Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Днище, трюм

Словарь яхтенных терминов


    Bilge, английский
    1. Hull area between the keel and the boats sides.

    2. The compartment at the bottom of the hull of a ship or boat where water collects and must be pumped out of the vessel.

    3. Подводная часть, днище судна, трюм

    4. Днище судна

    5. The lowest pait of the boats interior where water on board will collect.

    6. Днище, трюм

    7. [1] the lowest, almost flat part of a ship’s interior space nearest the keel where water is likely to accumulate. [2] the filthy water that collects in that area. [3] a colloquialism for nonsense.

    8. The lowest interior area of a hull, used to collect water that has entered.

    9. The lowest part of the hull under the cabin sole.




    Трюм, русский
    1. Внутреннее помещение в судне, используемое для перевозки грузов.

    2. Внутреннее помещение корабля, лежащее ниже самой нижней палубы.

    3. (от нидерл . truim), помещение в корпусе судна между нижней палубой и днищем или вторым дном. в трюме размещают грузы (грузовые трюмы), судовые механизмы (машинные трюмы), запасы и т. д.


    Трюм для хранения сетей и остнастки, русский

    Трюм сцены, русский
      Технологическое пространство под планшетом сцены для размещения сценических подъёмников, оборудования поворотного круга сцены и сменных сценических площадок


    Трюмах, русский

    Трюмная помпа, русский

    Трюмо, русский
    1. Украшенный орнаментом простенок между окнами. высокое зеркало, расположенное в простенке.

    2. (франц . trumeau),..1) высокое стоячее зеркало, обычно помещаемое в простенке...2) в архитектуре - простенок между окнами, иногда украшенный орнаментом.

    3. Узкое и высокое зеркало, располагаемое на полу, обычно в простенке.


    Трюмсель, русский
      Летучий парус, устанавливается на трюм-рее выше бом-брамселя при слабых ветрах


    Днище; морское дно, грунт, русский

    Длина по ватерлинии, русский