Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сектор гика

Словарь яхтенных терминов


    Boom crutch, английский
      Сектор гика




    Гик, русский
    1. Та часть, за которую держится виндсерфер! алюминиевая или графитовая трубка, покрытая мягким материалом, которая зажимом на его переднем конце соединяется с мачтой. на заднем конце находится шкивной механизм для набивки паруса по гику посредством шкотовог

    2. Гик [крик казаков при стремительном натиске; крик загонщиков (даль, ги)] , голос

    3. Рангоутное дерево, одним концом прикрепляе­мое к нижней части мачты, по которому растягивается нижняя шкаторина паруса.

    4. Горизонтальное рангоутное дерево, прикреплённое к мачте на небольшой высоте над палубой и обращённое свободным концом к корме судна. к гику пришнуровывается нижняя шкаторина косого паруса.

    5. Горизонтальное рангоутное дерево, по которому растягивается нижняя шкаторина (край) триселя или бизани.

    6. Горизонтальная деревянная или металлическая часть рангоута, одним концом (пяткой) опирающаяся на мачту и служащая для растяжения паруса по нижней кромке (шкаторине)


    Гик (мор.), русский

    Гик с зажимом, русский
      Все гики, присутствующие в настоящее время на рынке, имеют специальный зажим для присоединения к мачте. эти зажимы обеспечивают более быстрое и безопасное присоединение гика к мачте, чем старая система крепления гика с помощью тросиков.


    Гика-топенант, русский
      Снасти, накладывающиеся на конец гика и служащие для поддержания его в горизонтальном положении.


    Гика-шкот, русский
    1. Трос, осуществляющий натяжение паруса по гику

    2. Снасть бегучего такелажа; крепится за нок гика, служит для постановки гика с растянутым по нему парусом в положение, необходимое при различных курсах судна.


    Гика-шкот с системой 4:1, русский

    Гиковая рука, русский
      Рука, располагающаяся на ходу дальше от мачты


    Гикори, русский
      , то же, что кария.


    Гикса, русский

    Гиксосы, русский
      , кочевые азиатские племена, ок 1700 до н. э. захватившие египет. поселившись в дельте, гиксосы основали свою столицу аварис. в нач. 16 в. до н. э. господство гиксосов было ликвидировано египтянами.


    Сектор, русский
    1. (позднелат . sector, от лат. seco - разрезаю, разделяю),1) четко выраженная составная часть.2) часть народного хозяйства, имеющая определенные экономические и социальные признаки (напр., обобществленный сектор в противоположность частному).3) участок, ограниченный радиальными линиями (напр., сектор стадиона).4) отдел учреждения, организации с определенной специализацией.5) в физической географии - крупные части материков с различной структурой географической зональности. обычно различают западно-приокеанические, внутриматериковые, восточно-приокеанические и переходные между ними сектора.

    2. , в математике - часть круга, ограниченная 2 радиусами и дугой между ними. площадь сектора равна 1/2 ?r, где r - радиус круга, ? - угол между радиусами, ограничивающими сектор, в радианах.

    3. В лексиконе, используемом организациями оон (who, unicef, и др.), сектор — это определенный компонент политики, например, сектор здравоохранения, сектор образования, жилищный сектор.


    Сектор 90°, русский

    Сектор без препятствий для взлёта и захода на посадку, русский

    Сектор обстрела, русский

    Сектор отклонений, русский
      Система отношений между субъектами оптового рынка, связанная с обращением электрической энергии в объемах, соответствующих отклонениям почасовых объемов фактического производства (потребления) электрической энергии от объемов планового почасового производства (потребления)


    Сектор радиосвязи, русский

    Сектор рулевой, русский
      Румпель, выполненный в виде кру­гового сектора.


    Сектор свободной торговли, русский
      Сектор, в котором осуществляется оптовая торговля частью объемов электрической энергии в форме заключения и исполнения двусторонних договоров купли-продажи и в форме отбора ценовых заявок покупателей и продавцов по свободным (нерегулируемым) ценам


    Сектор стандартизации телесвязи, русский

    Сектор щитовидной железы, русский

    Stopwatch, английский
      Секундомер


    Boom crutch, английский
      Сектор гика