Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Собрание

    Собрание, собор, сходка, сходбище, скопление, стечение, скопище, съезд, свидание, наплыв, конгресс, конференция, митинг, консилиум; совокупность, сумма. ср. соединение, общество, совет, куча, стадо, толпа. , коллекция, общество, совет, соединение, сумма


Zebranie, польский

Съезд, русский
  1. Съезд , собрание

  2. Oксян, oксьoм, oксьoма чукoртчoм

  3. Ответвление автомобильной дороги для связи между дорогами в разных уровнях


Свидание, русский
    Свидание , собрание


Встреча, русский
    Встреча , случай


Заседание, русский

Приход (церк.), русский

Samling, шведский

Sammanträde, шведский

Församling, шведский

Conciliabulum [i, n], латинский

Concilium [ii, n], латинский

Contio [onis, f], латинский

Commodus, латинский

Conventiculum, латинский

Conventus, латинский

Congressus, латинский

Concursus, латинский

Coetus, латинский

Consessus, латинский

Meeting, английский
  1. A calendar item that includes reserved resources and/or invited attendees.

  2. An online gathering of people facilitated by software that allows participants to view, and optionally control, shared content and communicate with each other using various means, such as a telephone conference call.

  3. An option that creates a meeting request from the selected e-mail message.


Собр., русский

Круг, русский
  1. Двух шаговые прохождения по кругу, поворачиваясь после каждого шага налево вместе с дамой

  2. Круг, кружок, общество, сфера (атмосфера), среда, стихия, комплект, контингент, мир, совокупность, состав (личный), штат, персонал, царство, ведомство, область; ряды, кадры; выбор, ассортимент, коллекция. круг читателей. высший круг. литературный мир. в д

  3. , часть плоскости, ограниченная окружностью (содержащая ее центр). площадь круга s = ?r2 , где r - радиус окружности, а ? = 3,141592654 - отношение длины окружности к диаметру.


Набег, русский
    Набег, нападение, напор, натиск, облава, вылазка, выпад, атака, приступ, штурм; вторжение, нашествие, наплыв, кампания, экспедиция. мазурики иногда нахрапом берут: наскочив, вырвет, да и бежать. ср. война, приход.


Парламент, русский
  1. Парламент, палата, рейхстаг, рейхсрат, риксдаг, сейм, ландтаг; вече, рада, собор, мирская сходка; (ирон.) говорильня.

  2. Высший представительный законодательный орган государственной власти, построенный на выборных нача-лах. система, при которой парламент занимает главенствующее положение при четком разделении функций законодательных и исполнительных органов называется

  3. Высший выборный законодательный орган. осуществляющий представительство основных социально и политически активных групп населения.

  4. (англ. parliament от фр. parler - говорить) - название высшего представительного и законодательного органа в демократических государствах. "п." как собственное наименование для обозначения высшего представительного органа применяется в великобритании. франции. италии, канаде, бельгии. молдове. казахстане и др.;

  5. Общенациональное представительное учреждение государства,

  6. (англ . parliament, от франц. parler - говорить), высший представительный орган власти. во многих странах парламент имеет специальное название (напр., конгресс сша, федеральное собрание российской федерации, норвежский стортинг). впервые был образован в англии в 13 в. как орган сословного представительства. как правило, парламент избирается населением по установленной конституцией системе и выполняет законодательные функции.


Сходка, русский
    Сходка , собрание , мирская сходка


Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Конгресс, русский
  1. Конгресс , собрание

  2. (от лат . congressus - встреча, собрание),1) съезд, совещание, как правило, международного характера.2) в некоторых государствах название парламента (напр., в сша), политических партий (напр., индийский национальный конгресс).3) высший орган некоторых международных организаций.

  3. Форма устных научных коммуникаций – то же, что и съезд, только на международном уровне. например, европей- ский конгресс, всемирный конгресс;


Совещание, русский
    Совещание, консилиум, консультация. ср. совет. , разговор


Конференция, русский
  1. Конференция , собрание

  2. (ср .-век. лат. conferentia, от лат. confero - собираю в одно место),1) собрание, совещание представителей каких-либо организаций, групп, государств, а также отдельных лиц, ученых для обсуждения определенных вопросов.2) в россии до 1917 - ученый совет при военных академиях.


Митинг, русский
    Митинг , собрание


Толпа, русский
  1. Толпа, скопище, сборище, орда, сбор, орава, ватага, люд; народ, простонародье, чернь, масса, плебс, улица. актер всецело зависит от той массы, которая в прозе называется почтеннейшая публика, а в стихах толпа и даже чернь непросвещенна. серая толпа. "

  2. Социально неорганизованное множество людей, связанных между собой общей направленностью сознания на один и тот же объект и сходным эмоциональным состоянием, которое распространяется по принципу психического заражения.

  3. Бесструктурное скопление людей, лишенных ясно осознаваемой общности целей, но взаимно связанных сходством эмоционального состояния и общим объектом внимания. основные механизмы формирования толпы и развития ее специфических качеств – реакция циркулярная (

  4. — социально неорганизованное множество людей, связанных между собой общей направленностью сознания на один и тот же объект и сходным эмоциональным состоянием, которое распространяется по принципу психического заражения.

  5. Бесструктурное скопление людей, лишенных ясно осознаваемой общности целей, но взаимно связанных сходством эмоционального состояния и общим объектом внимания. основные механизмы формирования толпы и развития ее специфических качеств – реакция циркулярная (нарастающее обоюдонаправленно заражение эмоциональное), а также слухи.


Сходбище, русский
    Сходбище , собрание


Умножение, русский
  1. Умножение, приумножение, размножение, увеличение, накопление, скопление, рост, нарастание, приращение, усиление, собирание, возвышение, удвоение. , увеличение

  2. , арифметическое действие. обозначается точкой "." или знаком "?" (в буквенном исчислении знаки умножения опускаются). умножение целых положительных чисел (натуральных чисел) есть действие, позволяющее по двум числам а (множимому) и b (множителю) найти третье число ab (произведение), равное сумме b слагаемых, каждое из которых равно а; а и b называются также сомножителями. умножение дробных чисел а/b и с/d определяется равенством умножение двух рациональных чисел дает число, абс. величина которого равна произведению абсолютных величин сомножителей и которое имеет знак плюс (+), если у обоих сомножителей одинаковые знаки, или минус (-), если у них различные знаки. умножение иррациональных чисел определяется при помощи их рациональных приближений. умножение комплексных чисел, данных в форме ? = а+bi и ? = с+di, определяется равенством ?? = ас - bd + (a + bc)i.


Консилиум, русский
  1. Консилиум , собрание, совещание

  2. (лат. совет, совещание, обсуждение) — совещание нескольких врачей для выяснения болезни, способов и средств лечения, установления прогноза.

  3. (лат . consilium - совещание, обсуждение), совещание врачей, обсуждающее диагноз и лечение больного.

  4. Совещание врачей одной или разных специальностей с целью вынесения заключения о здоровье обследуемого, тактике дальнейшего обследования и лечения.


Скопище, русский
    Скопище , собрание, толпа


Стечение, русский
    Стечение , собрание, соединение , по стечению обстоятельств


Скопление, русский
    Скопление , собрание, соединение, умножение


1. meeting (for business, английский

Toplant, турецкий

Ирон, русский



Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Z'ebro, польский

Zebranie, польский