Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Field reliability

Глоссарий по вычислительной технике
    Эксплуатационная надежность field-rendered animationанимация, воспроизведенная с использованием полей (чередующихся полукадров)




Field, английский
  1. Half of a single frame, consisting of either the odd or even lines. in a pal system this is 312.5 lines.

  2. Месторождение. скопление полезного ископаемого, приуроченное к определенной геологической форме и характеризующееся общностью условий формирования составляющих его залежей (продуктивных горизонтов)

  3. One of the two equal but vertically separated parts into which a television frame is divided in an interlaced system of scanning. a period of 1/60 second separates each field start time.

  4. Refers to one-half of the tv frame that is composed of either all odd or even lines. in

  5. Поле; аэродром

  6. Поле; область (науки)

  7. Аэродром; полевой

  8. The rectangular area where soccer matches are played.

  9. Half of a tv picture consisting of only the odd or only the even lines. ntsc/eia features 60 fields of 262.5 lines / second. pal/ccir features 50 fields of 312.5 lines / second. odd / even field pairs recombine on screen as frames due to picture tube and human eye memory.

  10. One-half of a video frame two fields equal one frame or a full video screen. one field will contain all of the odd or even scanning lines of the picture.

  11. Refers to one-half of the tv frame that is composed of either all odd or even lines. in ccir systems each field is composed of 625/2 = 312.5 lines, in eia systems 525/2 = 262.5 lines. there are 50 fields/second in ccir/pal, and 60 in the eia/ntsc tv system.

  12. Телевизионный кадр

  13. N поле1 | attr. полевый linguistics, property semantic ~ семантическое поле

  14. The country in which military operations are being carried on; the scene of a conflict.—taking the field, quitting cantonments, and going on active service.

  15. [1] the background color or area of a flag. [2] a scene of action. [3] a range (field of view/vision).

  16. Все участники состязания или все, за исключением сильнейших

  17. An area on a document that contains information to be interpreted and processed by entrance. example: a document date.

  18. In video technology, one of two video picture components that together make a frame. each picture is divided into two parts called fields because a frame at the rate of thirty frames per second in a standard video output would otherwise produce a flicker discernible to the eye. each field contains one half of the total picture elements. two fields, then, are required to produce one complete picture or frame so the field frequency is sixty fields per second and the frame frequency is thirty frames per second.

  19. In video technology, one of two video picture components that together make a frame. each picture is divided into two parts called fields because a frame at the rate of thirty frames per second in a standard video output would otherwise produce a flicker discernible to the eye. each field contains one half of the total picture elements. two fields are required to produce one complete visible light picture or frame so the field frequency is sixty fields per second and the frame frequency is thirty frames per second.1 in infrared technology there can be four fields.

  20. Used to describe the area holding reservoirs grouped on the same geological structural feature or stratigraphic condition. can also describe the area holding a single reservoir.

  21. A geographical area in which a number of oil or gas wells produce from a continuous reservoir. a field may refer to surface area only or to underground productive formations as well. a single field may have several separate reservoirs at varying depths.


Field, английский

Field, английский

Field, английский

Field, английский

Field (1), английский

Field (2), английский

Field (3), английский

Field (4), английский

Field (5), английский

Field (6), английский

Field (gate) price, английский
    Цена франко-месторождение (канад.). продажная или закупочная цена на нефть, газ или конденсат, не включающая затрат на транспортировку добытого сырья за пределы нефте- или газопромысла


Field (in)dependence, английский
    The theory that people can be divided into those who are strongly or weakly influenced by the surroundings of what they perceive.


Field (поле кадра), английский
    Половина тв-кадра, состоящая из четных или нечетных строк. в системах ccir каждое поле состоит из 625/2 = 312,5 строки, а в системах eia


Field / frame integration, английский
    Two different pixel readout techniques in ccds designed for interlaced output. refers to the total integration time, field duration (16.6 ms ntsc/eia or 20 ms pal/ccir) or frame duration (33.3 ms ntsc/eia or 40 ms pal/ccir). both modes give the same sensitivity. in field integration, pixels of two adjacent lines are read out together as one. the full ccd is read every field, achieving higher picture refresh rate but lower vertical resolution. mostly used in current applications to achieve optimum capture of movement. adjacent lines are combined differently for odd (1+2, 3+4, . . .) and even field (2+3, 4+5, . . .) outputs. in frame integration, pixels are read out separately. the complete ccd is read after two fields. full vertical resolution is achieved. progressive scan ccds operate only in frame integration.


Field access profile, английский
    The set of field-level access permissions that have been granted to a user or users.


Field adjustable, английский
    Настраиваемый в эксплуатационных условиях; с эксплуатационной настройкой field alteration изменение поля


Field ancillary computer effort, английский

Field angle, английский
    Included angle between those points on opposite sides of a beam axis at which the luminous intensity is 10 percent of the maximum value. this angle may be determined from an illuminance curve or may be approximated by use of an incident light meter.2,6


Field army tactical operations center, английский
    Полевой центр управления действиями тактической авиации сухопутных войск


Field artillery guided missile, английский
    Управляемая ракета полевой артиллерии


Надежность, русский
  1. 1) комплексное свойство технического объекта (прибора, устройства, машины, системы); состоит в его условиях эксплуатации в установленных пределах. 2) надежность - свойство изделия сохранять способность к выполнению своих функций в заданных условиях эксплуатации. надежность охватывает безотказность, долговечность, ремонтопригодность.

  2. Одна из важнейших характеристик методик и тестов психодиагностических – один из критериев их качества, относимый к точности измерений психологических. отражает точность измерения психологического и устойчивость результатов к действию посторонних факторов.

  3. В управлении это свойство систем выполнять возложенные на них функции в течение заданного промежутка времени при определенных условиях эксплуатации. н. системы определяется часто надежностью ее наименее надежного звена. в связи с этим для повышения н. сис

  4. Одна из важнейших характеристик методик и тестов психодиагностических – один из критериев их качества, относимый к точности измерений психологических. отражает точность измерения психологического и устойчивость результатов к действию посторонних факторов. чем выше надежность теста или методики, тем они относительно свободнее от погрешностей измерения.

  5. , комплексное свойство технического объекта (прибора, устройства, машины, системы); состоит в его способности выполнять заданные функции, сохраняя свои основные характеристики (при определенных условиях эксплуатации) в установленных пределах. надежность охватывает безотказность, долговечность, ремонтопригодность и сохраняемость. показатели надежности - вероятность безотказной работы, наработка на отказ, технический ресурс, срок службы и др.

  6. Степень стабильности, проявляющаяся при повторе измерений в идентичных условиях. н. относится к степени, в которой могут быть воспроизведены результаты, полученные при проведении измерений (процедуры). недостаток н. может быть результатом расхождения между наблюдателями или инструментами измерения, или мощность н 138 нестабильности измеряемого признака. также см. измерения, терминология; ошибка наблюдателя.

  7. Характеристика способности функционального узла, устройства, системы выполнять при определенных условиях требуемые функции в течение определенного периода времени. показателя ми надежности являются вероятность безотказной работы, среднее время наработки на отказ, среднее время восстановления. надежность программного обеспечения (изделия) [software (program) reliability] - характеристика способности программного обеспечения выполнять возложенные на него 47 функции при поступлении требований на их выполнение; показатель качества, характеризующий свойства программного изделия выдавать одни и те же результаты при различных условиях функционирования. надежность и правильность программы не одно и то же.

  8. Способность конструкции или конструктивного элемента выполнять требуемые функции в течение расчетного срока эксплуатации. надежность обычно выражается в вероятностных терминах. примечание - понятие надежности включает в себя безопасность, эксплуатационную пригодность и долговечность конструкции.

  9. Собирательный термин, применяемый для описания характеристики эксплуатационной готовности и влияющих на нее характеристик безотказности, ремонтопригодности и обеспеченности технического обслуживания и ремонта.

  10. Совокупность характеристик, относящаяся к описанию свойства готовности и влияющих на него свойств безотказности, ремонтопригодности и обеспеченности технического обслуживания и ремонта. надежность метрологическая (metrological reliability) – надежность средства измерений в части сохранения его метрологической исправности.

  11. Надежность состоит из двух компонентов: адекватности и безопасности. первый элемент включает требование обеспечить достаточное предложение для удовлетворения спроса в удаленных пунктах потребления. в сетевых видах деятельности хранение может быть дорогостоящим – требуется адекватная мощность для оказания услуг по передаче (электроэнергии или телекоммуникационных сигналов) конечным потребителям. безопасность характеризуется возможностью системы противостоять неожиданным, непредвиденным нарушениям, например, неожиданному повреждению линии передачи электроэнергии или производственных узлов.

  12. Характеристика системы, которая стабильно дает одни и те же результаты преимущественно в соответствии с заданными параметрами системы или превосходя их.

  13. Количественный критерий способности изделий или услуг выполнять предназначенные функции на протяжении установленного периода времени.

  14. Свойство объекта сохранять во времени в установленных пределах значения всех параметров, характеризующих способность выполнять требуемые функции в заданных режимах и условиях применения, т


Customer engineering, английский
    Эксплуатационное обслуживание


Operation life, английский
    Эксплуатационная долговечность; эксплуатационный ресурс