращенный вариант таков: «…возможность человека или группы лиц реализовать свои ожидания и удовлетворить свои потребности, а также меняться или приспосабливаться к окружающей среде. здоровье — это ресурс повседневной жизни, но не цель существования. это позитивное понятие, подчеркивающее социальные и личностные ресурсы, а также физические возможности». существуют и другие определения: «состояние, затраты дополнительные 71 характеризующееся анатомической, физиологической и психологической целостностью; способность выполнять личностно-значимые социальные роли (в семье, на работе и в обществе); справляться с физическим, биологическим, психологическим и социальным стрессом; чувство благополучия; отсутствие риска заболевания или преждевременной смерти»3. «состояние равновесия между человеком и его физическим, биологическим и социальным окружением, совместимое с полной физической активностью»4. экологическое определение: «устойчивое состояние, в котором люди и окружающие их живые существа, с которыми они взаимодействуют, могут сосуществовать независимо в равновесии ». слово health происходит от староанглийского hal, что означает whole (целостность). 1 noack h. concepts of health and health promotion, in abelin t, brzezinski z.j., cartairs v.d.l., eds. measurement in health promotion and protection. copenhagen: who, 1984. 2 health promotion: a discussion document. copenhagen, who, 1984. 3 stokes j. iii, noren j.j., shindell s. definition of terms and concepts applicable to clinical preventive medicine. j commun health 1982; 8:33–41. 4 last j.m. public health and human ecology 2nd ed. stamford, ct: appleton and langem ,1997.

    3. Состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней


    Здоровье для всех, русский
      Социальные задачи стратегии в области здравоохранения, провозглашенные в алма-атинской декларации1 (1978). подразумевалось намерение добиться этих целей к 2000 г. также здоровье для всех — девиз, стремление обеспечить предоставление первичной медицинской помощи всему населению земли или в пределах отдельно взятой страны или ее региона. 1 alma-ata declaration. geneva and new york: who and unicef, 1978.


    Здоровье и благополучие, русский

    Здоровье населения, русский
      Группа индикаторов состояния здоровья, на которые влияют физические, биологические и социальные факторы окружающей среды, индивидуальное поведение, медицинская помощь и т.д., а также превалирующий или желаемый уровень здоровья населения отдельной страны или области, или определенной группы населения1. разница между зн и общественным здоровьем в том, что зн описывает условия, в то время как общественное здоровье — это практика, мероприятия, учреждения и дисциплины, необходимые для достижения желаемого состояния зн. также иногда зн означает дисциплины, включенные в изучение детерминант и динамики состояния зн. этот термин популярен среди тех, кто занимается рассмотрением социальных и экономических детерминант здоровья. 1 young t.k. population health; concepts and methods. new york: oxford university press, 1998.


    Здоровье психическое, русский
    1. Состояние душевного благополучия, характерное отсутствием болезненных психических проявлений и обеспечивающее адекватную условиям действительности регуляцию поведения и деятельности. содержание понятия не исчерпывается медицинскими и психологическими крит

    2. Состояние душевного благополучия, характерное отсутствием болезненных психических проявлений и обеспечивающее адекватную условиям действительности регуляцию поведения и деятельности. содержание понятия не исчерпывается медицинскими и психологическими критериями, в нем всегда отражены общественные и групповые нормы и ценности, регламентирующие духовную жизнь человека. основные критерии здоровья психического – это:


    Народный университет здоровья, русский

    Наполнитель, русский