Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Орех

  1. Орех , достаться на орехи

  2. , род деревьев семейства ореховых. 14-15 (по другим данным, до 40) видов, преимущественно в горах юж. европы, азии и америки. грецкий орех, маньчжурский орех и другие виды разводят ради съедобных плодов и ценной древесины, а также как декоративные. орех айлантолистный, растущий на о-вах сахалин и кунашир, охраняется.

  3. , односемянный невскрывающийся плод растений с твердым деревянистым околоплодником (скорлупой), напр. у лещины. в быту орехом часто называют лишенную наружных слоев околоплодника деревянистую косточку плодов - костянок, напр. грецкий орех, миндальный орех.


Orzech, польский

Дурак, русский

Nöt, шведский

Nux [nucis, f], латинский

Avellana [ae, f], латинский

Juglans [ndis, f], латинский

Nut, английский
  1. A small piece of iron with a female screw cut through the middle of it, for screwing on to the end of a bolt.

  2. A metal wedge attached to a wire loop that is inserted into cracks for protection. see hexcentric.




Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Маньчжурский, русский

Миндальный, русский

Околоплодник, русский
    (перикарпий) , стенка плода растений, защищающая семена. формируется обычно из стенок завязи. состоит из 3 (иногда 2) слоев: наружного (экзокарпия), внутреннего (эндокарпия), среднего (мезокарпия). околоплодник - систематический признак растений.


Orzel', польский

Orzech, польский