Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Цветовое пространство

    Представление цветовой модели, в котором каждый цвет представляется точкой в пространстве, и, таким образом, имеет три или более числа, описывающих его. например, существует rgb пространство конкретного монитора, где каждый цвет имеет три числа, соответст


Color space, английский
  1. A three-dimensional geometric representation of the colors that can be seen and/or generated using a certain color model.

  2. Цветовое пространство

  3. Digital cameras use known color profiles to generate their images. the most common is srgb or adobergb and this information along with the camera and exposure data is stored in exif header of the jpeg file. this color space information ensures that graphic programs and printers have a reference to the color profile the camera used at the time of exposure. see icc profile for more information.

  4. The range of colors that can be reproduced on a computer monitor or in print. the most commonly used color spaces for digital imaging are the baseline srgb and wider-gamut adobe rgb (1998).

  5. Пространство цветов; цветовое пространство

  6. The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. for example, in the lab color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (l), redness-greenness (a), and yellowness-blueness (b); the hvc system uses hue (h), value (v), and chroma (c). the two most common color space models are rgb and yuv.




Пространства пояска, русский

Пространства радужно, русский
    Роговичного угла (spatia anguli iridocornealis, pna; spatia anguli iridis, bna; син. фонтановы


Пространства ресничной связки, русский

Пространственная группа симметрии, русский
    , совокупность преобразований симметрии кристаллической решетки, совмещающих эту решетку саму с собой. всего существует 230 различных пространственных групп симметрии.


Пространственная дискретизация изображения; разбиение на элементы изображения; разложение изображения на минимальные элементы;, русский

Пространственная засечка, русский

Пространственная изменчивость, русский

Пространственная изомерия, русский
    (стереоизомерия) , один из видов изомерии химических соединений. обусловлена различиями в расположении атомов в пространстве (при одинаковой последовательности связи атомов). подразделяется на диастереомерию и энантиомерию.


Пространственная инверсия, русский
    (p ) , изменение знаков пространственных координат частиц на противоположные: x ?x, y ?y, z ?z; получается при зеркальном отражении координат частиц относительно трех взаимно перпендикулярных плоскостей, проходящих через начало координат. физические процессы, обусловленные сильными электромагнитными взаимодействиями, не меняются при пространственной инверсии (симметричны по отношению к пространственной инверсии); этой симметрии соответствует сохраняющаяся величина - пространственная четность. слабое взаимодействие меняется при пространственной инверсии.


Пространственная коммутация, русский

Пространственная концентрация загрязнений, русский

Пространственная кривая, русский
    (кривая двоякой кривизны) , кривая, точки которой не лежат в одной плоскости.


Пространственная лингвистика, русский
    , то же, что ареальная лингвистика.


Пространственная ориентация, русский
    Установление человеком своего положения в пространстве, напр., относительно


Пространственная протяженность импульса, длина импульса, русский
    Путь, пройденный акустическим импульсом в среде за время, равное его длительности.


Пространственная разрешающая способность, русский

Пространственная система, русский
  1. , в строительной механике - система (несущая конструкция), у которой оси симметрии элементов и внешней силы, включая опорные реакции, лежат в разных плоскостях. основные типы: тонкостенные (оболочки, своды, купола), стержневые (мачты, опоры лэп и т. п.), массивные (фундаменты, подпорные стены), висячие.

  2. Система, способная воспринимать приложенную к ней пространственную систему сил.


Пространственная структура падающего излучения, русский

Пространственная ферма, русский
    Ферма, в которой оси стержней не лежат все в одной плоскости.


Пространственная фильтрация функции корреляции, русский

Пространственная функция, русский

Представление, русский
  1. Представление , воззрение, зрелище, изображение, мнение, мысль, понятие, просьба

  2. Наглядные образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе припоминания или продуктивного воображения. в отличие от восприятий, могут носить обобщенный характер. если восприятия относятся только к настоящему, то представления – к прошлому и возможн

  3. Образцы предметов, явлений и событий, которые возникают при воспоминании о них или воображении.

  4. Наглядные образы предметов, сцен и событий, возникающие на основе припоминания или продуктивного воображения. в отличие от восприятий, могут носить обобщенный характер. если восприятия относятся только к настоящему, то представления – к прошлому и возможному будущему.

  5. – 1) предмет мышления, чувствования, волнения, фантазии или мечтания, когда он целиком является наглядным, когда индивиду удается как бы поставить его перед собой как нечто восг принимаемое. в узком смысле представление есть появляющийся в сознании образ ранее воспринятого предмета или процесса внешнего мира, после того как представляемое объективно уже не присутствует. большинство представлений – представления прошлого (см. воспоминание, память). но они могут также относиться и к будущему (вызываться ожиданием, предвкушением радости, предчувствием, заботой, страхом и т. п.) или представлять собой более или менее свободную переработку восприятий (фантастические представления; см. фантазия). самостоятельным видом представлений, отличающихся особенной наглядностью и интенсивностью, являются эйдетические наглядные образы (см. эйдетика). представления и установки – существенные элементы мышления; 2) психический акт, посредством которого мыслимое, представляемое, предполагаемое, предчувствуемое, вспоминаемое, ожидаемое, планируемое, задуманное, познаваемое в понятиях «поднимается» из сферы бессознательного (в настоящее время) и превращается в частичное содержание сознания. результатом этого процесса является представленное.

  6. , образ ранее воспринятого предмета или явления (представление памяти, воспоминание), а также образ, созданный продуктивным воображением.

  7. Следы бывших восприятий, их образы, возникающие в сознании непроизвольно или произвольно при отсутствии в момент их возникновения самого объекта в пределах досягаемости соответствующего анализатора.

  8. Воссоздание образа предмета или явления ненаблюдаемого в данный момент, но зафиксированного памятью, а также образ, созданный воображением, опирающимся на абстрактное мышление.


Пространство, русский
  1. В цвете и системах управления цветом, сокращение от цветовое пространство. мы часто говорим о «rgb пространстве» монитора или «cmyk пространстве» принтера, когда описываем специфические особенности цветов, воспроизводимых этими устройствами в терминах их

  2. Пространство , место, промежуток

  3. – то, что является общим всем переживаниям, возникающим благодаря органам чувств. после того как в течение веков проблемой было почти только «абстрактное пространство» геометрии, с 17 в. перед развивающейся физикой в результате применения понятия «пустого пространства» встал вопрос о «физическом пространстве» и, наконец, о его существовании, а также соответственно о его воспринимаемости. уже лейбниц считал пространство «хорошо фундированным явлением», а кант (в «критике чистого разума») анализировал пространство как форму всех явлений внешних органов чувств, т.е. как формальное свойство всякого восприятия внешнего мира, благодаря чему только и возможны наши внешние наглядные представления. далее он доказал эмпирическую реальность пространства, т.е. его априорность по отношению к опыту, и одновременно его трансцендентальную идеальность – он есть ничто, пока мы забываем о субъективном происхождении всякого опыта и считаем пространство тем, что лежит в основе вещей в себе. математик гаусс полагал: можно согласиться с тем, что пространство обладает реальностью и вне нашего духа, его априорность мы не можем в полной мере приписать законам духа. теория относительности отрицает конкретность пространства, тем самым «оно не создается из мира, но только затем уже привносится задним числом и именно в метрику четырехмерного многообразия, которое возникает благодаря тому, что пространство и время связаны в единый (четырехмерный) континуум посредством скорости света» (м. plank. vom relativen zum absoluten, 1925); см. континуум, паладьи. хайдегrep считает, что со всем, что встречается как подручное (см. подручность), пространство при определенных обстоятельствах имеет единую сферу. «но ни сфера, открытая через какие-либо процессы, ни вообще любая пространственность не воспринимаются отчетливо. пространственность сама по себе, пространственность-всебе находится в незаметности подручного. пространство не заключено в субъекте, и мир не заключен в пространстве. напротив, пространство есть «в» мире, поскольку это открывает для существования конституитивное бытие пространства в мире. существование является пространственным» («sein und zeit», 1953). современная психология также устанавливает, что пространство как таковое никогда не дано нам, что, напротив, оно постоянно наполнено множеством более или менее всеобъемлющих систем отношений (см. система отношений), к которым принадлежат различные предметы (см. интеллигибельный мир). и для систем отношений, совокупность которых, следовательно, может быть обозначена как пространство (если бы было возможно мыслить наличное бытие вещи независимо от ее бытия как такового), характерна невзрачность, неяркость. «кроме возможности быть заполненным, пространство не имеет никакого др. свойства; если же абстрагироваться от установления отдельного места и его наполнения, оно есть пустое и мертвое ничто» (metzger. psychologie, 1941). современная физика определяет понятие пространства как такое, в котором находятся поля (см. поля теория); родство поля и системы отношений несомненно. тот факт, что пространство представляется как прямоугольное (евклидово), связан с тенденцией прегнантности сознания (см. прегнантности правило): если даже пространственные отношения рассматриваются через сильно искажающие очки, то и в этом случае через некоторое время все приходит в обычный порядок.

  4. , в математике - множество объектов, между которыми установлены отношения, сходные по своей структуре с обычными пространственными отношениями типа окрестности, расстояния и т. д. исторически первое и важнейшее математическое пространство - евклидово пространство. см. также многомерное пространство, векторное пространство, гильбертово пространство.

  5. Часть выработанного пространства, непосредственно прилегающая к забою и предназначенная для размещения рабочих и оборудования.


Color temperature, английский
  1. A measurement of the color of light radiated by an object while it is being heated. this measurement is expressed in terms of absolute scale, or degrees kelvin. lower kelvin temperatures such as 2400°k are red; higher temperatures such as 9300°k are blue.

  2. Indicates the hue of the color. it is derived from photography where the

  3. Indicates the hue of the color. it is derived from photography where the spectrum of colors is based upon a comparison of the hues produced when a black body (as in physics) is heated from red through yellow to blue, which is the hottest. measurements are expressed in kelvin.

  4. The kelvin scale, which is defined in degrees. it is used as a standard for balancing daylight films (approximately 5500 degrees k) and tungsten-balanced film (approximately 3200 degrees k.) color conditions that vary from the standards will create a color cast in photographs made with these films, e.g., a daylight film used with artificial light will record with an amber cast; a tungsten film used outdoors will record with a blue cast.

  5. Of a light source, the absolute temperature at which a blackbody, 1 radiator must be operated to have a chromacity equal to that of the light source.

  6. Цветовая температура; холодность цвета; теплота цвета

  7. The warmth or coolness of a color.

  8. Rating of a light source for color vision.

  9. Rating of a light source, in degrees kelvin, for color vision.

  10. Rating of a light source, in kelvin, for color vision. see also incandescence; stefan-boltzmann law; wien’s law. comparator, penetrant: (1) transparent plastic device containing circles of known diameter and/or lines of known lengths used to evaluate indication dimensions. (2) aluminum test block with artificial cracks or special surface conditions, typically having two separate but adjacent areas for application of different penetrants or processing materials or operations so that direct visual comparison can be made between different penetrant processes or materials. this block is 50 mm wide by 76 mm long by 10 mm thick and is divided into halves by a machined groove. also called aluminum test block and asme penetrant cracked test piece.


Color space, английский
  1. A three-dimensional geometric representation of the colors that can be seen and/or generated using a certain color model.

  2. Цветовое пространство

  3. Digital cameras use known color profiles to generate their images. the most common is srgb or adobergb and this information along with the camera and exposure data is stored in exif header of the jpeg file. this color space information ensures that graphic programs and printers have a reference to the color profile the camera used at the time of exposure. see icc profile for more information.

  4. The range of colors that can be reproduced on a computer monitor or in print. the most commonly used color spaces for digital imaging are the baseline srgb and wider-gamut adobe rgb (1998).

  5. Пространство цветов; цветовое пространство

  6. The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. for example, in the lab color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (l), redness-greenness (a), and yellowness-blueness (b); the hvc system uses hue (h), value (v), and chroma (c). the two most common color space models are rgb and yuv.