Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Отрасль промышленности;

Информационные технологии (словарь)


    Industry, английский
    1. Промышленность; отрасль; экономика (как правило, в отношении частных фирм, осуществляющих экономическую деятельность, за исключением жилищного строительства; в американской и английской статистике иногда понимается как совокупность добывающей и обрабатывающей промышленности, производства электроэнергии, электро-, газо- и водоснабжения, строительства, транспорта), см. business

    2. Промышленность; отрасль промышленности; промышленное предприятие

    3. The label for a dropdown list of industry types to be associated with an account.

    4. The category describing a company`s primary business activity. this category is usually determined by the largest portion of revenue.

    5. Отрасль экономики


    Branch, английский
    1. Ветвь; отвод; отделение, филиал

    2. In plumbing, a pipe which originates in or discharges into a main, submain, riser, or stack.

    3. Any part which grows out of a main part  verb to split out into smaller parts  the radial artery branches from the brachial artery at the elbow.

    4. N ветвь; род, семья1 (см. тж. stock) | v ~ out разветвляться2 branching n ветвление construction, rule left ~ левостороннее ветвление multiple ~ многочленное ветвление right ~ правостороннее ветвление broca aphasia, area

    5. The diploma of those pilots who have passed at the trinity house, as competent to navigate vessels in particular places. the word branch is also metaphorically used for river divergents, but its application to affluents is improper. any branch or ramification, as in estuaries, where they traverse, river-like, miles of territory, in labyrinthine mazes.

    6. A borehole drilled at an angle diverging from a previously drilled borehole. see wedging.

    7. An underground working place or passageway leading away from a major work area or main pas sageway.

    8. A small vein departing from the main vein or lode.

    9. Division, office or other unit of business located at a different location from the main office or headquarters. it is not a separate legal entity.

    10. A fork within a conversation, where more than one reply was made to a single e-mail and caused a split in the conversation.

    11. A segment of a logical tree structure, representing a folder and any folders that it contains.

    12. An element of workflow logic that defines an alternative condition and action or additional steps, in cases when the criteria in a condition element are not met. a logical ‘else-if-then’ statement in a workflow.

    13. In reference to a package, to upgrade an existing sequenced application package and run it side-by-side with the original sequenced application package.

    14. To allow a collection of files to evolve in two or more divergent paths.

    15. An operation in a foreign country incorporated in the home country.

    16. A branch is a particular office or a place of work that is part of a bigger network. it is usual, for example, to describe a bank or a big retail organisation as having ‘branches all over the country’, or ‘branches in all major cities’.




    Отраслевая отчетность, русский
      Отчетность, действующая в пределах отдельного министерства или ведомства, осуществляющего государственное регулирование в отраслях экономики.


    Отраслевая политика, русский
      Государственная политика, устанавливающая правовые ограничения власти для лиц, принимающих решения и определяющая юрисдикцию различных уровней государственной власти. основная аргументация в ее необходимости заключается в том, что несовершенства рынка (рыночная сила и информационные разрывы), а также провалы рынка (такие, как загрязнения окружающей среды) требуют государственного вмешательства. инфраструктурная политика, в основном, охватывает 3 крупных направления: структура рынка, корпоративное поведение и результативность сектора. антимонопольное регулирование рассматривает слияния и неконкурентное поведение в экономике (включая злоупотреблении рыночной властью). отраслевая политика применяется в отношении тех элементов рыночной структуры (включая систему снабжения), которые считаются естественными монополиями. государство вмешивается в их деятельность, когда экономические или социальные проблемы отрасли привлекают внимание лиц, вовлеченых в политический процесс.


    Отраслевая структура капитальных вложений, русский
      Распределение капитальных вложений по признаку использования их для строительства предприятий и объектов, производящих однородную продукцию или удовлетворяющих однородные потребности. капитальные вложения распределяются по отраслям экономики и промышленности в зависимости от того, к какой отрасли относится вновь строящееся, реконструируемое, расширяемое предприятие. в основу с.к.в.о. положен классификатор отраслей народного хозяйства.


    Отраслевое приложение;, русский

    Отраслевой норматив, русский
      Предельно допустимый показатель для данной отрасли, рассчитанный на средние условия производства, с учетом прогрессивных показателей передовых предприятий. его соблюдение обязательно при нормировании расхода сырья и материалов всеми предприятиями и организациями, имеющими соответствующие производства, независимо от ведомственной принадлежности. о.н. нашли широкое применение в плановой экономике.


    Отраслевой производитель; компания-производитель;, русский

    Отраслевой сегмент, русский

    Отраслевой словарь, русский

    Отраслевой стандарт*, русский
      Ост


    Отраслевые и географические сегменты, русский

    Отраслевые строительно-технологические нормы, русский

    Отраслевый комитет по привлечению российских, русский

    Отраслевый комитет по привлечению российских подрядчиков, русский

    Отрасли науки, русский

    Отрасли наукоемкие, русский
      Отрасли, выпускающие продукцию, выполняющие работы и услуги с использованием последних достижений науки и техники. деятельность таких отраслей включает проведение обеспечивающих ее научных


    Отрасль, русский
    1. Отрасль , ветвь, круг

    2. Овмoсъюкoн

    3. Совокупность предприятий, производящих


    Отрасль (торговли, промышленности), русский

    Отрасль знания, русский

    Отрасль международного права, русский
      Совокупность юридических норм и принципов, регулирующих отношения между субъектами международного права в определенной области, которая составляет специфический предмет международного права и связана со специфической группой объектов международного права.


    Отрасль права, русский
    1. Наиболее крупное, основное подразделение системы права; совокупность взаимосвязанных норм права, регулирующих самостоятельную, качественно своеобразную сферу общественных отношений, требующих особой, юридически автономной регламентации. например, такая о.п., как финансовое право, регулирует порядок сбора и распределения денежных средств, гражданское право - имущественные и связанные с ними личные неимущественные отношения, семейное - все отношения, связанные с браком и принадлежностью человека к семье. о.п. содержит исчерпывающую

    2. Обособленная группа правовых норм и институтов, объединенных общностью регулируемых ими однородных общественных отношений.

    3. Основное подразделение системы права - слагается из отдельных институтов права.

    4. , совокупность норм, регулирующих общественные отношения в какой-либо определенной сфере, напр. государственное, административное, гражданское, трудовое, уголовное право и др.


    Нарушение радиосвязи;, русский

    Промежуточный срок;, русский