Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Корпус

  1. (от лат . corpus - тело, единое целое),..1) туловище человека, животного...2) остов судна...3) основная часть машины, механизма, прибора, аппарата, в которую монтируются другие детали...4) одно из нескольких зданий, расположенных на общем участке; изолированная часть большого здания...5) корпус дипломатический - см. дипломатический корпус...6) в россии некоторые военные закрытые средние учебные заведения (кадетский корпус, морской корпус и т. д.)

  2. , в полиграфии - шрифт, кегль (размер) которого равен 10 пунктам (ок. 3,76 мм).

  3. , высшее тактическое или оперативно-тактическое соединение (объединение) в сухопутных войсках и других видах вооруженных сил различных государств. корпуса появились в некоторых европейских странах и в россии в нач. 18 в.; в советской армии с 1919. состоят из нескольких соединений и частей родов войск, специальных войск и др.

  4. Отдельно стоящее здание, входящее в комплекс зданий определённого назначения, расположенных на общем участке


Blok, польский

Остов, русский
  1. Остов , суть

  2. Несущая конструкция нагревательного модуля (его твердый каркас), которая воспринимает основные нагрузки и предназначена для закрепления теплоизоляции, нагревательных элементов, электроизоляторов.


Туловище, русский
    , основная часть тела позвоночных животных и человека, его корпус, исключая голову, конечности и хвост (у животных).


Housing, английский
  1. A ported enclosure which directs the flow of fluid through the filter element.

  2. Кожух; корпус; картер

  3. Жилищный фонд; дома; снабжение; обеспечение жилищем; жилищное строительство


Corpus, oris, n, латинский

Manus, us, f, латинский

Exercitus, us, m, латинский

Корп., русский
    Корпус


Dripproof enclosure, английский

Planing hull, английский
  1. A type of hull shaped to glide easily across the water at high speed.

  2. Корпус, идущий по верхней части волн

  3. At slow speeds, a planing hull will displace water in the same manner as a displacement hull. as speed is increased, the hull provides a lifting effect up onto the surface of the water.


Frames, английский
  1. Скелет, рама, структура, корпус

  2. The bends of timbers constituting the shape of the ship`s body—when completed a ship is said to be in frame.

  3. A form of knowledge representation introduced by m. minsky in 1975. objects are represented by a complex data structure that contains a series of named slots that describe that type of object and its relationships to other objects in the knowledge base. the templates for an object can have default values. the slots can be further constrained by generic relationship (e.g., the age of a person is less than the age of the person`s parents) and specific constraints for a particular object. the slots can also contain actions (functions) and goals. the frame for an object contains named "slots" for information about that object. the information in these slots can then be referred to in order to determine valid actions and goals. minsky introduced frames as a form of organizing knowledge in 1975. see also: knowledge base, knowledge representation, semantic memory.


Hull, английский
  1. The main body of a vessel.

  2. Г. гулль (адм. центр граф. хамберсайд, англия, великобритания)

  3. The main body of a ship

  4. The shell and framework of the basic flotation-oriented part of a ship.

  5. Shell or body of a ship.

  6. Корпус корабля

  7. An obsolete term for the framework of a building.

  8. Корпус (судна)

  9. Корпус

  10. The gothic hulga meant a husk or external covering, and hence the body of a ship, independent of masts, yards, sails, rigging, and other furniture, is so called.—to hull, signifies to hit with shot; to drive to and fro without rudder, sail, or oar; as milton—

  11. [1] the principal structure, outer shell, or body of a vessel. [2] to puncture the skin of a vessel, usually by gunfire. from the gothic hulga = husk or shell.

  12. Оболочка

  13. The main body of a boat.

  14. The main structural body of the boat, not including the deck, keel, mast, or cabin. the part that keeps the water out of the boat.

  15. The watertight body of a ship or boat.


Separate [detached] building (of housing, industrial etc. complex), английский

Bay or part of building, английский

Batiment isole (dun complexe urbain, commercial, industriel etc), французский

Halle incorporee (au batiment principal), французский

Kolordu, турецкий

Tekne, турецкий

Govde, турецкий

Здание, русский
  1. Здание, постройка, строение, сооружение; пристройка, службы (амбар, баня, башня, будка, караулка, кладовая, конюшня, ледник, людская, погреб, прачечная, сарай, сторожка, чулан, флигель; гумно, овин, рига, мельница). библиотека, завод, казарма, театр, школ

  2. Наземное сооружение с помещениями для проживания, деятельности людей, хранения сырья или продукции или содержания животных


Barrel (перфоратора, английский

Enclosure, английский
  1. A cabinet used to organize and enclose cable terminations and splices for use within main equipment rooms, entrance facilities, main or intermediate cross-connects and telecommunications closets.

  2. Приложение

  3. Ограждение

  4. Вложение, приложение


Casing, английский
  1. The tire body, composed of plies which form the tire's structure and give it shape. sometimes called the carcass.

  2. Wood trim molding installed around a door or window opening.

  3. Корпус; кожух

  4. The lining, veneering, or planking over a ship`s timbers, especially for the cabin-beams; the sheathing of her. also a bulk-head round a mast to prevent the

  5. Special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.

  6. Process of inserting casing in a borehole.

  7. Flush coupled. see flush-coupled casing.

  8. Flush joint. see flush-joint casing.

  9. Inserted joint. see inserted-joint casing.

  10. Inside coupled. = flush-coupled casing, q.v.

  11. A jacked pipe in a two pass system that supports a bore. the casing is not a carrier pipe.

  12. A pipe to support the bore. usually not the product pipe.

  13. Reinforcing structure of a tire, to which the extensible rubber tread and sidewalls are attached. see also carcass. caster (1) originally an undercarriage member with a vertical pivot axis behind which the wheel trailed, so that the wheel ahgned itself to its direction of motion.

  14. In the drilling industry, many sections of pipe that line the hole during and after drilling of a water, gas or oil well. see also oil country tubular goods.

  15. A steel pipe that’s placed in an oil or gas well after drilling is completed to prevent the well hole from caving in. casing also prevents fluids from moving from one formation (like groundwater) to another and helps in well control.




Дипломатический, русский
    Дипломатический , ловкий, осторожный, хитрый


Оперативно, русский
    Учетный документ, которым регистрируется каждый случай выявления врачом или средним медицинским


Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Объединение, русский
  1. Объединение , соединение

  2. 1. соединение нескольких организаций, предприятий, учреждений в единую группу; 2. название предприятия, включающего несколько предприятий, организаций, учреждений.

  3. Логическая операция, позволяющая из исходных классов образовывать новый класс


Соединений, русский

Назначения, русский

Bl'yska; grzmi., польский

Blok, польский