Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Передняя шкаторина; приводиться; заполаскивать

Словарь яхтенных терминов


    Luff, английский
    1. The forward edge of a fore-and-aft sail.

    2. Передняя шкаторина - передняя кромка паруса от верхушки до галсового угла паруса. соединяет парус с мачтой. также означает "идти по направлению к ветру" (курсом левентик)

    3. The forward edge of a sail.

    4. Передняя шкаторина (паруса), наветренная

    5. Передняя шкаторина (кромка) паруса

    6. Лавировка

    7. Передняя шкаторина; приводиться; заполаскивать

    8. [1] the leading edge of a fore-and-aft sail (usually the shorter side of a lugsail and the angled side of a triangular sail). [2] to bring a sailboat into the wind until the luff begins to tremble.

    9. (1) forward leading edge of a sail; (2) to head into the wind to depower sails.




    To move the helm up / down, английский
      Перекладывать руль на / под ветер


    Передний, носовой, русский