Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Fiddlehead

Морской словарь
  1. A billethead shaped like the scroll at the head of a violin. used when there is no figurehead (cf. scrollhead).

  2. Резное украшение на носу корабля




Figurehead, английский
  1. An ornamental carved and painted figure on the stem of the vessel.

  2. A symbolic image at the head of a traditional sailing ship or early steamer.

  3. Носовая фигура

  4. A carved wooden sculpture that decorates the prows of a ship. the custom originated in antiquity. minoan, phoenician, greek, and roman craft carried carved idols (acrostolia) with prominent oculi on the bows, believing on the one hand that the eyes would guide the ship and, on the other, that the god depicted would protect the vessel and its crew from the many perils of seafaring. vikings and normans carved their upturned stems of their longships into the likenesses of serpents and dragons, hoping to intimidate and terrify their enemies. in 13th century europe, a swan figurehead was supposed to help the ship glide gracefully over the water. by this time, seafarers had turned their backs on idol worship, but remained fiercely superstitious, going to great lengths to protect their figureheads which many believed contained the spirit of the vessel, ready to protect them from the perils of the deep and guide them safely to their destination. they firmly believed any harm to the icon would bring disaster to the ship. (see figurehead lore.) during the middle ages, oculi and figureheads were eclipsed by the installation of forecastle fighting platforms, but the tradition died hard and figureheads were back by the tudor era. earlier, they had been mounted, or carved directly, on the ship’s stem but with the forecastle overhanging the bow they were 115 figurehead repositioned below the bowsprit. throughout the 16th and 17th centuries, lions were greatly favored figureheads, but by the 18th they tended to be replaced by classical or mythological figures usually representing the name of the ship, and often the head and torso of a warrior or a partially naked female. whether the sculpture was full-length, cut off at the waist, a headand- shoulders bust, or a mere ornament (billethead, fiddlehead, or scrollhead) depended to a large extent on the design of the bow and proportions of the vessel. but, whatever size it was, its eyes continued to be a prominent and important feature, remaining in fashion until the arrival of iron hulls. by the turn of the 19th century figureheads had become so large and elaborate that they were not only extremely expensive, but were easily damaged in accidents and deteriorated by the weather. the admiralty first restricted their size (along with the amount of other carved decoration) and officially abolished them in 1840, but they did not disappear completely until the advent of ironclad warships some twenty years later. figureheads could be seen on merchantmen into the early 20th century, and can still be seen on some private yachts and cruise ships.


Scrollhead, английский
    A billethead shaped like the scroll of a violin, but turning outward and facing forward as opposed to the inward and aft-facing volute of a fiddlehead. used when there is no figurehead.


Fiddler, английский
    See fifer & fiddler. fiddler’s green: according to an old jingle, this is a nautical nirvana where dead seamen find unlimited rum, tobacco, and compliant women in a paradise of perfect bliss and beauty. now fiddler’s green is the place i’ve heard tell where sailormen go when they don’t go to hell just tell me old shipmates, i’m taking a trip mates and i’ll see them some day in fiddler’s green various superstitions say that their spirits are carried there by soul ships from european waters, and by birds of the petrel family from more distant seas. (see albatross, stormy petrel.) fid-hole: an opening in the heel of a mast or spar, through which a fid is passed to rest on the trestletrees on either side.


Fiddle block, английский
    A pair of sheaves in a single housing, one above the other, the lower being smaller than the upper. it lies flatter and more snugly to the yard than a double block, in which the sheaves are abreast of one another.