Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вена

  1. (wien) , столица австрии, на дунае, у подножия отрогов альп - венского леса. выделена в самостоятельную административную единицу. административный центр зена ниж. австрия. население 1,5 млн. человек (1991). крупный речной порт. международный аэропорт швехат. на вену приходится св. 1/3 общеавстрийской промышленной продукции. машиностроение (электротехническое, транспортное), химическая, швейная, обувная, полиграфическая, пищевкусовая промышленность. производство на экспорт модного платья, трикотажа, шляп, обуви, музыкальных инструментов и т. п. метрополитен. вена - местопребывание международных организаций (юнидо, магатэ и др.). университет. ан. оперный театр. музей истории искусства. графическое собрание альбертина. дома-музеи л. бетховена, й. гайдна, в. а. моцарта, ф. шуберта, и. штрауса. в древности кельтское поселение, с 1 в. римский военный лагерь виндобона. с сер. 12 в. резиденция австрийских герцогов; с 1282 под властью габсбургов; столица их государства (в 1867-1918 - австро-венгрии). с 1918 столица австрийской республики. собор святого стефана (12-15 вв.), хофбург (резиденция габсбургов, 16-19 вв.). дворцы в стиле барокко 17-18 вв. туризм.

  2. , в индуистской мифологии царь-грешник, нарушивший обряд жертвоприношения.

  3. Vein


Z'yl'a, польский

Vena, ae, f (venae et arteriae a corde tractae), латинский

Vienna, английский
    Г. вена (столица австрии)


Vein, английский
  1. Vena

  2. Вена

  3. A blood vessel which takes deoxygenated blood containing waste carbon dioxide from the tissues back to the heart (note: for other terms referring to veins see words beginning phleb-, phlebo- or vene-, veno-.)

  4. The clear water between the openings of floes of ice. the same as ice-lane. also, a very limited current of wind—a cat`s-paw.

  5. A lane of clear water between floes of ice. see also lead.

  6. Ore or other material filling a fissure in rock.

  7. A deposit of non-sedimentary origin, which may or may not contain valuable minerals; lode.

  8. Mineral filling a fault, joint or other fracture in a rock; the vein

  9. (geol.) a vertical or sub-vertical tabular orebody.

  10. Blood vessel that returns blood from the tissues to the heart for recirculation


Laskimo, финский



Административный, русский

Международный, русский
    -ая, -ое войтыркостса


Машиностроение, русский
    , комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.


Транспортное, русский

Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Инструментов, русский
    Энтеротома и гастрорафиотома - при формировании кишечного или желудочно-кишечного


Метрополитен, русский
  1. (метро) , вид рельсового пассажирского транспорта, перспективный в условиях больших городов с насыщенным уличным движением. отличается высокой эксплуатационной скоростью (до 45 км/ч) и провозной способностью (до 60 тыс. пассажиров в 1 ч в одном направлении). линии метрополитена обычно прокладывают под землей (в тоннелях), при необходимости по поверхности и на эстакадах. первая линия метрополитена (3,6 км) построена в лондоне (1863). с 1868 метрополитен действует в нью-йорке. старейшие метрополитены на европейском континенте - будапештский (1896), венский (1898) и парижский (1900). впоследствии метрополитены были построены в мадриде, барселоне, афинах, стокгольме, осло, токио и других городах. в российской федерации первая линия метрополитена была введена в москве (1935); действуют метрополитены в санкт-петербурге (с 1955), нижнем новгороде (с 1985), новосибирске (с 1985), самаре (с 1987); строится (1992) в екатеринбурге, ведутся подготовительные работы по строительству метрополитена в челябинске, красноярске, ростове-на-дону, омске, в других городах, предусматривается также сооружение метрополитена в перми. в 20 в. многие станции метрополитена - монументальные сооружения с индивидуальным архитектурно-художественным обликом.

  2. Скоростная городская электрическая железная дорога, проходящая, как правило, в тоннелях, а также по эстакадам или по изолированным от застройки участкам


Местопребывание, русский

Университет, русский
    (от лат . universitas - совокупность), высшее учебон-научное заведение, в котором ведется подготовка специалистов по фундаментальным и многим прикладным наукам, различным отраслям народного хозяйства и культуры. университет, как правило, осуществляет научную работу. первые университеты появились в 12-13 вв. в италии, испании, франции, англии. первые университеты в россии - академический (1726-66, петербург) и московский (с 1755); в 1916 было 11 университетов. в 1994 в российской федерации насчитывалось св. 40 государственных университетов, 80 государственных университетов технического, медицинского, педагогического, аграрного и других профилей, св. 30 негосударственных университетов.


Альбертина, русский
    (albertina) , графическое собрание в вене: рисунки, миниатюры, плакаты, гравюры, литографии западноевропейских мастеров. основано в 1776 как коллекция герцога альберта.


Резиденция, русский
  1. Место постоянного пребывания правительст-ва, главы государства или других лиц, занимающих крупные ад-министративные посты.

  2. (позднелат . residentia), местопребывание главы государства, правительства, посла иностранного государства.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Е. na granicy, польский

Z'yl'a, польский