Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выбирать слабину

Словарь яхтенных терминов


    To take up the slack, английский
      Выбирать слабину




    Выбираемое определение, русский

    Выбираемый; выборочный, русский

    Выбирать, русский
      Выбирать, избирать, отбирать, подбирать, сортировать, разбирать, делать выбор, баллотировать, облюбовать, предпочитать, отдавать преимущество. избрать благую часть. мой выбор остановился (пал) на... отбери что получше. не выбрать, забаллотировать, прокати


    Выбирать (снасть), настройка; перемещение балласта, русский

    Выбирать слабину троса, русский
      Обтягивать снасть настолько, чтобы она не провисала.


    Выбирать якорь, русский

    Выбирать, избирать, русский

    Выбирать;, русский

    Выбирать; извлекать;, русский

    Выбирать; отбирать; выбрать, русский

    Выбираться, русский
      Выбираться , вывертываться, выходить


    Слабина, русский

    Слабина троса, русский
      Провисание, излишек не туго натянутой снасти.


    To heave up the anchor, английский
      Выбирать якорь


    To take up the slack, английский
      Выбирать слабину