Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пояс обшивки

Словарь яхтенных терминов


    Strake, английский
    1. (фюзеляжный) гребень

    2. (archaic) a continuous line of plates or planks running from bow to stern that contributes to a vessel`s skin. the planks or plates next to the keel are called the garboard strakes; the next, or the heavy strakes at the bilge, are the bilge strakes; the next, from the water line to the lower port sill, the wales; and the upper parts of the sides, the sheer strakes.

    3. One of the overlapping boards in a clinker built hull.

    4. Пояс обшивки

    5. One breadth of plank in a ship, either within or without board, wrought from the stem to the stern-post.—garboard-strake. the lowest range of planks, faying into the keel-rabbets.— wash-strake guards spray.

    6. A continuous line of planking or plating extending along the entire length of the vessel’s hull.

    7. Наружная обшивка, гребень. металлическое ребро, идущее по спирали вокруг верхней части высоких металли ческих труб. такое приспособление влияет на воздушные потоки вокруг трубы, снижая ее качание при сильном ветре` : : ` - ` `




    Обшивка, русский
    1. Широко используется для отделки дома. в зависимости от материала (доски, рейки) и от способа соединения (внахлёстку, в четверть, в накрой) получают различный рисунок.

    2. Обшивка , галун, рама, украшение

    3. Внешняя оболочка корпуса судна, обеспечивающая водонепроницаемость.


    Обшивка вгладь, русский

    Обшивка взакрой и шпунт, горизонтальная, русский

    Обшивка внакрой, клинкер, русский

    Обшивка досками, русский

    Обшивка корабля, русский

    Обшивка на пазовых рейках ?, русский

    Обшивка отсека, русский

    Обшивка самолета,полотняная, русский

    Обшивка тесом, русский
      Облицовка деревянного здания досками.


    Обшивка, оболочка, русский

    Обшивка, покрытие, русский

    Обшивка, слой (покрытие), русский

    Пояс, русский
    1. Пояс , заткнуть за пояс

    2. Одно кольцо из стальных листов, на одном уровне цилиндра силоса.

    3. Короткие цилиндрические секции с вертикальными соединениями между отдельными вальцованными листами из которых формируется цилиндрическая стенка резервуара.

    4. Короткие цилиндрические секции с вертикальными соединениями между отдельными вальцованными листами из которых формируется цилиндрическая стенка резервуара. пояс не имеет горизонтальных соединений.


    Пояс антисейсмический, русский
      Специальная горизонтальная рама в стенах на уровне перекрытий здания, повышающая его сейсмостойкость


    Пояс библии, русский

    Пояс верхней конечности, русский

    Пояс для откренивания, русский

    Пояс зелёный, русский
      Зелёная зона, окружающая город


    Пояс зодиака, русский
      , см. зодиак.


    Пояс метаморфизма, русский
      Зона земной коры, где происходит метаморфический процесс. в этом поясе метаморфизма, в зависимости от действующих температур и давлений, выделяются сле- дующие зоны: 1) верхняя (эпизона), 2) средняя (мезозона), 3) нижняя (катазона).


    Yachty, английский
      По-яхтенному


    Пояс для откренивания, русский