Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Невозможность отказа

Словарь в сфере информационной безопасности


    Non-repudiation, английский



    Невозможность, русский
      – разновидность возможности; как и последняя, невозможность есть экзистенциал. в качестве полной невозможности или возможности (шанса) «неуспеха», сопровождающей любую возможность, невозможность присутствует всегда. эта невозможность, выступающая в качестве заботы, составляет как уменьшение возможности, так и ее основу. абсолютная возможность остается мертвой. благодаря позитивным и негативным возможностям (шансам), имманентным каждой возможности, она диалектична. диалектический процесс в судьбе индивида и народа ведет к исключению невозможности. это исключение происходит либо путем планомерного уничтожения полной невозможности (механизация, регулирование), либо в силу болезненного и бессознательного внимания к шансам невозможности, заключенным в возможности. бессознательное отчуждение освобождает стремление к абсолютной возможности. такое погружение в бессознательное, называемое в психопатологии «вытеснением», объясняет многие явления вырождающейся возможности, которые характерны для невротиков (анормальные реакции). многие неблагоприятные явления в духовной и политической сферах жизни также допускают объяснение с помощью потенциальной вытесненной невозможности (расовая ненависть, злоупотребление властью, национализм). гегель убедительно показал, как господин с помощью своего раба желает стать «могущим» (kцnnender) и как раз благодаря этому подвергает опасности свою собственную возможность. великими критиками «безответной» невозможности следует считать маркса, кьёркегора, ницше и фрейда.


    Невозможность исполнения, русский
      Одно из оснований прекращения обязательств (правопрекращающий факт юридический). н.и. представляет собой такое обстоятельство, которое делает объективно невозможным и бессмысленным дальнейшее существование обязательственных отношений, когда за наступление этого обстоятельства ни одна из сторон ответственности не несет (п. 1 ст. 416 гк рф), причем отсутствие вины доказывает сторона, нарушившая обязательство. при н.и. одностороннего обязательства оно прекращается, поскольку должник никакой ответственности за его неисполнение не несет. если до возникновения н.и. ни одна из сторон еще не совершила действий, предусмотренных взаимным обязательством, оно также прекращается. в противном случае осуществленное стороной исполнение сохраняет силу только при наличии встречного удовлетворения; иначе оно должно быть возвращено исполнившей стороне. если одна из сторон отвечает за наступление н.и., то обязательство не прекращается, а трансформируется в обязанность виновной стороны возместить причиненные контрагенту убытки, выплатить неустойку и т.д. причем п. 2 ст. 416 гк рф устанавливает, что если н.и. вызвана виновными действиями кредитора, то он не вправе требовать возвращения исполненного им по обязательству. кроме этого, следует учитывать, что должник может нести ответственность и за случайно наступившую н.и., если это предусмотрено договором или законом (при просрочке (ст. 405 гк рф), по основаниям ответственности


    Невозможность исполнения обязательства, русский
      По гражданскому праву отсутствие возможности исполнения обязательства в натуре. различают физическую и юридическую невозможность исполнения обязательств. физическая


    Невозможность отказа от авторства, русский

    Отказ, русский
    1. Это событие, после возникновения которого изделие утрачивает способность выполнять заданные функции. основным является разделение отказов на внезапные и постепенные. также отказы классифицируют по следующим признакам:

    2. Отказ, отрицание, отречение; абдикация. формулы отказа (простор., ирон.): держи карман! дожидайся! играй назад! дурака нашел! дудки! атанде! жирно будет! так я и дал! ну уж это завтра! благодарю покорно! слуга покорный! // "нашли щедрого, как же, дер

    3. Факт (индикатор), свидетельствующий, что какое-то влечение не может быть удовлетворено (=> запрет; лишение).

    4. 1. отрицательный ответ на просьбу, требование; 2. прекращение работы, действия вследствие порчи, неисправности.

    5. Факт (индикатор), свидетельствующий, что какое-то влечение не может быть удовлетворено (=> запрет; лишение).

    6. , в технике - нарушение работоспособности технического объекта вследствие недопустимого изменения его параметров или свойств под влиянием внутренних физико-химических процессов и внешних механических, климатических или иных воздействий; одно из основных понятий теории надежности.

    7. Общий термин, используемый для указания, что оборудование: (а) остановилось полностью, (б) все еще действует, но не в состоянии выполнять все свои функции или (с) ухудшилось серьезно до уровня невозможности дальнейшего безопасного использования.

    8. Нарушение работоспособности объекта, при котором он или его элемент перестает выполнять целиком или частично свои функции.

    9. Событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния объекта [7].


    Отказ, русский

    Отказ, болгарский
      Отказ (1. состояние занятости обслуживающего устройства в момент поступления заявки на обслуживание


    Отказ (в работе); повреждение; неисправность; выход из строя;, русский

    Отказ в возбуждении дела, русский

    Отказ в обслуживании, русский
      Любое действие или последовательность действий, которая приводит любую часть системы к выходу из строя, при котором та перестают выполнять свои функции. причиной может быть несанкционированный доступ, задержка в обслуживании и т.д. еще - прекращение санкционированного доступа к ресурсам или задержка операций, критичных по времени выполнения.


    Отказ в обслуживании (несанкционированное блокирование доступа к информации), русский

    Отказ в принятии документов, русский
      Если исполняющий банк отказывает в принятии документов, которые по внешним признакам не соответствуют условиям аккредитива, он обязан незамедлительно проинформировать об этом получателя средств и банк-эмитент с указанием причин отказа. если банк-эмитент,


    Отказ внезапный, русский
      Отказ, который возникает в результате скачкообразного изменения характеристик изделия.


    Отказ во въезде, русский

    Отказ вследствие неправильного обращения, русский

    Отказ вследствие перегрузки, русский

    Отказ вследствие старения; отказ вследствие износа, русский

    Отказ вынужденный, русский
      Акт и переживание отказа от удовлетворения влечений, порождаемые неблагоприятными внутрипсихическими или внешними обстоятельствами, или же их комбинацией.


    Отказ вынужденный реальный, русский
    1. Собирательное понятие, означающее разнообразные негативные условия и факторы, содействующие появлению заболевания. к ним могут относиться: недостаток любви в жизни, материальный недостаток, семейные раздоры, несчастливое супружество, неблагоприятные социа

    2. Собирательное понятие, означающее разнообразные негативные условия и факторы, содействующие появлению заболевания. к ним могут относиться: недостаток любви в жизни, материальный недостаток, семейные раздоры, несчастливое супружество, неблагоприятные социальные условия, строгость нравственных требований к личности.


    Отказ звена сигнализации, русский

    Non-repudiation, английский

    Non-repudiation service, английский