Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Увалиться

Словарь яхтенных терминов


    Bear off, английский
    1. Отклониться от курса пути, потерять

    2. Увалиться

    3. To steer away from something, especially the shore or another vessel. also bear away. bear up!: nowadays, this is an admonition to keep one’s spirits up and not despair, but it was originally a naval command to alter course towards the wind, or an object by keeping the tiller to windward.


    To ease off, английский
      Увалиться


    Fall off, английский
    1. To become less popular example rappers always have to have good albums or they will fall off.

    2. To change the direction of sail so as to point in a direction that is more down wind. to bring the bow leeward. also bear away, bear off or head down. this is the opposite of pointing up or heading up.

    3. Отпасть, отвалиться

    4. (sec also head down & bear away) alter course away from the wind.

    5. Увалиться

    6. To change course to leeward.

    7. Also referred to as bear away or bear off. a boat falls off the wind when it points its bow farther from the eye of the wind. the opposite of heading up.




    To ease off, английский
      Увалиться


    Уваливаться, русский