Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Краситель

  1. Растворимый колорант. чернила на красителях с течением изменяют свой цвет, особенно под воздействием света. такие чернила часто используются в струйных принтерах. ср. пигмент.

  2. Цветное растворимое органическое соединение, применяемое для пропиточной окраски материалов


Dye, английский
  1. A soluble colorant; as opposed to pigment, which is insoluble.

  2. A coloring material or compound that imparts color throughout a material by penetration.

  3. The chemical component added to a penetrant vehicle to provide a characteristic color to the penetrant.


Infector sucus [i, m], латинский

Colorant, английский

Colouring matter, английский

Colo(u)rant, английский

Colorant, французский

Pigment, английский
  1. A powdered solid used in paint or enamel to give it a color.

  2. An insoluble colorant; as opposed to a dye which is soluble.

  3. 1. a substance which gives colour to part of the body such as blood, the skin or hair 2. (in pharmacy) a paint comment: the body contains several substances which control colour: melanin gives dark colour to the skin and hair; bilirubin gives yellow colour to bile and urine; haemoglobin in the blood gives the skin a pink colour; carotene can give a reddish-yellow colour to the skin if the patient eats too many tomatoes or carrots. some pigment cells can carry oxygen and are called ‘respiratory pigments’.

  4. Pigmento

  5. A which is produced by physical processing of materials mined directly from the earth. earth plate 1. an earth electrode in the form of a buried metal plate. 2. british term for buried plate electrode. earth pressure 1. the horizontal thrust which is exerted by retained earth. 2. the pressure exerted on a structure, such as a wall, by the earth which it retains.

  6. Пигмент; красящее вещество

  7. Material used to color the powder coating

  8. An insoluble, finely divided substance, such as titanium dioxide, used to deluster or color fibers, yarns, or fabrics.




Растворимый, русский

Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Материалов, русский

Dynamic range, английский
  1. An instruments range of measurable values, from the lowest amount it can detect to the highest amount it can handle.

  2. Динамический диапазон

  3. Динамический диапазон, диапазон значений тонов от самого светлого до самого темного, которые могут содержаться в электронном файле

  4. Is the ratio of the maximum signal radiance and the minimum signal radiance that can be controllably projected.

  5. Dynamic range. expresses the luminance range of a scene, a captured image or the maximum range of luminance that a camera can successfully capture at one setting. it is often used imprecisely, but can sometimes be quantified as a ratio. the term contrast

  6. The difference between the maximum acceptable signal level and the minimum acceptable signal level.

  7. The difference between the smallest amount and the largest amount that a

  8. A measurement of the accuracy of an image in color or gray level. more bits of dynamic range results in finer gradations being preserved.

  9. The difference between the smallest amount and the largest amount that a system can represent. 12 / 43 e

  10. For an optical instrument, defined (in db) as the ratio of the smallest signal that can be observed at a specified wavelength separation in the presence of a strong nearlysaturating signal

  11. The range of brightness and tonality reproduced in a digital (or traditional) photographic image. wider dynamic range translates into greater tonal values (and detail) between the darkest shadows and the brightest highlights. for more on this subject, see the explora article, “dynamic range explained.”

  12. This is a measurement of the accuracy of an image in colour or grey level. more bits of dynamic range results in much finer gradations being preserved.

  13. Динамический диапазон. диапазон, в пределах которого суще-ствует зависимость между концентрацией аналита и изменением показателя количе-ственного анализа аналита [25]. end determination or end-step determination

  14. The difference (usually measured in db) between the loudest and the softest sounds in a song or track.

  15. The difference (in decibels) between the quietest and loudest sounds in a single piece of audio content.

  16. Динамический диапазон. диапазон, в пределах которого существует зависимость между концентрацией аналита и изменением показателя количественного анализа аналита [25].

  17. Динамический диапазон. разница в наименьшем и наибольшем значении, представляемом системой.

  18. Ratio of maximum to minimum reflective areas that can be distinguished on the display at a constant gain setting. e

  19. Ratio of maximum to minimum reflective areas that can be distinguished on the display at a constant gain setting.7,19 e


Dye, английский
  1. A soluble colorant; as opposed to pigment, which is insoluble.

  2. A coloring material or compound that imparts color throughout a material by penetration.

  3. The chemical component added to a penetrant vehicle to provide a characteristic color to the penetrant.