Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Цветовое постоянство, хроматическая адаптация

    Особенность зрения человека считать цвет объекта постоянным, несмотря на смену условий просмотра. если все цвета сюжета изменятся в одинаковой мере, глаз склонен приписывать это смене источника света и игнорировать изменение цветов.


Color constancy, английский



Особенность, русский
  1. Особенность , исключение, качество, редкость

  2. Торъяланлун


Приписывать, русский

Игнорировать, русский
    Игнорировать , пренебрегать


Color gamut, английский
  1. Цветовой охват, гамма цветов, воспроизводимых данным способом. например, цветовой охват rgb-монитора намного шире, чем цветовой охват четырехкрасочного оттиска cmyk

  2. Цветовой охват; гамма воспроизводимых цветов; диапазон цветов; цветовая гамма

  3. The particular range of colors that a device or color model is able to produce.


Color constancy, английский