Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Luffing match

Словарь яхтенных терминов
    Лувинг-матч, борьба на курсе бейдевинд


Лувинг-матч, борьба на курсе бейдевинд, русский



Luff, английский
  1. The forward edge of a fore-and-aft sail.

  2. Передняя шкаторина - передняя кромка паруса от верхушки до галсового угла паруса. соединяет парус с мачтой. также означает "идти по направлению к ветру" (курсом левентик)

  3. The forward edge of a sail.

  4. Передняя шкаторина (паруса), наветренная

  5. Передняя шкаторина (кромка) паруса

  6. Лавировка

  7. Передняя шкаторина; приводиться; заполаскивать

  8. [1] the leading edge of a fore-and-aft sail (usually the shorter side of a lugsail and the angled side of a triangular sail). [2] to bring a sailboat into the wind until the luff begins to tremble.

  9. (1) forward leading edge of a sail; (2) to head into the wind to depower sails.


Luff and lie, английский
    A very old sea-term for hugging the wind closely.


Luff and touch her, английский
  1. To bring the vessel so close to wind that the sails shake.[6

  2. Try how near the wind she will come. (see touching.)


Luff into a harbour, to, английский
    To sail into it, shooting head to wind, gradually. a ship is accordingly said to spring her luff when she yields to the effort of the helm, by sailing nearer to the wind, or coming to, and does not shake the wind out of her sails until, by shortening all, she reaches her anchorage.


Luff round, or luf, английский
    A-lee. the extreme of the movement, by which it is intended to throw the ship`s head up suddenly into the wind, in order to go about, or to lessen her way to avoid danger.


Luff up, английский
  1. To steer a sailing vessel more towards the direction of the wind until the pressure is eased on the [sheet].

  2. Приводить к ветру, идти в бейдевиндприв,

  3. To head into the wind in order to slow or stop a sailing vessel.


Luff upon luff, английский
    One luff-tackle applied to the fall of another, to afford an increase of purchase.


Luff, or loofe, английский
    The order to the helmsman, so as to bring the ship`s head up more to windward. sometimes called springing a luff. also, the air or wind. also, an old familiar term for lieutenant. also, the fullest or roundest part of a ship`s bows. also, the weather-leech of a sail.


Luffer, английский

Luffer board, английский

Luffing, английский
  1. To head into the wind, causing sails to flap and flutter.

  2. 1. when a sailing vessel is steered far enough to windward that the sail is no longer completely filled with wind (the luff of a fore-and-aft sail begins to flap first).

  3. Изменение вылета [подъём и опускание] стрелы (крана, экскаватора и т.п.)


Luffing cableway mast, английский

Match, английский
  1. Set of games (e.g., against an opponent in a tournament)

  2. Medium antisubmarine torpedo carrying

  3. A soccer game.

  4. In comparing two materials or constructions: an exact or approximate replication.

  5. A wager of emulation by rowing, sailing, man[oe]uvring, &c. ( see quick match.)—slow match, used by artillerymen, is a very loose rope steeped in a solution of nitre, and burns at the rate of about one inch an hour, and is either used alone, or for lighting the port-fires, by which guns are yet fired for salutes on shore.

  6. See slow match, quick match, gun firing, linstock, and portfire.

  7. О to ~ in appearance подбирать по одинаковому внешнему виду; гармонировать по внешнему виду

  8. To use one hold for two limbs, or to swap limbs on a particular hold.


Match, шведский

Match (matching), английский

Match -, английский
    Шпунтубель


Match banding, английский
    Иллюзия равномерно освещенной поверхности


Match bend effect, английский
    Optical illusion whereby an area of uniform brightness appears to be nonuniform because of contrast with the brightness of an adjacent area.


Match bit, английский

Match case, английский
    С учетом регистра


Лувинг-матч, борьба на курсе бейдевинд, русский

Лопасть, перо; блэйд, русский