Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Мнение с оговорками

Глоссарий по корпоративному управлению


    Qualified opinion, английский
    1. An auditor`s opinion expressing certain limitations of an audit.

    2. Условно положительное аудиторское заключение




    Мнение, русский
    1. Мнение, отзыв, отчет, суждение, взгляд, воззрение, вывод, догадка, заключение, представление, положение, соображение, тезис, усмотрение, благоусмотрение, идея, понятие, мировоззрение, миросозерцание. по этому вопросу я остаюсь при особом мнении. нельзя не

    2. Краткий вывод профессионального оценщика об осуществленной оценке недвижимости без приведения расчетов и обоснований.


    Мнение (родителей), русский

    Мнение без оговорок, русский

    Мнение общественное, русский
    1. Выраженное в форме определенных суждений, идей и представлений отношение групп социальных к явлениям или проблемам социальной жизни, затрагивающим общие интересы. возникает как продукт осознания назревших, требующих решения социальных проблем и проявляетс

    2. Состояние массового сознания, заключающее в себе отношение различных групп людей к событиям и фактам социальной действительности.

    3. Выраженное в форме определенных суждений, идей и представлений отношение групп социальных к явлениям или проблемам социальной жизни, затрагивающим общие интересы. возникает как продукт осознания назревших, требующих решения социальных проблем и проявляется в сопоставлении или даже столкновении различных взглядов и позиций по обсуждаемому вопросу, – в одобрении, поддержке или же отрицании, осуждении тех или иных действий, поступков или линий поведения.


    Оговорка, русский
    1. Предупреждение, сделанное чтобы освободить себя от ответственности;

    2. Условие в торговых и фрахтовых сделках, в соответ-ствии с которым регулируются взаимоотношения сторон при наступлении какого-либо обусловленного обстоятельства либо в случае изменения в буду-щем обстоятельств, существовавших в момент заключения сделки.


    Оговорка (аудиторская), русский

    Оговорка к международному договору, русский
      Одностороннее официальное заявление одной из сторон международного договора относительно намерения исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к данной стороне.


    Оговорка о допущении, русский

    Оговорка о запрете навязывания предложений, русский

    Оговорка о недопущении, русский

    Оговорка о публичном порядке, русский
      Действующее в ряде стран правило, согласно которому иностранный закон, к которому отсылает коллизионная норма, может быть не применен и основанные на нем права могут быть не признаны судами или иными органами данного государства, если такое применение закона или признание права противоречило бы публичному порядку данного государства. понятие публичного порядка отличается в судебной практике и доктрине многих государств крайней неопределенностью; более того, некоторые юристы на западе утверждают, что неопределенность - основной характерный признак этого понятия. суды используют о. о п.п. с целью ограничения, а иногда и полного отрицания иностранного права, и прежде всего права страны другой социально-экономической системы. вследствие этой практики о. о п.п. превратилась в один из типичных "каучуковых параграфов".


    Оговорка об ускорении выдачи ипотеки, русский

    Риски, поддающиеся количественному измерению, русский

    Qualified majority voting, английский