Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фруктовый сад



    Sad, английский
    1. Subscriber access unit

    2. Safety and arming device

    3. Strategic aerospace division

    4. Support air direction

    5. Search and destroy.

    6. Stress analysis data (airbus)

    7. System allocation document (faa)


    Üzgün, турецкий

    Orchard, английский



    Сад, русский
    1. Сад, парк, роща, сквер. ср. огород и лес. , лес, парк

    2. (sade) донасьен альфонс франсуа де (1740-1814) , маркиз, французский писатель. в 1772 заключен в тюрьму по обвинению в разврате. освобожденный в 1790, во время великой французской революции, напечатал написанные в тюрьме романы "жюстина, или злоключения добродетели" (1791, 1794). "новая жюстина..." (1797), книгу "философия в будуаре" (1795) (все в 1801 конфискованы); книгу "сто двадцать дней содома" (опубликована в 1931-35). в произведениях сада патологическая эротика, инцест неотделимы от насилия и жестокости (отсюда садизм); сочинения сада переполнены описанием пыток, убийств, богохульств. созданные в стиле жизненного правдоподобия, романы сада по существу абсолютно фантастичны, носят черты утопии. снимая все моральные, культурные, социальные нормы и запреты, сад превращает человека в чисто "природное" существо, в биологический механизм. с 1803 пожизненно в лечебнице для душевнобольных.


    Сад детский, русский
      Здание для размещения детского дошкольного учреждения, предназначенного для общественного воспитания детей с трёхлетнего возраста


    Садака, киргизский
      Садага 2, кайыр-садака то


    Садбери, русский
    1. , город на востоке канады, пров. онтарио. 150 тыс. жителей (1981, с пригородами). цветная металлургия, химическая промышленность.

    2. (sudbury) , медно-никелевый рудный район в канаде (пров. онтарио). эксплуатируется с 1889. месторождения по происхождению магматические. руды содержат также со, платиноиды, ag, au, se и те. подтвержденные запасы 5,2 млн. т руды с содержанием ni 1,5%, cu 0,7%. центр добычи - г. садбери.


    Садгород, русский
      , грязевой и приморский климатический курорт в приморском кр., к юго-востоку от владивостока, на берегу бухты угловая японского м.


    Саддукеи, русский
      , одна из политических и религиозных группировок в иудее во 2 в. до н. э. - 1 в. н. э. объединяла высшее жречество, землевладельческую и служилую знать.


    Саджа, русский
      (копытка) , птица семейства рябков. длина тела ок. 40 см. обитает в пустынях и полупустынях казахстана, ср. и центр. азии.


    Саджад захир, русский
      (1905-73) , пакистанский политический деятель и писатель. писал на урду. генеральный секретарь кп пакистана (с 1948). в 1958 и 1961 избирался в национальный совет кп индии. пьеса "больной" (1936), повесть "ночь в лондоне" (1937), мемуары "луч света" (1956), сборник стихов "расплавленный сапфир" (1964).


    Саджиды, русский
      , династия арабских правителей на юге азербайджана в 879-929.


    Садиги-бек афшар, русский
      (1533-1610-е гг .), художник тебризской школы миниатюры, поэт, историк литературы. работал также в придворных мастерских в казвине и, возможно, в исфахане. трактат об искусстве "канун оссувар" ("канон изображений").


    Садизм, русский
    1. Половое удовлетворение путем причинения страданий или унижения сексуальному партнеру.

    2. 1. страсть к жестокостям; наслаждение, испытываемое от причинения боли и страдания животным или другим людям.

    3. Патологическая страсть к жестокости, наслаждение чужими страданиями. в тех случаях, когда в основе побуждений к преступной деятельности лежат такие стремления, говорят о садистских мотивах. для садиста доминирующее. всепоглощающее значение имеет сам акт изощренного насилия наджертвой, причинение сильных болевых ощущений, телесных травм и даже смерти. совершение преступления, сопряженного с проявлениями с.,относится к обстоятельствам, отягчающим наказание (п. "и" ч. 1 ст. 63 ук).

    4. , половое извращение, при котором для достижения полового удовлетворения необходимо причинение партнеру боли, страдания. назван по имени французского писателя де сада, описавшего это извращение. в переносном смысле - стремление к жестокости, наслаждение чужими страданиями.


    Садист, русский

    Садистский, русский

    Садитесь в трамвай № 3., русский

    Садитесь, пожалуйста!, русский

    Садитесь, пожалуйста., русский

    Садиться, русский
      Садиться, сажаться, усаживаться (сесть, присесть), рассесться; оседать.


    Садиться (о ткани), русский

    Садка, русский
    1. Укладка изделий в определённом порядке для сушки или обжига

    2. Масса всего термообрабатываемого материала (детали и технологическая оснастка), которая загружается в нагревательные печи периодического действия. термин «садка»


    Садко, русский
      , гусляр и певец, герой одноименной новгородской былины, сюжет которой получил разработку в русском искусстве 19 в. (одноименная поэма а. к. толстого, опера н. а. римского-корсакова).


    Садкодержатель, русский
      Приспособление, на котором размещается и крепится садка. в вакуумных электропечах садкодержатель является частью манипулятора, перемещающего садку в разные зоны внутреннего пространства электропечи, например, из зоны нагрева в зону ускоренного охлаждения (закалки). термин «садкодержатель» впервые введен в оборот на русском языке в глоссарии сайта ооо «нпп «ниттин» 2 декабря 2016 года.


    Sala, польский

    Ещё есть., русский