Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Партия

  1. Партия , брак, общество, разряд, часть

  2. Единица игры, являющаяся частью матча, от разбоя пирамиды до победы (или поражения)

  3. Ютыр

  4. Это слово вы и пишете, и говорите сами, наверное, очень часто. <<в магазин поступила большая партия новых товаров>>; <<шахматист выиграл партию>>; <<руководящая сила нашего общества коммунистическая партия>>, в каждой и

  5. Количество продукта определенного вида, которое выпускают непрерывно без переналадки оборудования. размер п. определяют на основе обшей потребности в данном продукте и исходя из задачи минимизации совокупных издержек на переналадку оборудования и хранения

  6. (от лат . pars, род. п. partis - часть, участие, доля), 1) группа людей, объединенная общностью идей, интересов (см. партия политическая), а также выделенная для выполнения какой-либо работы (напр., поисковая партия). 2) игра до определенного результата (напр., партия в шахматы); состав игроков в ряде игр.

  7. , в музыке, 1) составная часть многоголосного произведения, предназначенная для исполнения одним голосом или на определенном музыкальном инструменте, также группой однородных голосов и инструментов. 2) раздел экспозиции (и репризы) сонатной формы.

  8. Количество материалов, по-лученных в ходе одного и того же непрерывного

  9. (1) конкретное количество материала, произведенного в одно время с использованием одного процесса и постоянных условий производства и предлагаемое для продажи как единое количество. (2) количество материала, который считается однородным по одной или более заявленным характеристикам типа механических, химических или физических свойств. (3) количество материала аналогичного состава, чьи свойства изучаются. сравните с batch — порцией.


Partia, польский

Lot, английский
  1. (лот, партия) количество денег или акций, необходимое для формирования стандартного контракта; во многих случаях, в торговле могут участвовать только суммы денег или количества акций, кратные лотам;

  2. Large orbiting telescope

  3. Light optical trainer

  4. Наименьший неделимый объем операции купли-продажи.

  5. A parcel of land that is described on a recorded plat or by a survey.

  6. Лот; серия (партия) выборка определенного объема или размера. см. batch (or lot) (серия (партия)). lot quality assurance survey (lqas)

  7. Лот; серия (партия) выборка определенного объема или размера. см. batch (or lot) (серия (партия)).

  8. The abbreviation of allotment, or allowance to wife or mother. (see allotment.)

  9. A unit of production, or group of other units, or packages that is taken for sampling, statistical examination, having one or more common properties and being separable from other similar lots.

  10. Leak-off test


Factio [onis, f], латинский

Pars [rtis, f], partes [ium, fpl], латинский

Batch, английский
  1. In drying, a group of timber with similar drying and product characteristics.

  2. Any quantity of material handled or considered as a "unit" in processing. i.e., any sample taken from the same ‘batch’ will have the same properties and/or qualities.

  3. Generally considered to be the number of lenses that fit into an ar chamber at one time.

  4. Замес, отмеренная порция, доза; дозировка || замешивать; дозировать

  5. A microsoft azure service that enables large amounts of discrete, computeintensive batches of tasks to be easily executed in azure. typical workloads include media transcoding, rendering, test suite execution, simulations, image analysis, and file processing.

  6. The name given to a waste rock pile in the somerset coalfield.

  7. A stack of documents you process together in order to, for example:


Game, английский
  1. Зверь или птица

  2. Unit of play, from break to a win or loss, that makes up a match

  3. N игра theory language ~ языковая игра


Batch/ бэч, английский
    Набор транзакций, накопленный за определенный период времени, обычно не более одного дня, ожидающий своей очереди для расчетов по нему с приобретающей финансовой организацией торговца. batch можно завершить как автоматически, так и с помощью pos-терминала


Брак, русский
  1. Изделия и работы, продажа (сдача) которых потребителю не допускается из-за наличия в них дефектов. в зависимости от наличия дефектов - устранимых и неустранимых различают б. исправимый и окончательный (неисправимый). наряду с аба. показателем б. исчисляется его доля в общем объеме готовых изделий, деталей, работ. в стоимостном выражении абс. величина б. исчисляется как сумма затрат на произ-во окончательного (неисправимого) б. и исправление бракованных изделий. к б. относят стоимость окончательно забракованной продукции, стоимость материалов, полуфабрикатов ч деталей, испорченных при переналадке оборудования сверх установленных норм, а также затраты на исправление брака и затраты, превышающие установленные нормы расхода на гарантийный ремонт. б. коммерческий - нарушения правил оформления перевозочных документов, платежных документов, таможенных деклараций и т.п., в результате которых либо эти документы утрачивают юридическую силу, либо возникают разл. трудности при выдаче груза (вплоть до его полной конфискации), при взаимных расчетах грузоотправителей и грузополучателей; нарушение сроков доставки груза, засылка, порча, утрата груза и т.д.

  2. Брак , негодное

  3. Брак (законный, гражданский, сводный {свод}, морганатический); бракосочетание, венчание, свадьба; супружество, узы гименея (гимена), партия. вступить в законный брак. она составила хорошую партию. "жалели, что она лишена семейного счастья, и ждали, к

  4. 1. товар, по своим качествам не отвечающий требуемым условиям. скрытый брак (выявленный в процессе потребления товара) может рассматриваться как страховой интерес товаропроизводителя, который через договор страхования своей гражданской ответственности пыт

  5. Надлежаще оформленный добровольный и равноправный союз мужчины и женщины, заключенный с целью создания семьи. существуют три основные теории, объясняющие природу б.: б. как таинство, договорная теория и теория б. как специфического правового института. ка

  6. , семейный союз мужчины и женщины, порождающий их права и обязанности по отношению друг к другу и к детям. в большинстве современных государств закон требует соответствующего оформления (регистрации) брака в специальных государственных органах; наряду с этим в некоторых государствах правовое значение придается также браку, заключенному по религиозным обрядам. в некоторых государствах (напр., во франции) при оформлении брака нередко заключается брачный контракт. в российской федерации признается только брак, заключенный в государственных органах записи актов гражданского состояния (загсах). до 1944 к зарегистрированному приравнивался т. н. фактический (незарегистрированный) брак. см. семья.

  7. (braque) жорж (1882-1963) , французский живописец. один из основателей кубизма ("женщина с гитарой", 1913). автор многих декоративно-изящных композиций.


Biiyiik parti, турецкий

Мелодия, русский
  1. Мелодия , напев

  2. Сьыланног, шылад

  3. <<душой музыкального произведения>> назвал мелодию дмитрий дмитриевич шостакович. как <<самую существенную сторону музыки>> определил ее сергей сергеевич прокофьев. мелодия <<главная прелесть, главное очарование искусства зву

  4. (от греч . melodia - пение, напев, песня), одноголосно выраженная музыкальная мысль, основной элемент музыки. мелодия - ряд звуков, организованных ладово-интонационно, ритмически и образующих определенную структуру. специфический компонент мелодии - звуковысотная линия.


Crew, английский
  1. Chief`s junction box пульт командира огневой секции

  2. Экипаж

  3. 1. on warships and merchant ships, those members of a ship`s company who are not officers

  4. The personnel engaged on board ship, excluding the master and officers and the passengers on passenger ships.

  5. Besides the skipper, anyone on board whom helps run the boat. cunningham. a line running through a grommet a short distance above the tack of the mainsail which is used to tension the luff of the main.

  6. Экипаж, команда

  7. Comprehends every officer and man on board ship, borne as complement on the books. there are in ships of war several particular crews or gangs, as the gunner`s, carpenter`s, sail-maker`s, blacksmith`s, armourer`s, and cooper`s crews.

  8. Away, hey, yah!

  9. Jean-francois! “long-haul” chanteys were sung when the job was expected to be a prolonged. usually the crew would only pull at the second response, thus giving themselves a brief rest between hauls. for example:

  10. Away, rio

  11. And we’re bound for the rio grande. away rio. away rio chain 68

  12. And we’re bound for the rio grande

  13. [1] the group of sailors who work a ship, excluding its captain or master. in this sense the term applies mainly to merchantmen, the preferred naval term being ship’s company or (informally) the troops. [2] a group detailed to specific duty such as gun crew or boat crew. [3] the personnel of an aircraft.




Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Непрерывно, русский
    Непрерывно , постоянно


Оборудования, русский

Потребности, русский
    , нужда в чем-либо, объективно необходимом для поддержания жизнедеятельности и развития организма, человеческой личности, социальной группы, общества в целом; внутренний побудитель активности. потребности делятся на биологические, свойственные животным и человеку, и социальные, которые носят исторический характер, зависят от уровня экономики и культуры. осознанные обществом, социальными группами, общностями и индивидами потребности выступают как их интересы. в психологии потребности - особое состояние психики индивида, ощущаемое или осознаваемое им "напряжение", "неудовлетворенность", - отражение несоответствия между внутренним состоянием и внешними условиями его деятельности; обнаруживается во влечениях и мотивах. потребности динамичны, изменчивы, на базе удовлетворенных возникают новые, что связано с включением личности в различные сферы и формы деятельности. потребности личности образуют как бы иерархию, в основе которой витальные (в пище и т. п.), а последующие ее уровни - социальные потребности, высшее проявление которых - потребности в самореализации, самоутверждении, т. е. в творческой деятельности.


Pasaz', польский

Partia, польский