Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Alongside delivery

Глоссарий по логистике и транспортным перевозкам


    Доставка груза к борту судна, русский



    Alongside, английский
    1. By the side of a ship or pier.

    2. A phrase referring to the side of a ship. goods delivered "alongside" are to be placed on the dock or barge within reach of the transport ship`s tackle so that they can be loaded.

    3. Лагом - борт о борт; вдоль причальной стенки

    4. At or beside something (another ship, a pier, etc.).

    5. Вдоль борта судна (см. fas)


    Alongside, русский

    Alongside replenishment, английский
      Since world war ii, the most common method of replenishment at sea. the supply ship holds a steady course, the receiving ship comes alongside and conforms to the other’s speed. a messenger line is then used to pull across transfer lines and a telephone link. the operation is risky. with two or three ships running side-by-side, even a slight speed or steering error could be disastrous. see also vertical replenishment and astern fuelling.


    Delivery, английский
    1. Поставка - передача реального товара или же какого-либо финансового актива при исполнении опциона или ликвидации фьючерсной сделки;

    2. Выпуск; поставка; доставка (оружия к цели)

    3. Доставка; переброска

    4. Cдача, поставка

    5. Parto

    6. The birth of a child

    7. Transfer of goods or an interest in goods from one person to another.

    8. A product sent to a customer.

    9. The tender and receipt of an actual commodity or financial instrument in settlement of a futures contract.

    10. Доставка

    11. Подача насоса; расход мотора

    12. The actual transfer of the deed, or an act of a seller showing intent to make a deed effective, without which, there is no transfer of title to the property.


    Delivery, английский

    Delivery (of food), английский

    Delivery acceptance act, английский
      Акт приемки поставки


    Delivery acceptance certificate, английский
      Приемо-сдаточный акт


    Delivery address, английский
      The location to which goods are to be sent.


    Delivery against payment, английский

    Delivery and completion schedules, английский
      График поставки товаров и завершения оказания услуг (название раздела конкурсной документации)


    Delivery assembly, английский

    Delivery bed, английский
      A special bed on which a mother lies to give birth


    Delivery channel, английский
      A pipeline between a distributor and a delivery service.


    Delivery channel type, английский
      The protocol for a delivery channel, such as simple mail transfer protocol (smtp) or file.


    Delivery clause, английский

    Delivery column, английский

    Delivery confirmation, английский
      Подтверждение доставки (сообщения)


    Delivery control, английский
      Регулирование подачи насоса


    Delivery date, английский
      Date by which a seller must fulfill the obligations of a forward or futures contract.


    Door-to-door delivery, английский

    Supplementary charges, английский