Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Анемия

  1. Группа заболеваний, характеризующихся уменьшением в крови эритроцитов или гемоглобина

  2. (гр. an — отрицание + haima кровь), малокровие — уменьшение кол-ва эритроцитов и гемоглобина в объемной единице крови.

  3. (от греч . an- - отрицательная приставка и haima - кровь) (малокровие), группа заболеваний, характеризующихся уменьшением количества эритроцитов и (или) гемоглобина в крови, что приводит к гипоксии. причины: кровопотери (острые и хронические постгеморрагические анемии), повышенное кроверазрушение (гемолитическая анемия) или нарушенное кроветворение (при недостатке в организме железа - железодефицитные анемии беременных, хлороз и др.; некоторых витаминов - пернициозная анемия и др.; при токсическом поражении костного мозга и т. д.). некоторые анемии относятся к наследственным заболеваниям (напр., серповидноклеточная анемия). проявления анемии: слабость, головокружение, одышка, сердцебиение, бледность кожных покровов и др.


Anemia, польский

Малокровие, русский
    , то же, что анемия.


Anemi, шведский

Anaemia, английский
    A condition in which the level of red blood cells is less than usual or where the haemoglobin is less, making it more difficult for the blood to carry oxygen. the symptoms are tiredness and pale colour, especially pale lips, nails and the inside of the eyelids. the condition can be fatal if not treated. (note: the us spelling is anemia.)


Anemia, финский



Эритроцитов, русский
    Макроцитов и их повышенным распадом


Уменьшение, русский
    Уменьшение, умаление, убавление, сбавка, убыль, урезка, скидка, уступка, понижение (цен). ср. потеря.


Отрицательная, русский

Количества, русский

Кроветворение, русский
    (гемопоэз) , образование, развитие и созревание клеток крови. у беспозвоночных происходит в основном в полостных жидкостях и в самой крови или гемолимфе; у млекопитающих и человека - в кроветворных органах. кроветворение - непрерывный процесс, обусловленный коротким жизненным циклом большинства кровяных клеток.


Проявления, русский

Головокружение, русский
  1. , ощущение кажущегося перемещения тела в пространстве или окружающих предметов относительно тела. при определенных условиях может возникать у здорового человека, напр., на высоте. как болезненный симптом развивается при некоторых заболеваниях внутреннего уха, нервной системы и др.

  2. Ощущение мнимого вращения окружающих предметов или собственного тела.


Сердцебиение, русский
    , ощущение учащенных и (или) усиленных сокращений сердца при аритмиях сердца, неврозах и др. заболеваниях; у здоровых - при резком физическом напряжении, волнении и т. п. не всегда сопровождается тахикардией.


Гемоглобин, русский
  1. (от гемо ... и лат. globus - шар), красный дыхательный пигмент крови человека, позвоночных и некоторых беспозвоночных животных. состоит из белка (глобина) и железопорфирина - гема. переносит кислород от органов дыхания к тканям и углекислый газ от тканей к дыхательным органам. у различных видов организмов гемоглобин имеет разное строение. многие заболевания крови (анемии) связаны с нарушениями строения гемоглобина, в т. ч. наследственными.

  2. Комплексное соединение железа (ii) с органическими лигандами, красный пигмент крови человека и животных, который пе-реносит кислород от органов дыхания к тканям и углекислый газ от тканей к дыхательным органам.


Angina, польский

Anemia, польский