Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Риля меланоз

Словарь медицинских терминов


    Меланоз военного времени, русский



    Меланоз, русский
    1. (гр. melas, melanos темный, черный) нарушение обмена меланина, проявляющееся излишней пигментацией кожи или отложением пигмента в тканях и органах, где обычно его не бывает.

    2. , усиленное образование и отложение в коже, сетчатке глаза, в др. органах и тканях темных пигментов - меланинов. различают врожденный меланоз (пигментные родимые пятна), меланоз при расстройствах внутренней секреции (бронзовая болезнь), меланоз при некоторых отравлениях (мышьяком, углеводородами).


    Меланоз военного времени, русский

    Меланоз нейродермальный, русский

    Рила, русский
      (рила-планина) , горный массив на юго-западе болгарии, самый высокий на балканском п-ове (г. мусала, 2925 м). широколиственные и хвойные леса, луга. курорты.


    Рилевочная канавка, русский

    Рилевочная машина, русский

    Рилевочно-резательная машина, русский

    Рилизинг, русский

    Рилизинг-гормоны, русский
      (от англ . release - освобождать), нейрогормоны животных и человека, образующиеся в гипоталамусе и регулирующие образование и выделение в гипофизе т. н. тропных гормонов (напр., гонадотропного, адренокортикотропного и др.). последние, воздействуя на железы внутренней секреции, регулируют выделение ими соответствующих гормонов. рилизинг-гормоны - одно из звеньев, связывающих нервную и эндокринную системы в организме.


    Рилли, русский
      (от нем . rille - борозда, желоб), узкие извилистые долиноподобные понижения рельефа. обнаружены на луне и на марсе.


    Риль, русский
    1. (riehl) алоиз (род. 27 апр. 1844, бозен – ум. 21 нояб. 1924, нейбабельсберг, близ берлина) – нем. философ; профессор в берлине (1905-1917); неокантианец. занимал промежуточную между критицизмом и позитивизмом позицию: есть только один мир, но объективному, связанному с внешними вещами сознанию он представляется в качестве связи квантитативных (количественных) психических процессов и вещей; в то же время органически определенному индивиду часть того же мира представляется в качестве функций и связей его сознания. следовательно, то, что с позиции я является процессом ощущения, с точки зрения не-я есть процесс, протекающий в мозгу. осн. произв.: «der philosophische kritizismus und seine bedeutung fьr die positive wissenschaft», 2 bde., 1876-1887; «nietzsche», 1897; «einfьhrung in die philosophie der gegenwart», 1903 (рус. пер. «введение в современную философию». спб, 1904).

    2. (riehl) алоиз (1844-1924) , немецкий философ. развил учение, признающее существование независимого от сознания объекта, но отвергающее материальное единство мира (критический реализм).


    Рильке, русский
    1. (rilke) райнер мария (род. 4 дек. 1875, прага – ум. 29 дек. 1926, вольмон, близ монтрё) – австр. поэтфилософ; почти всю свою жизнь провел в путешествиях по россии и европейским странам. в философском отношении значение рильке заключается в том, что он в своих поэтических произв. впервые высказал все те мысли, которые затем выдвинули хайдеггер и ясперс. рильке – поэт-экзистенциалист. главные его темы: бог в становлении, предстоящая вечность, будущее, «зрелый плод того дерева, на котором мы – только листья»; смерть, «растущая и зреющая вместе с нами», принадлежащая к сфере индивидуальной жизни и сообщающая этой жизни ее достоинство; задачи человека, которые состоят в том, чтобы сотворить «незримую землю» – придать вещам, с которыми мы имеем дело в повседневной жизни, присущий им смысл благодаря любовному обращению с ними и, т.о., поднять их в сферу ценного, духовного; жизнью обладает только еще формирующееся, незавершенное; все завершенное «погружается в вечность»; чем благороднее нечто, тем слабее оно, тем более сильна для него угроза быть уничтоженным посредством техники. см. бог, смерть, техника, осн. произв.: «duineser elegien» (пер. «дуинезские элегии»), 1923; «die auszeichungen des malte lauridus brigge», («записки мальте лауридса бригге»), 1910; «das stundbuch», 1905; «die geschichten von lieben gott», 1900; «die weise von liebe und tod des cornets christoph rilke», 1906; «worpswede», 1903 (монография по искусству), «gesamtausgabe», 6 bde., 1927-1928.

    2. (rilke) райнер мария (1875-1926) , австрийский поэт. в лирике прошел сложный путь от импрессионизма (сборник "часослов", 1905) и философской символики ("новые стихотворения", ч. 1-2, 1907-08) к "новой вещности", стилю т. н. предметной образности ("дуинезские элегии", 1923). главная тема - попытка преодолеть трагическое одиночество человека через любовь, единение с людьми и природой. драматические и прозаические произведения, в т. ч. роман-дневник "записки мальте лауридса бригге" (1910), предвосхитивший экзистенциалистскую прозу. эссе.


    Рильский монастырь, русский
      , архитектурный комплекс в болгарии, в горах рила. основан в 10 в. в средние века - центр болгарской культуры и просвещения. восстановлен в 1833-34. в музее рильского монастыря - собрание болгарского декоративно-прикладного искусства.


    Риля., риля-пальтауфа, русский

    Астма носовая, русский

    Меланоз военного времени, русский