Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Неустойка за простой

Словарь терминологии в складской логистике


    Demurrage, английский
    1. A fee levied by the shipping company upon the port or supplier for not loading or unloading the vessel by a specified date agreed upon by contract. usually, assessed upon a daily basis after the deadline.

    2. Compensation payable for the detention of goods or equipment beyond a certain agreed time period, e.g.: 1. a fee levied by the shipping company upon the port or supplier for not loading or unloading the vessel by a specified date agreed upon by contract. usually, assessed upon a daily basis after the deadline. 2. a fee levied by the shipping company upon the consignee for not returning a shipping container within the specified time after taking delivery. 3. a fee levied by australia post upon the consignee of imported parcel post articles which are not cleared through customs and delivered within the specified time, normally 5 days.

    3. A charge made by shippers for the time exceeding that normally allowed for loading and/or unloading of building components or materials delivered by railroad, truck, or ship.

    4. The agreed sum payable for delay beyond the time stipulated

    5. The compensation due to a ship-owner from a freighter for unduly delaying his vessel in port beyond the time specified in the charter-party or bill of lading. it is in fact an extended freight. a ship unjustly detained, as a prize, is entitled to demurrage. vessels chartered to convey government stores have a term given for discharge by government aid. if not delivered within that period, demurrage, as stated in the document, is paid per diem for any “unavoidable delay.”

    6. [1] the detention of a vessel beyond the agreed time for loading or discharging. [2] the rate or amount paid to a shipowner for revenue lost due to such a delay.

    7. Демередж

    8. Демерредж, простой транспортного средства




    Неустойка, русский
    1. Денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору при неисполнении или ненадлежащем исполнении договорных обязательств. н. может быть установлена в виде твердой суммы дополнительного платежа, в % к сумме неисполненного обязательства. разновидностями н. являются штраф и пеня. стороны договора поставки вправе повысить размеры н. (договорная н.). в отдельных случаях с виновной стороны могут быть взысканы убытки в полной сумме сверх н. (кумулятивная н.), напр, при поставке продукции производ-ственно-техн. назначения ненадлежащего качества. для взыскания н. установлены сокращенные сроки исковой давности.

    2. Неустойка , неисполнение

    3. Неустойкой (штрафом, пеней) признается определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств, в частности в случае просрочки исполнения. н. - один из сп

    4. Определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства, в частности в случае просрочки исполнения (ст. 330 гк рф). статья 12 гк рф рассматривает н. как один из способов защиты гражданских прав, а ст. 394 гк рф - и как меру ответственности гражданской.

    5. Сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае

    6. (штраф , пеня), в гражданском праве - определенная законом (законная неустойка) или договором (договорная неустойка) денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства.


    Прост, русский
      (prost) ален (р . 1955), французский спортсмен (автомобильный спорт). в конце 1980-х гг. неоднократный чемпион мира в гонках "формула-1".


    Прост., русский

    Проставить, русский
      (жарг.) проставить все деньги, выложить всё. что имеешь (особенно в турнире). ш я проставил всё во втором круге, когда мои ракеты проиграли одномастной связке 78.


    Проставиться, русский
      1. не построить никакой комбинации 2. проиграть все свои деньги


    Простагландин (пг), русский

    Простагландин е, русский

    Простагландины, русский
      , группа физиологически активных веществ, вырабатываемых в ничтожно малых количествах клетками различных тканей большинства животных и человека. оказывают разнообразное физиологическое действие: вызывают сокращение гладкой мускулатуры (особенно мышц матки), влияют на кровяное давление, железы внутренней секреции, водно-солевой обмен и др. по химической природе - циклические ненасыщенные жирные оксикислоты. применяются для облегчения родов, искусственного прерывания беременности и др.


    Простаивать;, русский

    Простак, русский
    1. Простак , наивный

    2. То же самое, что и "fish"

    3. Неважно играющий игрок, который продолжает играть и проигрывать сопернику, который не скрывает своего высокого мастерства


    Простальная спикула, русский

    Простата, русский
      , см. предстательная железа.


    Простаталгия, русский

    Простатизм, русский
      Синдром нарушения мочеиспускания и расстройств некоторых других функций организма


    Простатит, русский
    1. (новолат. prostata предстательная железа + гр. -itis воспаление) — воспаление предстательной железы. п. наблюдается у лошадей и собак.

    2. , воспаление предстательной железы, обычно инфекционной природы, с учащенным болезненным мочеиспусканием, задержкой мочи.


    Простатические протоки, русский

    Простатогландины, русский

    Простатография, русский

    Простатолит, русский

    Простатопатия фиброзно, русский
      Аденоматозная (prostatopathia fibroadenomatosa) - предрак предстательной железы,


    Нтб, русский

    Loose goods, английский
    1. Industrial diamonds as purchased from a diamond supplier in bulk.

    2. Неупакованный, насыпной, навалочный груз