Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Крылья по бортам швертбота для откренивания

Словарь яхтенных терминов


    Wings, английский
    1. Many megalithic mounds in the southern iberian peninsula, sardinia and the british isles present a concave faзade with its two extremities ending in extensions known as wings or horns. they define a partly enclosed space descibed as the forecourt of a hor

    2. Крылья по бортам швертбота для откренивания

    3. Those parts of the hold and orlop-deck which are nearest to the sides. this term is particularly used in the stowage of the several materials contained in the hold, and between the cable-tiers and the ship`s sides. in ships of war they are usually kept clear, that the carpenter and his crew may have access round the ship to stop shot-holes in time of action. also, the skirts or extremities of a fleet, when ranged in a line abreast, or when forming two sides of a triangle. it is usual to extend the wings of a fleet in the daytime, in order to discover any enemy that may fall in their track; they are, however, generally summoned by signal to form close order before night. in military parlance, the right and left divisions of a force, whether these leave a centre division between them or not.—wing-transom. the uppermost transom in the stern-frame, to which the heels of the counter-timbers are let on and bolted.

    4. [1] the extremities of a fleet or convoy dispersed in line-abreast or in a “v” formation. [2] the outboard sides of a sailing ship’s hold or orlop. used for storage in merchantmen or as wing passages in warships. [3] slang for the insignia designating an aviator or parachutist. winkle-pickers: the winkle, also known as periwinkle, is a small soft-bodied marine mollusk, usually served pre-cooked in its shell. it is a popular delicacy at english seaports, but a long pin is needed to pry the tasty meat from inside the outer case. as a result, women’s shoes with long pointed toes acquired the name winkle-pickers. the slang term is also applied to stiletto heels.




    Крыша рубки, русский

    Крыловидное тело малого удлинения, русский