Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Kite rig

Словарь яхтенных терминов
    Вооружение типа "воздушный змей"


Вооружение типа "воздушный змей", русский



Kite, английский
  1. Спинакер

  2. [1] a device designed to be flown in the air at the end of a long tether. [2] a light sail used in a gentle breeze, usually to supplement regular working sails (see spinnaker). [3] in naval mine warfare, a towed device that submerges and planes at a predetermined depth without sideways displacement.

  3. Необеспеченный вексель


Kite balloon, английский
    Привязной аэростат


Kite flying, английский
    Выдача чеков без надлежащего покрытия


Kite sail, английский
    A large kite used to harness higher winds above the water. auxiliary kite-sails can be used on all vessels to reduce fuel consumption.


Kite sailing, английский
    In this form of propulsion a kite sail provides power for a vessel. the basic principles of kite sailing are the same as those of traditional sailing, except that a kite is used to harness the wind instead of a fixed sail. the advantages include being able to access wind that is free of surface turbulence, and the ability to create “apparent” wind through the movement of the kite—fixed sails move in unison with the craft they are propelling, while a kite can move relative to the vessel, thus creating more apparent wind than a traditional fixed sail, and being capable of sailing any course, including up wind. a hamburg-based company has developed a kite sail propulsion system that can be retrofitted to large ships, enabling mariners to re-harness the enormous energy potential of the wind. the minimal operating costs of wind-powered systems make shipping more profitable and more independent of declining oil reserves. the motive force that powered ocean voyages for millennia may yet enjoy a revival.


Kite winder, английский
    On a staircase, a winder which is triangular in shape.


Kiteflying, английский
    Получение денег по фиктивным векселям


Kiteinen c-vitamiini, финский

Kiteytyvä vesi, финский

Rig, английский
  1. A computer, usually a nice one. example nice rig you got there... what games you got on it?

  2. To install the blocks and lines used in a cable logging system (6).

  3. Оснастка: оснастка, мачта, основание мачты, парус и гик, собранные вместе.

  4. Radio inertial guidance

  5. Retsam/intergraph/giant

  6. Полупогружное буровое основание типа катамаран

  7. In hdslr terms, this is a support and focus system designed especially for capturing video footage with an hdslr camera. since the ergonomics of the dslr camera were not meant for the process of video capture, an hdslr rig provides the support, focusing, and monitoring capabilities that are more inherent in single-purpose video cameras.

  8. Оснастка, парусное вооружение, рангоут и

  9. The design of a boat`s masts, standing rigging and sail plan. 2

  10. To prepare a boat to go to sea.

  11. Вооружение, оснастка; вооружать

  12. Colloquially, mischievous frolic not carried to excess.

  13. [1] to prepare or set up something. [2] the type, style, or configuration of a ship’s rigging (i.e., square, fore-and-aft, or lateen. [3] an rn seaman’s clothing. both “rig” and “rigging” are derived from the anglo-saxon wriggan meaning “clothing.” rig for red!: command to extinguish all internal lights other than red ones, enabling rapid visual adjustment to external conditions when personnel have to go on deck at night. rig for visitors!: command to post sentries, close off restricted areas, detail personnel as guides, and so on.

  14. The mast and its hardware.

  15. Спекулятивная скупка товаров

  16. Rail industry group.


Rig, английский
    A computer, usually a nice one. example nice rig you got there... what games you got on it?


Rig, английский
    The arrangement of a boat`s mast, sails and spars.


Rig, английский

Rig body line, английский
  1. The main length of line used in your rig, to which the hook snoods are attached.

  2. Основная длина лески, используемой в вашей оснастке, к которой крепятся снуды с крючками.


Rig city, rigville, английский
    Город, где нельзя найти работу.


Rig crew, английский

Rig down, английский

Rig hands, английский

Rig machinery, английский
    Оборудование буровой установки


Rig manager, английский

Вооружение, русский
    Вооружение, доспехи, оружие, снаряжение. во всеоружии. ср. оружие. , обстановка, оружие


Вооружение типа "воздушный змей", русский

Вооружение с двумя парами краспиц, русский