Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Порыв ветра



    Gust, английский
    1. A sudden, brief increase in wind speed, generally lasting less than 20 seconds.

    2. Порыв

    3. A brief but rapid increase in wind speed.

    4. A short-lived increase in the wind.

    5. Порыв (ветра)

    6. Порыв (ветра). временное, сравнительно непродолжительное (положительное или отрицательное) отклонение скорости ветра (или какого-либо элемента скорости ветра в конкретном направлении) от среднего значения (или от среднего значения для данного элемента) на протяжении установленного периода времени (вмо). н half-life, radioactive — период полураспада (полувыведения) радиоактивных изотопов. для процесса радиоактивного распада— время, требующееся для снижения радиоактивности на 50%. период биологического полураспада —: время, требующееся для снижения количества конкретного вещества в биологической системе вдвое при скорости выведения из системы, примерно равной экспоненциальной. период эффективного полувыведения — время, требующееся для снижения количества конкретного радиоизотопа в системе наполовину в результате как радиоактивного распада, так и других процессов типа биологического выведения и сжигания при скорости выведения, примерно разной экспоненциальной (все определения мос, 5). концепция периода полураспада (полувыведения) применяется также при определении скорости удаления загрязняющего вещества из атмосферы.

    7. Galileo user support transport (airial)


    Шквал, русский
    1. (от англ . squall), резкое кратковременное (от минуты до нескольких минут) усиление ветра иногда до 30-70 м/с с изменением его направления, чаще всего при грозе.

    2. Атмосферное явление, характеризующееся резким изменением скорости ветра. усиление его происходит внезапно, продолжается несколько минут и затем скорость ветра быстро ослабевает. часто сопровождается ливнем или грозой.


    Вихрь, русский
    1. Вихрь , ветер

    2. Масса воздуха, охваченная вращательным движением, в форме колонны или спирали. может вращаться как вокруг вертикальной оси, так и вокруг горизонтальной оси.


    Sandblast, английский
      To use sand, propelled by an air blast, on metal, masonry, concrete, etc., to remove dirt, rust, or paint, or to decorate the surface with a rough texture.




    Ветреная, бурная погода; встречный ветер, русский

    Ветреник, русский

    Ветреник (-ица), русский
      Ветреник (-ица) , ветреный, легкомысленный


    Ветреница, русский
      (анемона) , род корневищных трав (изредка полукустарников) семейства лютиковых. ок. 150 видов, по всему земному шару. многие из них - ранневесенние растения, некоторые декоративны. 2 вида охраняются.


    Ветренник, русский

    Ветренно. дует сильный, слабый ветер., русский

    Ветреный, русский
      Ветреный, легкомысленный, ветреник (ветреница), вертопрах, ветрогон. ср. легкомысленный. , легкомысленный, непостоянный


    Ветреный пояс, русский
      , кряж на севере вост.-европейской равнины, к югу от онежской губы. высота до 336 м.


    Ветроагрегат, русский
      , система из ветродвигателя и приводимых им в движение машин (насосов, электрических генераторов и т. п.).


    Ветров, русский

    Ветровал, русский
    1. , отдельные деревья и древостои, поваленные ветром.

    2. Отдельные деревья или древостой, поваленные ветром с корневой системой. как правило, ветровалу подвержены древесные породы с поверхностной корневой системой или пораженные корневой гнилью. массовый ветровал обычно наблюдается при урагане. ветровалу подвергаются также насаждения, расстроенные бессистемными рубками, ослабленные насекомыми-вредителями и т. д.


    Ветровая деятельность, русский

    Ветровая доска, русский
      Для защиты кровельного покрытия от подрыва сильными порывами ветра, монтируется ветровая доска, на которую ставится ветровая планка — доборный элемент для кровельного профлиста.


    Ветровая коррозия, русский

    Ветровая тень, русский

    Ветровая электростанция см. также wind-mill electric generating plant ud.windwork маленький ветровой электро- генератор, русский

    Ветровая энергоустановка для подачи воды, русский

    Ветровое давление, русский

    Ветровое давление на сооружение, русский
    1. Давление или разряжение, создающиеся на поверхности сооружения обтекающим его ветром.

    2. Климатическое воздействие на конструкции или их конструктивные элементы. ветровая нагрузка возникает по причине воздействия ветра и возникающих из-за него сил трения и давления, которые направлены по касательной к плоскости. давление или разряжение воздушного потока происходит вокруг объекта. это показатель учитывают при проектировании здания и иных других сооружений.


    Ветровое сопротивление, русский

    Ветровой нагон воды, русский

    Gust, английский

    Runway threshold, английский