Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Цветовая температура

  1. Описание цвета светового потока в терминах температуры источника света, в кельвинах. более низкие температуры - красноватые, высокие температуры - белые, самые высокие температуры - синеватые. технически определить цветовую температуру можно только у абсо

  2. , эффективная величина, равная температуре абсолютно черного тела, при которой отношение энергетических яркостей для двух длин волн его спектра равно отношению этих же величин для спектра исследуемого источника света.

  3. Цветовая температура, величина, характеризующая спектральный состав излучения источника света. определяется температурой абсолютно черного тела, при которой его излучение имеет такой же состав и такое же распределение энергии по спектру, как и излучение данного источника.


Color temperature, английский
  1. A measurement of the color of light radiated by an object while it is being heated. this measurement is expressed in terms of absolute scale, or degrees kelvin. lower kelvin temperatures such as 2400°k are red; higher temperatures such as 9300°k are blue.

  2. Indicates the hue of the color. it is derived from photography where the

  3. Indicates the hue of the color. it is derived from photography where the spectrum of colors is based upon a comparison of the hues produced when a black body (as in physics) is heated from red through yellow to blue, which is the hottest. measurements are expressed in kelvin.

  4. The kelvin scale, which is defined in degrees. it is used as a standard for balancing daylight films (approximately 5500 degrees k) and tungsten-balanced film (approximately 3200 degrees k.) color conditions that vary from the standards will create a color cast in photographs made with these films, e.g., a daylight film used with artificial light will record with an amber cast; a tungsten film used outdoors will record with a blue cast.

  5. Of a light source, the absolute temperature at which a blackbody, 1 radiator must be operated to have a chromacity equal to that of the light source.

  6. Цветовая температура; холодность цвета; теплота цвета

  7. The warmth or coolness of a color.

  8. Rating of a light source for color vision.

  9. Rating of a light source, in degrees kelvin, for color vision.

  10. Rating of a light source, in kelvin, for color vision. see also incandescence; stefan-boltzmann law; wien’s law. comparator, penetrant: (1) transparent plastic device containing circles of known diameter and/or lines of known lengths used to evaluate indication dimensions. (2) aluminum test block with artificial cracks or special surface conditions, typically having two separate but adjacent areas for application of different penetrants or processing materials or operations so that direct visual comparison can be made between different penetrant processes or materials. this block is 50 mm wide by 76 mm long by 10 mm thick and is divided into halves by a machined groove. also called aluminum test block and asme penetrant cracked test piece.




Температур, русский

Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Температура "впускного" воздуха, русский

Температура (т, t°), русский
    Величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия макроскопической системы и пропорциональная средней кинетической энергии частиц системы.


Температура абсолютная, русский

Температура адиабатического насыщения термодинамическая температура по влажному термометру, русский

Температура в головке колонны нкт, русский

Температура воды, русский
    Важный параметр, влияющий на протекающие в водоеме процессы (физические, химические, биохимические и биологические), от температуры воды в значительной мере зависят кислородный режим, интенсивность процессов самоочищения водной среды и т. д. значения температуры используют для вычисления степени насыщения воды кислородом, различных форм щелочности, состояния карбонатно-кальциевой системы, при многих гидрохимических, гидробиологических, особенно лимнологических, исследованиях, при изучении тепловых загрязнений и др. 61 турбулентность (от лат. «turbulentus» – бурный, беспорядочный) – явление, часто наблюдаемое при течении жидкости или газа, при котором частицы совершают неупорядоченные, хаотические движения по сложным траекториям, а скорость, температура, давление и плотность среды испытывают хаотические флуктуации. ф фация – облик – горная порода или осадок, возникшие в определенных физико-географических условиях, в ландшафтоведении – элементарная морфологическая единица (структурная часть урочища). по определению н. а. солнцева (1949), «фация – это природный территориальный комплекс, на всем протяжении которого сохраняется одинаковая литология поверхностных пород, одинаковый характер рельефа и увлажнения, один микроклимат, одна почвенная разность и один биоценоз».


Температура воздуха, русский

Температура воздуха в тени, русский
    Температура воздуха в тени - это температура, измеренная термометрами, помещенными в решетчатый деревянный ящик белого цвета, называемый «ширмой стивенсона»


Температура воздуха впускного коллектора, русский

Температура воздуха за, русский

Температура воздуха по влажному термометру, русский

Температура воздуха по сухому термометру, русский

Температура воспламенения, русский
  1. Наименьшая температура вещества, при которой пары над поверхностью горючего вещества выделяются с такой скоростью, что при воздействии на них источника зажигания наблюдается воспламенение.

  2. Характеристика пожароопасности нефтепродукта - т-ра, при которой продукт, нагреваемый в установленных стандартом условиях, загорается при поднесении к нему пламени и горит не менее 5 с; определяется по гост 12.1.044.


Температура воспламенения, точка вспышки, русский

Температура вследствие обезвоживания организма, русский

Температура вспышки, русский
  1. Наименьшая температуре горючего вещества, при которой пары над его поверхностью спо собны вспыхивать при контакте с открытым источником огня.

  2. Характеристика пожароопасности нефтепродукта - минимальная т-ра, при которой происходит кратковременное воспламенение паров нефтепродукта от пламени в условиях испытания; т. в. определяется в приборах с открытым (гост 4333)или закрытым (гост 6356) тиглем.


Температура выдержки, русский
    В термообработке металлов постоянная температура, при которой объект выдерживается.


Температура высокая, русский

Температура выше точки замерзания, русский

Температуры, русский

Определить, русский

Температуре, русский
    160°, с последующим высушиванием в вакууме до полного обезвоживания; используется при


Спектральный, русский

Распределение, русский
  1. Распределение , деление, план, порядок

  2. , в экономике - фаза общественного воспроизводства, связующее звено между производством и потреблением. в процессе распределения материальные, финансовые и трудовые ресурсы направляются по отраслям экономики, предприятиям, районам страны. характер и формы распределения определяются системой общественных отношений. в условиях рыночной экономики распределение осуществляется на рынке, в сфере обращения.

  3. , то же, что дистрибуция.

  4. Полный набор частот различных величин или категорий измерений, проведенных у группы лиц. распределение говорит о том, в какой доле группы присутствует каждая величина (или диапазон величин) из всех возможных величин, которые присущи количественному показателю.

  5. Действие или процесс доставки электроэнергии от удобного пункта (точки) магистральной системы электропередачи (обычно подстанции) к потребителям.


Colorimeter, английский
  1. An optical measurement instrument that responds to color in a manner similar to the human eye, by filtering reflected light into its dominant regions of red, green and blue.

  2. Колориметр, прибор для измерения и распознавания цвета. колориметр измеряет спектральное отражение цвета и вычисляет значения цветового тона, его насыщенности и чистоты

  3. A hardware device designed to analyze the color characteristics of a swatch of color.

  4. Колориметр. прибор для измерения поглощения света окрашенным раствором и на основании этого определения концентрации -окрашенного компонента в растворе. свет (определенной длины волны или определенной части спектра, получаемой при помощи фильтра) проходит сквозь образец, причем количество света, пропущенное образцом, измеряется либо визуально, либо электрическим методом (в фотоэлектроколориметре).

  5. 1. a device that specifies color by measuring the intensities of the three primary colors that compose the color under study. 2. an instrument for measuring the concentration of a known substance in solution by comparing the liquid’s color with standard colors.


Color temperature, английский
  1. A measurement of the color of light radiated by an object while it is being heated. this measurement is expressed in terms of absolute scale, or degrees kelvin. lower kelvin temperatures such as 2400°k are red; higher temperatures such as 9300°k are blue.

  2. Indicates the hue of the color. it is derived from photography where the

  3. Indicates the hue of the color. it is derived from photography where the spectrum of colors is based upon a comparison of the hues produced when a black body (as in physics) is heated from red through yellow to blue, which is the hottest. measurements are expressed in kelvin.

  4. The kelvin scale, which is defined in degrees. it is used as a standard for balancing daylight films (approximately 5500 degrees k) and tungsten-balanced film (approximately 3200 degrees k.) color conditions that vary from the standards will create a color cast in photographs made with these films, e.g., a daylight film used with artificial light will record with an amber cast; a tungsten film used outdoors will record with a blue cast.

  5. Of a light source, the absolute temperature at which a blackbody, 1 radiator must be operated to have a chromacity equal to that of the light source.

  6. Цветовая температура; холодность цвета; теплота цвета

  7. The warmth or coolness of a color.

  8. Rating of a light source for color vision.

  9. Rating of a light source, in degrees kelvin, for color vision.

  10. Rating of a light source, in kelvin, for color vision. see also incandescence; stefan-boltzmann law; wien’s law. comparator, penetrant: (1) transparent plastic device containing circles of known diameter and/or lines of known lengths used to evaluate indication dimensions. (2) aluminum test block with artificial cracks or special surface conditions, typically having two separate but adjacent areas for application of different penetrants or processing materials or operations so that direct visual comparison can be made between different penetrant processes or materials. this block is 50 mm wide by 76 mm long by 10 mm thick and is divided into halves by a machined groove. also called aluminum test block and asme penetrant cracked test piece.