Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Верхний галсовый угол

Словарь яхтенных терминов


    Throat, английский
    1. Partie cylindrique au gueulard

    2. Portable chipper terms, infeed throat

    3. Garganta

    4. 1. the top part of the tube which goes down from the mouth to the stomach 2. the front part of the neck below the chin  to clear the throat to give a little cough comment: the throat carries both food from the mouth and air from the nose and mouth. it divides into the oesophagus, which takes food to the stomach, and the trachea, which takes air into the lungs.

    5. Горловина

    6. Верхний галсовый угол

    7. The widened and hollowed end of a gaff next the mast; opposed to peak, the outer end. also, the midship portion of the floor-timbers and transoms. the contrary of

    8. [1] the jaws of a gaff. [2] the forward upper corner of a square-sail. [3] the higher corner of a lugsail.

    9. Narrow end of a tapered aperture or venturi, as of a carburetor inlet, throttle (1) valve, particularly a butterfly valve, for controlling the flow of fuel through a carburetor (figure c.3). (2) a venturi or stepped pipe for throttling a supply of gas or vapor. (3) the accelerator




    Stemhead, английский
      Верхняя часть форштевня


    Верхние ванты, русский