Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Masthead fittig

Словарь яхтенных терминов
    Оковка топа мачты


Оковка топа мачты, русский



Masthead, английский
  1. A small platform partway up the mast, just above the height of the mast`s main yard. a lookout is stationed here, and men who are working on the main yard will embark from here. see also crow`s nest.

  2. The uppermost part of a mast to which standing rigging is attached.

  3. Титульные данные

  4. Top of the mast.

  5. A consistent design that creates an identity for title, logo, and related information that appear on each issue of a newsletter

  6. Место в газете на первой странице со сведениями о газете, ее редакторах, стоимости подписки и т.п.


Masthead light, английский
  1. A white light positioned over the fore and aft centerline of the vessel.

  2. Свет на головной части мачты

  3. Среднее значение высоты уровня моря. используется в качестве нуля глубин в малоприливных акваториях, например, в турции 12

  4. One of a ship’s mandatory navigation lights placed high over the fore-and-aft centerline of the vessel, but not necessarily at the top of a mast. it must shine a bright white light over an arc of the horizon from dead ahead to 22.5° abaft the beam on both sides of the vessel.


Masthead pendant, английский
    A royal navy vessel flies a pendant at the main truck, indicating it is a private warship (one that does not have a flag officer aboard) in commission. red, white, and blue versions were officially authorized by the navy commissioners in march 1653 (see british ensigns), but are believed to have been introduced at least 20 years earlier. today only the white is in use. the pendant is extremely long relative to its width, tapering to a square tip. the field is white, with a saint george’s cross at the hoist. like the u.s. commissioning pennant, it is worn at all times, except when it is replaced by the royal standard or a flag of rank.


Masthead rig, английский
    Топовое вооружение


Mastheading, английский
    An obsolete form of naval punishment for (mainly) midshipmen who were sent aloft to the crow’s nest (not to the truck, despite the name) where they had to stay without food in all kinds of weather until relieved.


Оковка топа мачты, русский

Оклик, означающий "место для поворота!", русский