Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Заверение (подлинности)

Словарь в сфере информационной безопасности


    Notarization, английский
      Заверение; регистрация у доверенного лица notation1. нотация; запись; представление; 2. система счисления; 3. обозначение; система обозначений




    Заверение, русский
      Регистрация данных у доверенного третьего лица для дальнейшей уверенности в правильности таких характеристик, как содержание, источник данных, время доставки.


    Заверение избирательного бюллетеня, русский
      Избирательное действие, которое состоит в простановке на лицевой стороне избирательного бюллетеня в правом верхнем углу подписей двух членов участковой избирательной комиссии, которые заверяются печатью участковой избирательной комиссии. заверение избирательного бюллетеня осуществляется в соответствии с требованиями п. 15 ст. 51 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" в целях обеспечения дополнительных гарантий, исключающих использование поддельных (недостоверных) бюллетеней. не заверенные бюллетени признаются бюллетенями неустановленной формы.


    Заверение списка избирателей, русский
      Избирательное действие, которое состоит в подписании списка избирателей председателем и секретарем соответствующей избирательной комиссии и удостоверением их подписей печатью избирательной комиссии. список избирателей подписывается председателем и секретарем территориальной (окружной) избирательной комиссии, а после передачи указанного списка в участковую избирательную комиссию - также председателем и секретарем участковой избирательной комиссии.


    Заверения и гарантии (сторон), русский

    Заверения и заявления, русский
      Часть соглашения, в которой одна или несколько сторон подтверждают определенные фактические обстоятельства; если подтверждение оказывается не соответствующим действительности, такая сторона стороны обязуются предпринять действия для того, чтобы исправить ситуацию, или выплатить другой стороне компенсацию. в контексте секьюритизации «заверения и заявления» касаются состояния и качества активов в момент их передачи оригинатором спецюрлицу или промежуточному продавцу, а также средств правовой защиты, которыми может воспользоваться спецюрлицо или промежуточный продавец в случае, если заявления в отношении активов окажутся не соответствующими действительности.


    Заверения и заявления, русский
      Часть соглашения, в которой одна или несколько сторон подтверждают определенные фактические обстоятельства; если подтверждение оказывается не соответствующим действительности, такая сторона стороны обязуются предпринять действия для того, чтобы исправить ситуацию, или выплатить другой стороне компенсацию. в контексте секьюритизации «заверения и заявления» касаются состояния и качества активов в момент их передачи оригинатором спецюрлицу или промежуточному продавцу, а также средств правовой защиты, которыми может воспользоваться спецюрлицо или промежуточный продавец в случае, если заявления в отношении активов окажутся не соответствующими действительности.


    Заверенная копия, русский
      Точно воспроизведенный текст какого-либо документа, с отметкой органа, уполномоченного производить данные действия (нотариальные конторы, местные советы).


    Заверенная учебная выписка, русский
      Transcript


    Заверенный, русский

    Заверенный перевод, русский
      Перевод, соответствие которого оригиналу подтверждается юридически.


    Notarization, английский
      Заверение; регистрация у доверенного лица notation1. нотация; запись; представление; 2. система счисления; 3. обозначение; система обозначений


    См. также: критическая информация, информация ограниченного доступа, служебная информация ограниченного распространения. неотказуемость, русский